1
00:00:02,203 --> 00:00:04,455
(VELIKI ORKESTRALNI FANFARI
IGRANJE)

2
00:00:24,976 --> 00:00:27,270
♪ ♪

3
00:00:54,338 --> 00:00:57,842
REYES: Ne postoji ništa kao otac
ne bi poslužio za njegova sina.

4
00:00:57,843 --> 00:01:00,553
Tvoja majka
nikad ovo nisam razumio.

5
00:01:00,554 --> 00:01:03,264
She looked at you
i vidio čudovište.

6
00:01:03,265 --> 00:01:05,307
Vidio sam potencijal.

7
00:01:05,308 --> 00:01:08,977
Kad ti je nasilnik uzeo novac,
uzeo si mu oko.

8
00:01:08,978 --> 00:01:12,648
Kad su te nazivali ludim,
uzeo si im jezik.

9
00:01:12,649 --> 00:01:15,276
Ali danas sam te doveo ovamo.

10
00:01:15,277 --> 00:01:16,944
Je li to bila velikodušnost?

11
00:01:16,945 --> 00:01:18,612
Ljubav?

12
00:01:18,613 --> 00:01:20,280
br.

13
00:01:20,281 --> 00:01:22,950
To je ono što sam izgradio
ne umire sa mnom.

14
00:01:22,951 --> 00:01:24,784
Tako da moje nasljeđe može živjeti,

15
00:01:24,785 --> 00:01:27,996
jer otac i njegov sin
je sve.

16
00:01:27,997 --> 00:01:30,500
Imam posao koji mogu
vjeruj samo jednom čovjeku.

17
00:01:30,501 --> 00:01:31,917
Vas.

18
00:01:31,918 --> 00:01:34,983
Moji najnemilosrdniji vojnici
promatrali naše blagajne,

19
00:01:34,984 --> 00:01:38,049
a pustili su ovog Dominika
Toretto spali što je moje.

20
00:01:38,050 --> 00:01:39,800
Ubit ću Dominica Toretta.

21
00:01:40,885 --> 00:01:42,219
Sve ću ih pobiti.

22
00:01:42,220 --> 00:01:44,847
Ubiti ih?
Bi li im pokazao milost?

23
00:01:44,848 --> 00:01:46,389
Ne, sine moj.

24
00:01:46,390 --> 00:01:50,728
Kad se patnja duguje,
never accept death as a payment.

25
00:01:54,273 --> 00:01:56,192
Neka Toretto pati.

26
00:02:00,154 --> 00:02:02,698
♪ ♪

27
00:02:07,828 --> 00:02:09,956
(VRATA ZUJE)

28
00:02:11,958 --> 00:02:15,254
REYES:
Sada počinje posao.

29
00:02:15,255 --> 00:02:17,004
A tamo unutra,

30
00:02:17,005 --> 00:02:20,759
danas ćemo staviti našu obitelj
na putu do stvarne moći.

31
00:02:21,927 --> 00:02:23,971
Započnimo.

32
00:02:27,599 --> 00:02:29,601
(BIJESNO VIKANJE)

33
00:02:39,695 --> 00:02:41,363
(ŠKRIPA GUMA)

34
00:02:44,366 --> 00:02:47,286
(CVIŠTA GUMA)

35
00:02:52,666 --> 00:02:55,294
(ČASNICI VIČU)

36
00:03:00,465 --> 00:03:02,801
(VIKA I PUCNJAVA
NASTAVLJA SE U DALJINI)

37
00:03:02,802 --> 00:03:03,802
Što se događa?

38
00:03:04,428 --> 00:03:05,554
Oni preuzimaju trezor!

39
00:03:05,804 --> 00:03:07,723
(CVIŠTA GUMA)

40
00:03:14,646 --> 00:03:15,772
Oni preuzimaju trezor!

41
00:03:15,773 --> 00:03:16,355
ŠTO?

42
00:03:16,356 --> 00:03:17,356
Trezor!

43
00:03:17,524 --> 00:03:19,735
(ČASNICI GALAČE)

44
00:03:24,406 --> 00:03:26,783
(ZVIJEK SIRENA)

45
00:03:28,160 --> 00:03:30,454
(HITNO BRAVLJANJE NA PORTUGALSKOM)

46
00:03:39,004 --> 00:03:40,714
(DUBOKO UDIŠE)

47
00:03:43,008 --> 00:03:44,655
(IZDAHNE)

48
00:03:44,656 --> 00:03:46,303
(DAHĆUĆI)

49
00:03:51,224 --> 00:03:53,185
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)

50
00:04:06,615 --> 00:04:09,785
(LJUDI VIČU, VRIŠTE)

51
00:04:15,957 --> 00:04:17,709
Sranje!

52
00:04:26,885 --> 00:04:28,991
Ostani na njima.

53
00:04:28,992 --> 00:04:31,098
(CVIŠTA GUMA)

54
00:04:43,485 --> 00:04:45,570
Ne mogu
pobjeći nas na mostu.

55
00:04:47,280 --> 00:04:48,739
Hej, ima ih previše!

56
00:04:48,740 --> 00:04:50,820
- Nećemo uspjeti.
- Imaš pravo. Mi nismo.

57
00:04:51,326 --> 00:04:52,744
- Jesi.
- Ne, neću te ostaviti.

58
00:04:52,745 --> 00:04:54,496
Sada se držite plana.

59
00:04:54,497 --> 00:04:56,248
Uvijek je to bio plan.

60
00:05:00,586 --> 00:05:01,713
(VIKOVI)

61
00:05:06,467 --> 00:05:07,884
(SMIJE SE)

62
00:05:07,885 --> 00:05:09,053
Nemaju izlaza.

63
00:05:10,805 --> 00:05:13,349
- (DUŠIČNO ŠIŠTANJE)
- (CILJENJE GUMA)

64
00:05:17,520 --> 00:05:19,063
Što on radi?

65
00:05:32,535 --> 00:05:34,662
♪ ♪

66
00:05:47,508 --> 00:05:48,760
Uhvatite ga.

67
00:05:58,978 --> 00:06:00,146
(MJENJAČ KLIKNE)

68
00:06:13,785 --> 00:06:15,557
(GUNCA)

69
00:06:15,558 --> 00:06:17,330
(VIKOVI)

70
00:06:21,083 --> 00:06:22,084
(VRIŠI)

71
00:06:29,967 --> 00:06:31,469
- (RULJENJE MOTORA)
- ♪ Imam svoju devetku u ruci ♪

72
00:06:31,470 --> 00:06:33,637
♪ Devet u mojoj ruci,
devet u mojoj ruci ♪

73
00:06:33,638 --> 00:06:35,827
♪ Radim,
Žurim od lipnja do lipnja ♪

74
00:06:35,828 --> 00:06:38,017
♪ Čuvam to četiri-oh,
biti pometen kao metla ♪

75
00:06:38,018 --> 00:06:39,768
♪ Da, jedem tortu,
ne Suzy Q ♪

76
00:06:39,769 --> 00:06:42,772
♪ Da, dobivam cigle,
pijuckajući Isusov sok ♪

77
00:06:42,773 --> 00:06:44,606
♪ Krhotina neka bude banda,
Držim mačetu ♪

78
00:06:44,607 --> 00:06:46,943
♪ I vikni moju glavnu kučku,
neka bude najmokra ♪

79
00:06:46,944 --> 00:06:48,778
♪ Novac mi je na pameti,
teško mi je u trbuhu ♪

80
00:06:48,779 --> 00:06:50,967
♪ Mladi... sa mnom,
iskoči poput konfeta ♪

81
00:06:50,968 --> 00:06:53,042
♪ Prava ulica...
i dobio sam dobar kredit, jo ♪

82
00:06:53,043 --> 00:06:55,117
♪ Noga na gasu,
ovo... nije spremno. ♪

83
00:06:55,118 --> 00:06:57,620
- (Škripa guma)
- (PJESMA ZAVRŠAVA)

84
00:06:57,621 --> 00:06:58,954
(GUNCA)

85
00:06:58,955 --> 00:07:00,456
(MOTOR U PRAZNOM RADU)

86
00:07:00,457 --> 00:07:02,583
♪ ♪

87
00:07:04,961 --> 00:07:07,213
(KLIK TIPKOVA, MOTOR SE GASI)

88
00:07:13,427 --> 00:07:14,553
Imao si ga.

89
00:07:14,554 --> 00:07:16,763
(UZDAŠE) Nisam ga imao.

90
00:07:16,764 --> 00:07:19,183
B, nitko ne počinje
na cilju.

91
00:07:19,184 --> 00:07:21,122
Moraš imati vjere.

92
00:07:21,123 --> 00:07:23,062
Zapamtite današnju lekciju.

93
00:07:23,063 --> 00:07:25,523
Pronađite liniju,

94
00:07:25,524 --> 00:07:27,441
osjeti auto,

95
00:07:27,442 --> 00:07:29,359
i pusti ga da leti.

96
00:07:29,360 --> 00:07:31,507
- U redu je bojati se.
- (UZDASI)

97
00:07:31,508 --> 00:07:33,656
Ponekad strah može biti
najbolji učitelj.

98
00:07:33,657 --> 00:07:35,157
Nisam se uplašio.

99
00:07:35,158 --> 00:07:36,491
(SMIJE SE)

100
00:07:36,492 --> 00:07:38,160
- Svi se uplaše, sine.
- Ne znaš.

101
00:07:38,161 --> 00:07:39,955
Ne bojiš se ničega.

102
00:07:42,165 --> 00:07:44,041
Bolje da požurimo.

103
00:07:44,042 --> 00:07:46,148
- Prabaka je upravo doletjela.
- (DAHTA)

104
00:07:46,149 --> 00:07:48,254
I ona stvara
njezini slavni madurosi.

105
00:07:48,255 --> 00:07:50,966
Moramo doći do njih
prije nego što to učini stric Roman.

106
00:07:50,967 --> 00:07:52,592
E, to je nešto
bojati se.

107
00:07:52,593 --> 00:07:56,430
♪ Vrati me u grad
koji zovem svoj grad ♪

108
00:07:56,431 --> 00:07:58,431
♪ Tamo gdje svi znaju
moje ime ♪

109
00:07:58,432 --> 00:08:01,894
♪ Vrati me ljudima
da zovem svoje ljude, da ♪

110
00:08:01,895 --> 00:08:05,230
♪ Ja sam daleko, daleko
iz mog grada, mog grada ♪

111
00:08:05,231 --> 00:08:07,711
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪

112
00:08:07,712 --> 00:08:10,193
♪ Iz mog grada, mog grada... ♪

113
00:08:10,194 --> 00:08:11,903
TEJ:
Bio si mrtav.

114
00:08:11,904 --> 00:08:13,739
- Vrijeme je da ti preživim.
- HAN: Rekao sam vam,

115
00:08:13,740 --> 00:08:15,720
Ne treba mi to.

116
00:08:15,721 --> 00:08:17,701
Eto, profil gotov.

117
00:08:17,702 --> 00:08:19,118
Nema na čemu.

118
00:08:19,119 --> 00:08:20,536
ROMAN: Sad ti daj
oko tri, četiri dana...

119
00:08:20,537 --> 00:08:21,955
- Nikad se ne događa odmah.
- (ZVOK TABLETA)

120
00:08:21,956 --> 00:08:23,707
- Čekaj, što?
- HAN: Hmm.

121
00:08:23,708 --> 00:08:24,999
ROMAN:
Vau.

122
00:08:25,000 --> 00:08:26,230
Daj da vidim
opet tvoja profilna slika.

123
00:08:26,231 --> 00:08:27,461
TEJ: Sigurno jest
stavi filter tamo.

124
00:08:27,462 --> 00:08:29,128
Što gledate?

125
00:08:29,129 --> 00:08:30,631
- Oh, čekaj. Ne, ne, ne, ne.
- To su samo video igre, čovječe.

126
00:08:30,632 --> 00:08:31,965
- H-H-Čekaj, čovječe.
- Samo videi, čovječe.

127
00:08:31,966 --> 00:08:33,174
RAMSEY:
Mogu li sjesti pored tebe?

128
00:08:33,175 --> 00:08:33,967
- TEJ: Dečko radoznao.
- Već lutaš?

129
00:08:33,968 --> 00:08:35,343
jesam

130
00:08:35,344 --> 00:08:38,347
Trebali ste nas vidjeti.
Bilo je tako cool, mama.

131
00:08:38,348 --> 00:08:39,577
ABUELITA:
hej

132
00:08:39,578 --> 00:08:40,984
Joj, familijo!

133
00:08:40,985 --> 00:08:42,391
Umirem od gladi!

134
00:08:42,392 --> 00:08:43,976
- (MALI BRIAN SE SMIJE)
- Hajdemo.

135
00:08:43,977 --> 00:08:47,105
Također želim zagrljaj od
svaka osoba u...

136
00:08:47,106 --> 00:08:48,564
Oh.

137
00:08:48,565 --> 00:08:50,232
- Ah.
- Vidiš liniju?

138
00:08:50,233 --> 00:08:51,944
Svi čekamo u redu
za ovu ljubav, abuelita.

139
00:08:51,945 --> 00:08:54,112
- Oh, da.
- Čekaj da probaš ovo.

140
00:08:54,113 --> 00:08:55,196
Stvarno je dobro.

141
00:08:55,197 --> 00:08:57,032
Izložio sam se zbog ovoga.

142
00:08:57,033 --> 00:08:58,992
- Oh.
- (SMIJEH)

143
00:08:58,993 --> 00:09:00,953
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

144
00:09:01,954 --> 00:09:03,559
U redu, svi se smirite,
molim te

145
00:09:03,560 --> 00:09:05,165
Abuelita bi željela
nešto reći.

146
00:09:06,291 --> 00:09:08,752
- Cijevi i spuštanje, molim.
- (LAGANI SMIJEH)

147
00:09:08,753 --> 00:09:12,130
Dok gledam van
u ovoj divnoj obitelji,

148
00:09:12,131 --> 00:09:17,468
Ispunjen sam tolikim ponosom.

149
00:09:17,469 --> 00:09:20,847
Ponos koji moj sin...
tvoj otac...

150
00:09:20,848 --> 00:09:22,682
uživao bi
kad bi bio ovdje.

151
00:09:22,683 --> 00:09:26,687
Znam da ovaj put
bilo je jako teško

152
00:09:26,688 --> 00:09:29,523
a također nije pošteno.

153
00:09:30,941 --> 00:09:33,276
A ipak, tu si,

154
00:09:33,277 --> 00:09:35,612
unatoč svim izgledima,

155
00:09:35,613 --> 00:09:37,947
gradeći ovu veličanstvenu

156
00:09:37,948 --> 00:09:40,033
- noga...
- (ZVEČKANJE SREBRNINE)

157
00:09:40,034 --> 00:09:41,535
(TEJ PROČIŠĆE GRLO)

158
00:09:42,327 --> 00:09:43,620
(PLJUJE)

159
00:09:47,457 --> 00:09:50,419
To je nasljeđe koje će se nastaviti
za generacije.

160
00:09:50,420 --> 00:09:52,045
Nitko to ne može oduzeti.

161
00:09:52,046 --> 00:09:53,713
Ne sad.

162
00:09:53,714 --> 00:09:55,381
Niti ikada.

163
00:09:55,382 --> 00:09:58,343
- Da!
- (UZBUĐENO BRAVLJANJE, SMIJEH)

164
00:09:58,344 --> 00:09:59,552
Za familiju.

165
00:09:59,553 --> 00:10:02,389
- OSTALI: Familia.
- (UZBUĐENO BRAVLJANJE)

166
00:10:02,390 --> 00:10:04,557
Siempre. Uvijek.

167
00:10:04,558 --> 00:10:06,351
♪ Kostarika... ♪

168
00:10:07,310 --> 00:10:09,979
TEJ: Hej, ove nove Nike, čovječe.
Prestani igrati! dovraga...

169
00:10:09,980 --> 00:10:12,649
RAMSEY: Hajde, Romane.
Agencija vas je zadužila,

170
00:10:12,650 --> 00:10:14,150
i rekao si da ja mogu voziti.

171
00:10:14,151 --> 00:10:15,652
ROMAN:
Vidite, što mi stvarno treba

172
00:10:15,653 --> 00:10:16,820
trebam tvoj mozak.

173
00:10:16,821 --> 00:10:18,029
(RUGA SE)

174
00:10:18,030 --> 00:10:19,823
Riječi Roman Pearce
nikad nije rekao.

175
00:10:19,824 --> 00:10:21,199
(RAMSEY SE SMIJE)

176
00:10:21,200 --> 00:10:22,993
Pa mi opet ispričaj.
Trebaju mi ​​detalji.

177
00:10:22,994 --> 00:10:25,663
Da, agencija je dobila dojavu
nešto ukradene vojne opreme.

178
00:10:25,664 --> 00:10:27,789
Sutra, sljedeća generacija
kvantni računalni čip

179
00:10:27,790 --> 00:10:29,917
će se transportirati
ulicama Rima,

180
00:10:29,918 --> 00:10:31,210
i trebaju nas da ga ukrademo.

181
00:10:31,211 --> 00:10:33,046
Provjerio sam Romanove podatke.

182
00:10:33,047 --> 00:10:34,087
To je legalno.

183
00:10:34,088 --> 00:10:35,234
Naravno da je legalno.

184
00:10:35,235 --> 00:10:36,382
Govorimo o Rimu.

185
00:10:36,383 --> 00:10:38,238
Rim. Rimski.

186
00:10:38,239 --> 00:10:40,093
Hajde, čovječe.

187
00:10:40,094 --> 00:10:41,762
To je kao planiranje pljačke
u mom dvorištu.

188
00:10:41,763 --> 00:10:44,140
Jedino što znaš o Rimu
je "ro-man" rezanci.

189
00:10:44,141 --> 00:10:46,100
Jedna stvar
nisi nam objasnio je:

190
00:10:46,101 --> 00:10:47,601
Zašto dovraga
trebamo li RC auto,

191
00:10:47,602 --> 00:10:51,064
zlatni Lamborghini
i 12 spremnika plina za smijeh?

192
00:10:51,065 --> 00:10:52,544
Da, pristajem,
jer definitivno jesi

193
00:10:52,545 --> 00:10:54,025
trebat će
sav mozak koji možeš dobiti.

194
00:10:54,026 --> 00:10:55,442
Smišljaš nešto.

195
00:10:55,443 --> 00:10:57,070
- Hej, Rim...
- (MUCI) Ne obraćaj mi se, čovječe.

196
00:10:57,071 --> 00:10:58,487
Ne obraćaj mi se.

197
00:10:58,488 --> 00:10:59,905
- U redu.
- Znate što?

198
00:10:59,906 --> 00:11:03,201
Nepoštovanje
morat će prestati.

199
00:11:03,202 --> 00:11:05,035
Sada!

200
00:11:05,036 --> 00:11:06,703
(TEJ SE SMIJU)

201
00:11:06,704 --> 00:11:08,873
(PROČISTI GRLO) To je samo moj...
Znaš što govorim?

202
00:11:08,874 --> 00:11:12,168
Ja samo, znaš,
vježbajući svoj voditeljski glas.

203
00:11:12,169 --> 00:11:14,483
ROMAN:
Vidim što se događa.

204
00:11:14,484 --> 00:11:16,798
Tej, misliš da si zgodan, brate.

205
00:11:16,799 --> 00:11:17,965
DOM:
Pogledaj se.

206
00:11:17,966 --> 00:11:19,299
Špijunira me.

207
00:11:19,300 --> 00:11:21,177
HAN: Što ima
ovo staro sidro za čamac?

208
00:11:21,178 --> 00:11:22,302
Nema ubrizgavanja goriva.

209
00:11:22,303 --> 00:11:23,638
Mislim, očekivao bih
nešto veće

210
00:11:23,639 --> 00:11:24,930
i bolje od tebe, Dom.

211
00:11:24,931 --> 00:11:27,120
Mali B i ja
grade ga zajedno.

212
00:11:27,121 --> 00:11:29,310
Rasplinjač
tjera ga da sluša.

213
00:11:29,311 --> 00:11:30,811
To je problem današnjice.

214
00:11:30,812 --> 00:11:33,126
- Nitko više ne sluša.
- Pa, bolje se pripazi.

215
00:11:33,127 --> 00:11:35,441
Mali čovjek će biti
bolji francuski ključ od bilo koga od nas

216
00:11:35,442 --> 00:11:36,733
do njegove 12.

217
00:11:36,734 --> 00:11:38,402
Mislim, to je cijela poanta,
zar ne?

218
00:11:40,071 --> 00:11:41,863
Dodaj to dolje.

219
00:11:41,864 --> 00:11:44,158
Svaka generacija
bolji od prošlog.

220
00:11:45,368 --> 00:11:46,785
To je istina.

221
00:11:46,786 --> 00:11:48,162
To je očinstvo.

222
00:11:49,580 --> 00:11:52,416
Doći daleko od
nas dvoje iskačemo benzinske kamione

223
00:11:52,417 --> 00:11:54,585
- u D.R.-u, ha?
- Sigurno jesmo.

224
00:11:54,586 --> 00:11:56,941
Bila su to teška vremena.

225
00:11:56,942 --> 00:11:59,298
Bila su to sjajna vremena.

226
00:12:05,555 --> 00:12:07,890
Oh, ti...
Jeste li bili na sastanku?

227
00:12:07,891 --> 00:12:09,683
- (SMIJE SE)
- Žao mi je.

228
00:12:09,684 --> 00:12:11,310
Ja-ja ne želim
da vas sve prekinem.

229
00:12:11,311 --> 00:12:12,853
Han, idemo, čovječe.

230
00:12:12,854 --> 00:12:16,023
Roman je upitao može li
voditi ovu misiju.

231
00:12:16,024 --> 00:12:17,774
Kako sam mu mogla reći ne?

232
00:12:17,775 --> 00:12:20,778
Ali znaš da im ne mogu dopustiti
otići u Rim bez tebe.

233
00:12:21,654 --> 00:12:23,405
Los bandoleros za život.

234
00:12:23,406 --> 00:12:25,158
Lo bandolero za život.

235
00:12:30,288 --> 00:12:32,665
♪ ♪

236
00:12:58,441 --> 00:13:00,568
ABUELITA:
Častiš njegovo ime.

237
00:13:12,497 --> 00:13:14,082
(LJUBCI)

238
00:13:17,002 --> 00:13:19,963
Čuvaj nas u srcu...

239
00:13:22,382 --> 00:13:24,760
...i nećeš nikada
izgubiti svoj put.

240
00:13:24,761 --> 00:13:26,929
♪ ♪

241
00:13:36,772 --> 00:13:39,733
(CVRČAK CVRKA)

242
00:13:44,696 --> 00:13:46,530
(TIHO UZDAHNE)

243
00:13:46,531 --> 00:13:48,492
Bit ćeš bolji od mene.

244
00:13:50,285 --> 00:13:52,371
(LAJE PSA IZDALEKA)

245
00:13:52,372 --> 00:13:54,498
♪ ♪

246
00:13:56,541 --> 00:13:59,002
(LAVANJE SE NASTAVLJA)

247
00:14:02,047 --> 00:14:04,466
Što gledaš?

248
00:14:09,554 --> 00:14:10,764
Vas.

249
00:14:12,140 --> 00:14:13,516
(TIHO SE SMIJU)

250
00:14:13,517 --> 00:14:14,892
♪ Anđele... ♪

251
00:14:14,893 --> 00:14:17,436
- Klinac spava.
- Mm-hmm.

252
00:14:17,437 --> 00:14:19,690
♪ Povući ću te dolje
na kraju... ♪

253
00:14:19,691 --> 00:14:21,566
Kako postati ljepši?

254
00:14:22,526 --> 00:14:25,946
♪ Ljudi poput mene slome
lijepe stvari, anđele... ♪

255
00:14:25,947 --> 00:14:27,698
- (SMIJE SE)
- Je li već stigao?

256
00:14:27,699 --> 00:14:29,533
br.

257
00:14:30,534 --> 00:14:32,890
- Doći će kad dođe vrijeme.
- Mm.

258
00:14:32,891 --> 00:14:35,247
- (SMIJE SE)
- ♪ Ljudi poput mene slome ♪

259
00:14:35,248 --> 00:14:36,747
♪ Lijepe stvari ♪

260
00:14:36,748 --> 00:14:38,083
♪ Odričem se svega
da ti olakšam bol ♪

261
00:14:38,084 --> 00:14:39,959
♪ Da, učinio bih to
cijeli dan ♪

262
00:14:39,960 --> 00:14:42,649
♪ Povukao sam se iz igre
da te zaštitim od opasnosti ♪

263
00:14:42,650 --> 00:14:45,340
♪ Riskirajte sve za igru, ali
potrebno je više od jedne osobe ♪

264
00:14:45,341 --> 00:14:47,425
♪ Dvije osobe jedna
dok se ne osjećam isto... ♪

265
00:14:47,426 --> 00:14:49,511
Znaš, kad smo bili
danas u autu...

266
00:14:53,015 --> 00:14:55,746
...B je rekao, "Tata,

267
00:14:55,747 --> 00:14:58,478
nikad se ne bojiš."

268
00:14:59,354 --> 00:15:01,273
Ali jesam.

269
00:15:04,609 --> 00:15:07,321
Bojim se da ne izgubim sina.

270
00:15:10,949 --> 00:15:12,993
Ili ženu.

271
00:15:17,247 --> 00:15:19,458
To se više neće dogoditi.

272
00:15:19,459 --> 00:15:21,710
♪ ♪

273
00:15:27,049 --> 00:15:29,051
(SMIJE SE)

274
00:15:35,057 --> 00:15:38,894
Možeš zadržati oči
na tom retrovizoru sve što želiš.

275
00:15:38,895 --> 00:15:40,562
Ali znate što vam nedostaje?

276
00:15:40,563 --> 00:15:42,063
Što?

277
00:15:42,064 --> 00:15:43,565
Vječnost

278
00:15:43,566 --> 00:15:47,486
u ovom trenutku.

279
00:15:47,487 --> 00:15:49,906
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)

280
00:15:49,907 --> 00:15:52,116
♪ ♪

281
00:15:56,829 --> 00:15:58,706
(BRAVE VRATA ZVIŠTAJU)

282
00:16:11,928 --> 00:16:14,138
(DAHĆUĆI)

283
00:16:15,306 --> 00:16:18,059
Iznenađen sam kao i ti.

284
00:16:21,771 --> 00:16:24,940
Zamišljao sam da te ubijem
tisuću puta.

285
00:16:24,941 --> 00:16:29,195
Zadnji put je bilo šest inča
od ojačanog stakla,

286
00:16:29,196 --> 00:16:31,322
- puške...
- (ISKRIVLJENO): Ne!

287
00:16:31,323 --> 00:16:32,364
...stražari.

288
00:16:32,365 --> 00:16:34,325
Tada te nisam mogao dobiti.

289
00:16:34,326 --> 00:16:36,118
Sada mogu.

290
00:16:36,119 --> 00:16:38,204
Htjet ćeš čuti
moje posljednje riječi.

291
00:16:38,205 --> 00:16:40,164
- Dom! - (PUCAJ)
- (ODJEKUJE): Ne!

292
00:16:42,792 --> 00:16:44,585
(DOM GRUNI)

293
00:16:46,045 --> 00:16:50,508
Jeste li čuli Elenine posljednje riječi

294
00:16:50,509 --> 00:16:52,300
prije nego si je ubio?

295
00:16:52,301 --> 00:16:55,972
Onda ne misliš da bih ja imao
prokleto dobar razlog da budem ovdje?

296
00:16:55,973 --> 00:16:58,349
Možda jedini razlog
to ti je ikad bilo važno.

297
00:17:00,852 --> 00:17:02,478
LETTY (ŠAPUĆE):
Mali B.

298
00:17:03,396 --> 00:17:05,147
Probudi se, dušo.

299
00:17:05,148 --> 00:17:07,108
Imamo neželjenog gosta.

300
00:17:07,109 --> 00:17:08,609
Znaš što ti je činiti.

301
00:17:17,118 --> 00:17:20,662
(BOLNO STENJANJE)

302
00:17:20,663 --> 00:17:22,290
Što je to što želite?

303
00:17:22,291 --> 00:17:23,541
Govoriti.

304
00:17:24,375 --> 00:17:26,627
(PLITKO DISANJE)

305
00:17:29,714 --> 00:17:33,092
Večeras sam sreo vraga.

306
00:17:33,968 --> 00:17:36,887
Iskreno, uvijek sam mislio
to sam bio ja.

307
00:17:36,888 --> 00:17:39,807
Dakle, to je bilo
pomalo razočaravajuće.

308
00:17:39,808 --> 00:17:42,059
(ZVONO DIZALA ZVONI)

309
00:17:43,144 --> 00:17:45,771
Došao mi je na vrata.

310
00:17:50,568 --> 00:17:52,862
Upustio se unutra.

311
00:17:54,447 --> 00:17:56,949
DANTE: Kažu
kad si suočen sa smrću,

312
00:17:56,950 --> 00:18:00,620
tvoj život treperi
pred tvojim očima.

313
00:18:00,621 --> 00:18:02,413
Jesu li u pravu?

314
00:18:07,293 --> 00:18:09,461
Počeo bih s tim tko si ti.

315
00:18:09,462 --> 00:18:11,756
Pitanje na koje većina ne može odgovoriti
u životu.

316
00:18:11,757 --> 00:18:13,049
Imate tri sekunde.

317
00:18:13,050 --> 00:18:15,009
(RAZIGRANO REŽI)

318
00:18:16,052 --> 00:18:17,677
Prije nego što iskrvariš
na mom kauču,

319
00:18:17,678 --> 00:18:20,056
možda biste htjeli objasniti
zašto si ovdje.

320
00:18:20,057 --> 00:18:22,891
ovdje sam

321
00:18:22,892 --> 00:18:25,270
jer neprijatelj

322
00:18:25,271 --> 00:18:27,168
mog neprijatelja

323
00:18:27,169 --> 00:18:29,065
jeste li vi.

324
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
DANTE:
Ja sam muškarac sa

325
00:18:31,236 --> 00:18:33,361
bez imena.

326
00:18:33,362 --> 00:18:35,238
Nasljednik ničega.

327
00:18:35,239 --> 00:18:38,075
I tu sam zbog
iz istih razloga kao i ti.

328
00:18:38,076 --> 00:18:39,951
Dominik Toretto.

329
00:18:39,952 --> 00:18:41,640
Želiš ubiti Doma?

330
00:18:41,641 --> 00:18:43,330
Red je oko bloka.

331
00:18:43,331 --> 00:18:45,164
Ne, ne, ne.

332
00:18:45,165 --> 00:18:49,670
Nikad ne prihvati smrt
kad se patnja duguje.

333
00:18:49,671 --> 00:18:52,255
Ali trebam tvoju pomoć.

334
00:18:52,256 --> 00:18:54,841
Vaše igračke i vaša tehnika.

335
00:18:54,842 --> 00:18:56,425
Svi tvoji dečki.

336
00:18:56,426 --> 00:18:58,762
Jer ili si sa mnom
ili si...

337
00:18:58,763 --> 00:19:00,096
(STENJE)

338
00:19:00,097 --> 00:19:01,556
Ne igram dobro s drugima.

339
00:19:01,557 --> 00:19:03,517
Onda ćeš morati gledati
koga najviše voliš umire.

340
00:19:03,518 --> 00:19:05,142
Gledate u
koga najviše volim.

341
00:19:05,143 --> 00:19:08,272
Mislio si da bi mogao koristiti
moj vlastiti potez protiv mene?

342
00:19:08,273 --> 00:19:10,253
Nisam se tebi obraćao.

343
00:19:10,254 --> 00:19:12,234
Razgovarao sam sa Zekeom.

344
00:19:13,360 --> 00:19:15,320
Amir.

345
00:19:17,030 --> 00:19:19,031
Kevinov tata.

346
00:19:19,032 --> 00:19:22,452
(TELEFON VIBRIRA)

347
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
Tko bi to mogao biti?

348
00:19:27,249 --> 00:19:29,626
(prigušeno stenjanje PREKO TELEFONA)

349
00:19:30,586 --> 00:19:31,836
(PRIGUŠENI VRISK)

350
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
(prigušeno stenjanje
A VRIKANJE SE NASTAVLJA)

351
00:19:33,965 --> 00:19:35,841
Slatka djeca.

352
00:19:38,302 --> 00:19:40,929
(groktanje)

353
00:19:40,930 --> 00:19:42,139
ooh

354
00:19:45,684 --> 00:19:46,767
(LJUŠI USNE)

355
00:19:46,768 --> 00:19:48,144
Svi su imali što uzeti

356
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
osim tog jadnog gada.
(SMIJE SE)

357
00:19:50,398 --> 00:19:52,440
Čak ni mačkica.

358
00:19:52,441 --> 00:19:56,069
Vi ostali imate izbor.

359
00:19:56,070 --> 00:19:59,823
ja ili...

360
00:20:04,870 --> 00:20:07,664
Želite kontrolirati svijet.

361
00:20:09,416 --> 00:20:12,419
Samo to želim kazniti.

362
00:20:18,467 --> 00:20:20,447
Ovo ću zapamtiti.

363
00:20:20,448 --> 00:20:22,429
Mislim da će svi.

364
00:20:22,971 --> 00:20:24,680
(ELEKTRONIKA SE ISKLJUČUJE)

365
00:20:24,681 --> 00:20:27,517
huh Trebam nekoga da mi pomogne
upravljati ovime, zar ne?

366
00:20:27,518 --> 00:20:29,226
Štreberi?

367
00:20:29,227 --> 00:20:30,519
Dođi sa mnom.

368
00:20:30,520 --> 00:20:31,937
U redu, znaš što ti je činiti

369
00:20:31,938 --> 00:20:33,690
ako želite vidjeti
ponovno vaše obitelji.

370
00:20:33,691 --> 00:20:35,108
Ciao.

371
00:20:39,237 --> 00:20:41,490
(ZVONO DIZALA ZVONI)

372
00:20:42,491 --> 00:20:43,950
(PIŠTOLJ ŠKLOKADA, POJAČAVA SE)

373
00:20:43,951 --> 00:20:44,950
Ubij je.

374
00:20:44,951 --> 00:20:47,287
(PIŠTOLJI ZVIŠTAJU, KLIKNU)

375
00:20:47,288 --> 00:20:48,538
sranje

376
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
ŠIFRA:
Jesi li mislio da ću ti vjerovati?

377
00:20:55,128 --> 00:20:56,797
(UREĐAJ ZVIŠTI)

378
00:20:58,048 --> 00:21:01,593
Teško je pronaći dobru pomoć
ovih dana.

379
00:21:02,427 --> 00:21:04,680
(groktanje)

380
00:21:20,988 --> 00:21:23,616
(ŠIFRA ŽESTOKO GRUNTA)

381
00:21:48,141 --> 00:21:49,934
(SNIŽAVANJE SNAGE)

382
00:21:49,935 --> 00:21:51,477
(DAHĆUĆI)

383
00:21:55,481 --> 00:21:57,108
(ZVONO DIZALA ZVONI)

384
00:21:59,277 --> 00:22:00,862
(groktanje)

385
00:22:20,631 --> 00:22:22,842
(GRUNTANJE SE NASTAVLJA)

386
00:22:33,519 --> 00:22:36,397
- (OBOJE ZADIHĆU)
- (DIZALO BRŽE BRŽE)

387
00:22:41,152 --> 00:22:43,070
(ČOVJEK STENJE)

388
00:22:47,575 --> 00:22:50,536
- (LIFT SE SLUPA)
- (OBOJE GONŽAJU)

389
00:22:50,537 --> 00:22:52,662
(KAŠLJANJE)

390
00:22:52,663 --> 00:22:54,498
(PLITKO DISANJE)

391
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
Dolazi rat.

392
00:22:58,294 --> 00:23:01,130
Biraju se strane.

393
00:23:03,341 --> 00:23:06,427
I svima koje voliš
bit će uništeno.

394
00:23:10,765 --> 00:23:12,599
(ZVIJEK SIRENA)

395
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
- (HITNA SIRENA)
- (HITNO BRAVLJANJE)

396
00:23:14,686 --> 00:23:16,813
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

397
00:23:22,068 --> 00:23:24,570
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

398
00:23:27,865 --> 00:23:29,408
Izgubio šest pinti krvi.

399
00:23:29,409 --> 00:23:30,951
Normalna osoba umire u četiri godine.

400
00:23:30,952 --> 00:23:32,619
Šaljemo je natrag
na našu crnu stranicu.

401
00:23:32,620 --> 00:23:35,289
- Možda neće uspjeti.
- Ali je li njezina priča provjerena?

402
00:23:35,290 --> 00:23:36,874
Potvrdili smo
pucnjava u centru grada,

403
00:23:36,875 --> 00:23:38,458
ali njezina tehnika nije bila tamo.

404
00:23:38,459 --> 00:23:40,919
I tko god da ga je uzeo
sada ima elektronski arsenal.

405
00:23:40,920 --> 00:23:43,923
- Uzbunili ste svoje ljude?
- Da, Mia i Brian su sigurni.

406
00:23:43,924 --> 00:23:47,051
Pokušao sam stupiti u kontakt
s Romanom, Tejom, Ramseyem, Hanom.

407
00:23:47,052 --> 00:23:50,305
- Bez odgovora.
- Imate li ideju gdje bi mogli biti?

408
00:23:52,224 --> 00:23:54,392
U Rimu.

409
00:23:54,393 --> 00:23:56,185
Radim za vas.

410
00:23:56,186 --> 00:23:59,022
Dom, nemamo... nemamo
misija u Rimu.

411
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
To je namještaljka.

412
00:24:01,901 --> 00:24:03,901
Sranje.

413
00:24:03,902 --> 00:24:06,195
Idemo u Rim.

414
00:24:06,196 --> 00:24:07,948
- Slijedi me.
- Da, gospodine.

415
00:24:09,241 --> 00:24:11,451
(MOTOR PALI IZVANA)

416
00:24:14,454 --> 00:24:18,792
Sine, ti i ja ćemo završiti
taj sat vožnje.

417
00:24:19,710 --> 00:24:21,920
To je obećanje.

418
00:24:23,589 --> 00:24:25,298
Bez obzira što se dogodi.

419
00:24:25,299 --> 00:24:27,593
I uvijek ispunjavam svoja obećanja.

420
00:24:27,594 --> 00:24:29,386
Podignite glavu.

421
00:24:30,262 --> 00:24:32,931
("NAJAVA (REMIX)" od ANNA,
MadMan i Gemitaiz igraju)

422
00:24:32,932 --> 00:24:34,599
♪ Hej, ANNA ♪

423
00:24:34,600 --> 00:24:36,830
♪ Uhvaćeni smo u zabrani,
iznad Boostera ♪

424
00:24:36,831 --> 00:24:38,947
♪ ANNA faktura i ne,
Ne govorim o kuvertama ♪

425
00:24:38,948 --> 00:24:41,063
♪ Poslat ću sve,
isprazni zamrzivač ♪

426
00:24:41,064 --> 00:24:43,275
♪ Imam zajamčen prolaz
iznad ovog dizela... ♪

427
00:24:43,276 --> 00:24:45,444
So can somebody
molim te pomozi mi razumjeti

428
00:24:45,445 --> 00:24:47,696
kako se povlačimo
do pljačke mobitela

429
00:24:47,697 --> 00:24:49,530
but I don't even get to drive?

430
00:24:49,531 --> 00:24:51,575
Pa što prije provalimo
kamion i ukrasti čip,

431
00:24:51,576 --> 00:24:55,037
što prije stigneš živjeti
la dolce vita, u redu?

432
00:24:55,038 --> 00:24:57,038
♪ Infami tornano in fila... ♪

433
00:24:57,039 --> 00:24:58,540
TEJ: Roman, konvoj je
gotovo na položaju.

434
00:24:58,541 --> 00:25:00,041
Gdje si dovraga?

435
00:25:00,042 --> 00:25:01,501
Trebao bi biti
trčanje smetnje.

436
00:25:01,502 --> 00:25:03,920
ROMAN:
Romey-Rome je u zgradi.

437
00:25:03,921 --> 00:25:06,465
- Vidiš me kako blistam, dušo.
- (RULJENJE MOTORA)

438
00:25:06,466 --> 00:25:08,007
Sada smo na mojoj misiji.

439
00:25:08,008 --> 00:25:10,301
Da, svi znamo
da je ovo tvoja misija.

440
00:25:10,302 --> 00:25:13,304
Jer nitko drugi na Zemlji
stavio bi Hana u Alfu.

441
00:25:13,305 --> 00:25:16,308
HAN: Znaš, već bismo
biti tamo da Romana nije bilo

442
00:25:16,309 --> 00:25:17,683
vozeći Fort Knox na kotačima.

443
00:25:17,684 --> 00:25:20,479
znate
što je ispod ove haube, dušo.

444
00:25:20,480 --> 00:25:21,479
Ovaj auto je bolestan.

445
00:25:21,480 --> 00:25:24,023
- (OBRTAJANJE MOTORA)
- (SMIJEH)

446
00:25:24,024 --> 00:25:25,984
HAN: Što ovoj staroj curi nedostaje
u konjskim snagama,

447
00:25:25,985 --> 00:25:27,444
ona nadoknađuje u agilnosti.

448
00:25:27,445 --> 00:25:28,903
RAMSEY:
Da, istina je.

449
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
Dok Lamborghini ima V-10

450
00:25:30,823 --> 00:25:32,740
sa stupnjem 3
UGR twin-turbo komplet,

451
00:25:32,741 --> 00:25:35,744
Alfa će sigurno imati
prednost u ovom okruženju.

452
00:25:36,620 --> 00:25:37,745
Što?

453
00:25:37,746 --> 00:25:40,582
Oh, tako je.
Sada znam stvari.

454
00:25:40,583 --> 00:25:42,584
- Hoćeš li se udati za mene?
- (DAHTA)

455
00:25:42,585 --> 00:25:44,251
To je sve što je trebalo?

456
00:25:44,252 --> 00:25:45,753
♪ Bando sopra il Booster ♪

457
00:25:45,754 --> 00:25:47,422
♪ ANNA fattura e ne,
non parlo di buste ♪

458
00:25:47,423 --> 00:25:48,589
♪ Mando tutto io... ♪

459
00:25:48,590 --> 00:25:50,299
LETTY:
Sve te igračke agencije,

460
00:25:50,300 --> 00:25:52,009
i još uvijek ne možete doći do Romana?

461
00:25:52,010 --> 00:25:54,554
MALI NIKO: Bez mobitela,
e-pošte ili tekstualnih poruka.

462
00:25:54,555 --> 00:25:56,138
Ništa ne prolazi.

463
00:25:56,139 --> 00:25:58,725
Čak sam pokušao prijeći udesno
na Hanovoj aplikaciji za upoznavanje.

464
00:26:00,268 --> 00:26:02,499
LETTY: Tko god ga je poslao
na ovoj lažnoj misiji

465
00:26:02,500 --> 00:26:04,731
napravljeno za prokletstvo
nismo ih mogli upozoriti.

466
00:26:05,524 --> 00:26:07,984
Nastavite tražiti. Blizu su.

467
00:26:07,985 --> 00:26:10,174
U redu, svi, vrijeme je za predstavu.

468
00:26:10,175 --> 00:26:12,364
- Idemo!
- (MOTORI SE OBRTAJU)

469
00:26:12,365 --> 00:26:14,533
(CVIŠTA GUMA)

470
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
ROMAN:
Na poziciji.

471
00:26:21,124 --> 00:26:22,623
Cue Tiny Tej.

472
00:26:22,624 --> 00:26:24,792
TEJ: Čekaj, čekaj, čekaj.
Stani gore. Mali Tej?

473
00:26:24,793 --> 00:26:26,857
- O čemu pričaš, Romane?
- (SMIJEH)

474
00:26:26,858 --> 00:26:28,922
MALI TEJ: Dobro, dobro,
pali ih!

475
00:26:28,923 --> 00:26:30,465
Nikad se oko toga nismo dogovorili.

476
00:26:30,466 --> 00:26:32,844
Rekao si da želiš voziti.
Sad ti voziš.

477
00:26:32,845 --> 00:26:34,344
- (SMIJE SE)
- (RIMAN SE SMIJE)

478
00:26:34,345 --> 00:26:35,555
- Čemu se smiješ? nemoj...
- (SMIJEH SE)

479
00:26:35,556 --> 00:26:37,640
Gdje si to uopće nabavio?

480
00:26:38,433 --> 00:26:40,518
Samo da znaš,
Mozak malenog Teja?

481
00:26:40,519 --> 00:26:41,728
Još uvijek veći od tvog.

482
00:26:41,729 --> 00:26:43,563
(SMIJE SE, ŠMRKNE)

483
00:26:46,566 --> 00:26:48,026
(ŠIŠKANJE PLINOVA)

484
00:26:49,736 --> 00:26:52,655
(OBOJE KAŠLJE)

485
00:26:56,409 --> 00:26:58,118
HAN:
Leđa su slijepa.

486
00:26:58,119 --> 00:27:00,079
ROMAN: Pazite, dame.
Ovo nije "časna" stvar!

487
00:27:00,080 --> 00:27:02,040
Vrijeme je da zablistate!

488
00:27:02,498 --> 00:27:04,042
(OBOJE STENJE)

489
00:27:07,003 --> 00:27:08,796
(OBOJE GRŽTAJU)

490
00:27:17,889 --> 00:27:20,099
- (UREĐAJI ZVIŠTAJU)
- (BRAVA VRATA KLIKNE)

491
00:27:27,607 --> 00:27:29,441
Ušli smo. Ja imam volan.

492
00:27:29,442 --> 00:27:31,277
(BRAVE KLJUČAJU, ZVIŠTAJU)

493
00:27:31,278 --> 00:27:32,486
Zaključani smo unutra!

494
00:27:32,487 --> 00:27:34,989
Kamion se nalazi
upravljao daljinski.

495
00:27:35,698 --> 00:27:38,117
(DANTE PJEVUŠI
DRAMATIČNA KLASIČNA GLAZBA)

496
00:27:39,911 --> 00:27:42,205
(NEJASNO brbljanje
PREKO ZVUČNIKA)

497
00:27:44,874 --> 00:27:48,461
I jedan, i dva, i...

498
00:27:52,465 --> 00:27:53,840
(DANTE SE SMIJE)

499
00:27:53,841 --> 00:27:55,968
(LJUDI VRIŠTE, GALAČU)

500
00:27:57,970 --> 00:28:01,056
ROMAN:
Sranje! Što se dogodilo?!

501
00:28:01,057 --> 00:28:03,726
Stavi malo previše, ha?
(SMIJE SE) Spremni?

502
00:28:06,687 --> 00:28:08,106
(GUNCA)

503
00:28:11,150 --> 00:28:12,984
(SMIJEH)

504
00:28:12,985 --> 00:28:14,382
To je bilo super!

505
00:28:14,383 --> 00:28:15,780
ooh (GUNCA)

506
00:28:15,781 --> 00:28:17,240
Scusi!

507
00:28:18,157 --> 00:28:19,407
(VIKANJE, GRGOĆANJE)

508
00:28:19,408 --> 00:28:21,077
HAN:
Kradu nam kamion.

509
00:28:21,078 --> 00:28:23,079
RAMSEY:
I s nama unutra.

510
00:28:24,580 --> 00:28:28,376
Upravo sam dobio izvješća o
dvije eksplozije kod Foruma.

511
00:28:28,377 --> 00:28:30,086
To su oni.

512
00:28:30,087 --> 00:28:31,796
(OBRTAJANJE MOTORA)

513
00:28:34,757 --> 00:28:37,342
spreman i...

514
00:28:37,343 --> 00:28:39,261
- (ELEKTRONIČKO ZVUČENJE)
- Čekaj, čuješ li to?

515
00:28:39,262 --> 00:28:41,180
- Što je to dovraga?!
- Nemam pojma!

516
00:28:42,223 --> 00:28:44,350
(ELEKTRONIČKO ZVUČENJE
POSTAJE GLASNIJI)

517
00:28:44,351 --> 00:28:45,433
Oh, sranje.

518
00:28:45,434 --> 00:28:46,686
To je velika bomba!

519
00:28:46,687 --> 00:28:48,478
- Što?
- Bomba!

520
00:28:48,479 --> 00:28:50,481
RAMSEY: Romane, rekao si
ovo je nosilo čips

521
00:28:50,482 --> 00:28:51,690
za superračunalo.

522
00:28:51,691 --> 00:28:53,109
To nije čip.
To je bomba!

523
00:28:54,360 --> 00:28:55,735
Što se događa ako se ugasi?

524
00:28:55,736 --> 00:28:58,071
kako to misliš,
"Što će se dogoditi ako se upali?"

525
00:28:58,072 --> 00:28:59,949
Sedam brežuljaka Rima
smanjit će se na dva i pol!

526
00:28:59,950 --> 00:29:03,035
Razaranje cijelog grada,
bezbroj izgubljenih života.

527
00:29:03,036 --> 00:29:04,745
Znate, ono što bombe rade.

528
00:29:04,746 --> 00:29:06,497
Dolazimo k vama.

529
00:29:06,498 --> 00:29:08,249
(CVIŠTA GUMA)

530
00:29:10,960 --> 00:29:13,380
U redu, kreteni.
Što dižemo u zrak?

531
00:29:13,381 --> 00:29:14,505
Što?

532
00:29:14,506 --> 00:29:15,966
Vatikan?

533
00:29:15,967 --> 00:29:17,592
Vau.

534
00:29:17,593 --> 00:29:18,968
U redu. Ja ću to učiniti.

535
00:29:18,969 --> 00:29:20,971
Ali vi dečki idete u pakao.

536
00:29:21,972 --> 00:29:24,016
DOM:
That's their truck.

537
00:29:27,227 --> 00:29:28,687
Oh, hvala Bogu. Dom, Letty.

538
00:29:28,688 --> 00:29:30,938
ooh Pogledaj tko je ovdje.

539
00:29:30,939 --> 00:29:32,461
Stigao si na vrijeme, Dominic.

540
00:29:32,462 --> 00:29:33,984
Isključite šifrirani radio.

541
00:29:35,736 --> 00:29:37,069
Ramsey?

542
00:29:37,070 --> 00:29:39,823
Upravljaju nas daljinski.
Na brodu je bomba.

543
00:29:39,824 --> 00:29:42,534
To je podnautika DM-79
high-yield neutron mine.

544
00:29:42,535 --> 00:29:44,619
(LJUDI GALAČE)

545
00:29:44,620 --> 00:29:46,204
MALI NIKO:
Ah! Našao sam.

546
00:29:46,205 --> 00:29:48,352
Mogu ga razoružati
s prekidačem za isključivanje agencije.

547
00:29:48,353 --> 00:29:50,499
I just need physical hands
na uređaju.

548
00:29:50,500 --> 00:29:52,502
- Moramo zaustaviti taj kamion.
- Oprostite, Kapetane Amerika.

549
00:29:52,503 --> 00:29:54,087
Ne mogu ti to dopustiti.

550
00:29:55,714 --> 00:29:59,218
LETTY: Moramo požuriti!
Kamion ubrzava.

551
00:30:00,260 --> 00:30:02,971
- Moramo mu blokirati put.
- Ja ću to preduhitriti.

552
00:30:02,972 --> 00:30:05,390
Ramsey, Tej, vežite se.

553
00:30:08,101 --> 00:30:09,770
Vau.

554
00:30:10,729 --> 00:30:12,668
(STENJANJE)

555
00:30:12,669 --> 00:30:14,608
(PURRS)

556
00:30:19,613 --> 00:30:20,906
Ah-ta-ta-ta-ta-ta.

557
00:30:24,201 --> 00:30:26,703
Dom, samo naprijed! Uštipnut sam!

558
00:30:28,247 --> 00:30:29,414
Dominika.

559
00:30:31,416 --> 00:30:32,668
hajde

560
00:30:34,127 --> 00:30:35,796
Prokletstvo, brz je.

561
00:30:43,262 --> 00:30:44,721
Stvarno? Uže za rublje?

562
00:30:44,722 --> 00:30:46,180
Pa, ne možemo ga voziti,

563
00:30:46,181 --> 00:30:47,933
valjda smo samo
morat ću ga smotati.

564
00:30:53,647 --> 00:30:54,815
(RAMSEY GRUNTI)

565
00:31:01,905 --> 00:31:03,282
(OBOJE VRIŠTE)

566
00:31:07,369 --> 00:31:10,122
LETTY: Sranje! Kamionov
ići preko brda!

567
00:31:10,123 --> 00:31:12,791
- Moramo se zabiti u njega.
- Što moramo?!

568
00:31:15,711 --> 00:31:18,338
- (GUNCA)
- (VRISTI)

569
00:31:22,843 --> 00:31:24,928
(CVIŠTA GUMA)

570
00:31:26,680 --> 00:31:29,474
Tako mi je žao, zlato moje!

571
00:31:30,851 --> 00:31:32,561
Ne prestaje!

572
00:31:34,229 --> 00:31:36,315
HAN:
Dom, bomba je vani.

573
00:31:39,026 --> 00:31:41,528
Svi, držite se podalje.
Shvatio sam ovo.

574
00:31:41,529 --> 00:31:43,405
Ne. Imamo ovo.

575
00:31:56,627 --> 00:31:58,338
Letty!

576
00:32:08,222 --> 00:32:10,057
(LJUDI VRIŠTE)

577
00:32:10,058 --> 00:32:11,600
Jesmo li ih sve napravili
teroristi?

578
00:32:11,601 --> 00:32:13,602
Njihove su slike bile
hranio vlastima.

579
00:32:13,603 --> 00:32:15,605
U redu, Bobe!
Moram ići ubiti tog kretena

580
00:32:15,606 --> 00:32:17,230
koji pokušava razoružati moju bombu.

581
00:32:17,231 --> 00:32:18,940
Uvijek je nešto, znaš?
Oh.

582
00:32:18,941 --> 00:32:21,986
Zapamti, još uvijek imam tvoj
obitelji, pa ne idite nigdje.

583
00:32:37,168 --> 00:32:40,003
(ZVIJEK SIRENA)

584
00:32:40,004 --> 00:32:42,131
(HITNO BRAVLJANJE NA TALIJANSKOM)

585
00:32:44,217 --> 00:32:46,386
(BIJESNO VIČE NA TALIJANSKOM)

586
00:32:55,061 --> 00:32:57,605
Buongiorno, Roma!

587
00:32:57,606 --> 00:32:59,147
U redu.

588
00:32:59,148 --> 00:33:00,566
(MOTOR SE PALI)

589
00:33:02,276 --> 00:33:05,279
- (RADIO STATIČNO CIZENJE)
- (DANTE PJEVA NA TALIJANSKOM)

590
00:33:05,280 --> 00:33:08,365
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

591
00:33:08,366 --> 00:33:10,033
Čovječe, tko je to dovraga?

592
00:33:10,034 --> 00:33:11,701
(SMIJE SE):
hej Evo ga!

593
00:33:11,702 --> 00:33:14,037
Čovjek sata.
Roman Pearce, voditelj tima.

594
00:33:14,038 --> 00:33:16,624
Jedva čekam da te vidim
izađi iz ovoga. (SMIJEH)

595
00:33:18,042 --> 00:33:19,252
(LJUDI VRIŠTE)

596
00:33:22,630 --> 00:33:25,049
DANTE (PJEVAJUĆI):
Oh, Letty!

597
00:33:26,175 --> 00:33:27,385
LETTY:
Mislim da sam našao našeg tipa.

598
00:33:27,386 --> 00:33:28,949
Hej, Letty. Vaffanculo!

599
00:33:28,950 --> 00:33:30,513
(PUŠE U MALINE)

600
00:33:30,514 --> 00:33:31,931
Ja sam za njim.

601
00:33:45,570 --> 00:33:47,905
Pumpa će eksplodirati.

602
00:33:52,243 --> 00:33:54,078
- (LJUDI VRIŠTE)
- (GUNCA)

603
00:33:56,080 --> 00:33:58,166
(VRIŠI)

604
00:34:07,467 --> 00:34:09,051
(SMIJEH)

605
00:34:11,762 --> 00:34:14,140
- (Škripa guma)
- (LJUDI VIČU)

606
00:34:39,458 --> 00:34:41,417
DOM:
Mali Nitko, ti si gore.

607
00:34:41,418 --> 00:34:43,378
- (MRMLJI)
- (SIRENA TRUBI)

608
00:34:48,800 --> 00:34:50,969
- Selidba na dis...
- Peekaboo!

609
00:34:50,970 --> 00:34:52,429
(SMIJEH)

610
00:34:59,311 --> 00:35:02,147
- Gubi se odatle! Puhat će!
- Oh, sranje.

611
00:35:03,065 --> 00:35:05,004
(BRZO BIPANJE)

612
00:35:05,005 --> 00:35:06,944
- Bum.
- (GUNCA)

613
00:35:15,827 --> 00:35:17,955
(ČASNIK VIČE)

614
00:35:20,999 --> 00:35:23,126
(LJUDI GALAČE)

615
00:35:31,718 --> 00:35:33,595
(CVIŠTA GUMA)

616
00:35:39,268 --> 00:35:41,228
(LJUDI VRIŠTE)

617
00:35:55,909 --> 00:35:57,536
(LAJE)

618
00:36:07,713 --> 00:36:09,714
Moramo zaglaviti
detonator sada.

619
00:36:09,715 --> 00:36:11,967
Shvaćam, shvaćam.
Letty, nemoj ga izgubiti.

620
00:36:14,052 --> 00:36:15,845
Mogu zaključiti tvoju lokaciju
i prenositi

621
00:36:15,846 --> 00:36:17,638
stanične smetnje
preko vašeg telefona.

622
00:36:17,639 --> 00:36:20,309
To bi trebalo blokirati njegov detonator
i kupi nam malo vremena.

623
00:36:24,313 --> 00:36:25,397
Letty.

624
00:36:27,983 --> 00:36:30,694
(LJUDI VRIŠTE)

625
00:36:32,988 --> 00:36:34,156
(GUNCA)

626
00:36:42,581 --> 00:36:43,832
(SMIJEH)

627
00:37:00,349 --> 00:37:02,267
(GUNCA)

628
00:37:03,727 --> 00:37:04,936
(ŠKRIPA GUMA)

629
00:37:07,856 --> 00:37:09,231
bravo

630
00:37:09,232 --> 00:37:10,691
Postaje nezgodno, dečki.

631
00:37:10,692 --> 00:37:12,486
Ne mogu ostati na njemu
mnogo duže.

632
00:37:12,487 --> 00:37:14,446
Ramsey, koliko je duboka ta rijeka?

633
00:37:14,447 --> 00:37:16,261
Tiber? uh...

634
00:37:16,262 --> 00:37:18,075
Uh, 60 stopa.

635
00:37:18,076 --> 00:37:19,619
Mislim, voda bi mogla
ugušiti eksploziju,

636
00:37:19,620 --> 00:37:21,954
smanjiti njegovu snagu
deset puta, možda.

637
00:37:21,955 --> 00:37:24,540
(PRŠKANJE RADIO STATIKE)

638
00:37:29,045 --> 00:37:30,963
(ZVIJEK SIRENA)

639
00:37:36,135 --> 00:37:37,970
- (ŽENA DAHĆE)
- (ČASNICI VIČU)

640
00:37:37,971 --> 00:37:39,889
LETTY:
Prokletstvo!

641
00:37:40,848 --> 00:37:43,893
(SMIJEH SE) Nedostajao sam ti
toliko, dušo!

642
00:37:43,894 --> 00:37:45,478
(SMIJEH)

643
00:37:45,479 --> 00:37:47,063
(GUNCA)

644
00:37:48,022 --> 00:37:49,856
Izgubila sam ga. Nestao je.

645
00:37:49,857 --> 00:37:51,275
- TEJ: Prokletstvo!
- (UREĐAJ BIPKA)

646
00:37:51,276 --> 00:37:52,401
On je izvan našeg dosega.

647
00:37:52,402 --> 00:37:53,985
Ne možemo više ometati signal.

648
00:37:53,986 --> 00:37:56,823
Loše vijesti, Dom.
Ponovo sam u poslu.

649
00:37:57,740 --> 00:37:59,701
(BIP)

650
00:38:07,166 --> 00:38:09,127
Imate 30 sekundi da spasite Rim.

651
00:38:10,461 --> 00:38:15,049
RAMSEY: Dom, on je stavio bombu,
i skoro si kod rijeke.

652
00:38:31,649 --> 00:38:33,025
(UZDASI)

653
00:38:38,156 --> 00:38:40,700
(SURBE)

654
00:38:42,869 --> 00:38:44,036
(GUNCA)

655
00:38:48,374 --> 00:38:50,585
DANTE:
15 sekundi, Dom.

656
00:38:50,586 --> 00:38:52,794
Dom, slušaj me.

657
00:38:52,795 --> 00:38:54,255
Vatikan je unutra
radijus eksplozije.

658
00:38:54,256 --> 00:38:55,672
Gubi se odatle.

659
00:38:55,673 --> 00:38:57,383
Uspjeli ste
sve što si mogao.

660
00:38:57,384 --> 00:38:59,093
Ne sve.

661
00:39:03,139 --> 00:39:04,348
(MUŠKARCI VIČU)

662
00:39:06,642 --> 00:39:07,810
DANTE:
pet.

663
00:39:09,645 --> 00:39:11,314
četiri.

664
00:39:13,357 --> 00:39:15,026
Tri.

665
00:39:16,986 --> 00:39:19,197
Dva.

666
00:39:20,156 --> 00:39:21,324
Jedan.

667
00:39:28,623 --> 00:39:30,291
(groktanje)

668
00:39:48,434 --> 00:39:49,769
(groktanje)

669
00:39:55,858 --> 00:39:57,694
(VRIŠTANJE, bjesomučno brbljanje)

670
00:40:01,573 --> 00:40:03,826
HAN:
Što smo učinili?

671
00:40:06,453 --> 00:40:11,291
Kroz svoju patnju,
Ispunit ću svoju sudbinu.

672
00:40:12,709 --> 00:40:15,211
Dođi me pronaći.

673
00:40:15,212 --> 00:40:17,443
Tvoja bol je tek počela.

674
00:40:17,444 --> 00:40:19,674
Vidimo se uskoro, Dom.

675
00:40:19,675 --> 00:40:21,342
NOVINKA:
Udarne vijesti iz Italije.

676
00:40:21,343 --> 00:40:24,471
Glavni grad Rim je pogođen
masivnom eksplozijom.

677
00:40:24,472 --> 00:40:26,389
(GOVORI FRANCUSKI)

678
00:40:26,390 --> 00:40:28,100
(GOVORI STRANI JEZIK)

679
00:40:28,101 --> 00:40:29,183
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

680
00:40:29,184 --> 00:40:31,228
...biti
veliko vojno oružje.

681
00:40:31,229 --> 00:40:32,937
(GOVORI ARAPSKI)

682
00:40:32,938 --> 00:40:34,064
NOVINKA:
Vatikan je izdržao

683
00:40:34,065 --> 00:40:35,147
neko strukturalno oštećenje.

684
00:40:35,148 --> 00:40:36,900
...ali nitko nije odnio živote.

685
00:40:36,901 --> 00:40:38,234
(GOVORI KANNADA)

686
00:40:38,235 --> 00:40:40,069
Vlasti su identificirale
teroristi kao

687
00:40:40,070 --> 00:40:42,280
- ovih pet osoba.
- (GOVORI FRANCUSKI)

688
00:40:42,281 --> 00:40:44,491
...kao ovih pet osoba,
predvođen ovim čovjekom.

689
00:40:44,492 --> 00:40:46,492
- Dominic Toretto.
- Toretto. - Toretto.

690
00:40:46,493 --> 00:40:49,329
- Dominic Toretto.
- NOVINKA: Dominic Toretto.

691
00:40:49,330 --> 00:40:51,685
Provedba zakona je
rad preko granica,

692
00:40:51,686 --> 00:40:54,041
mobilizirajući
međunarodni lov na bjegunce

693
00:40:54,042 --> 00:40:55,544
- neviđenih razmjera.
- ČOVJEK: Žao mi je, gospodine.

694
00:40:55,545 --> 00:40:57,504
- Ne znam kako je ušla.
- Znam.

695
00:40:57,505 --> 00:40:58,963
Ukrao sam ti značku.

696
00:40:58,964 --> 00:41:01,675
Sada sam završio s tim.
Hvala.

697
00:41:01,676 --> 00:41:03,384
Pa, ako nije, hm...

698
00:41:03,385 --> 00:41:05,012
Iskreno, ne znam
kako da te zovem.

699
00:41:05,013 --> 00:41:06,596
Mala gospođica Nitko?

700
00:41:06,597 --> 00:41:08,264
Kako bi bilo da me nazoveš
mojim pravim imenom?

701
00:41:08,265 --> 00:41:11,435
Zadnje što sam čuo, Tess, bila si ti
vođenje operacija u Damasku.

702
00:41:11,436 --> 00:41:12,852
Misliš da možeš
hodati u ovoj sobi

703
00:41:12,853 --> 00:41:14,479
samo zato što je tvoj tata
legenda agencije?

704
00:41:14,480 --> 00:41:16,106
Ovdje sam jer
netko treba govoriti

705
00:41:16,107 --> 00:41:17,773
u ime obrane.

706
00:41:17,774 --> 00:41:20,110
Što se upravo dogodilo u Rimu
bila neumitna katastrofa.

707
00:41:20,111 --> 00:41:21,778
Žrtve su zadržane
na minimum,

708
00:41:21,779 --> 00:41:23,154
ali utjecaj je bio globalan.

709
00:41:23,155 --> 00:41:25,657
A što ti misliš
dogodilo u Italiji?

710
00:41:25,658 --> 00:41:29,118
Oh, razgledavanje,
jedenje bucatinija,

711
00:41:29,119 --> 00:41:31,412
- krađa bombe od 20 kilotona.
- Ma daj, Aimes.

712
00:41:31,413 --> 00:41:33,707
- To je sranje i ti to znaš.
- Pažljivo, sada.

713
00:41:33,708 --> 00:41:35,416
S Malim Nitko
izvan pogona

714
00:41:35,417 --> 00:41:39,046
i tvoj tata na vjetru,
razgovaraš s novim šefom.

715
00:41:39,047 --> 00:41:41,047
Showtime.

716
00:41:41,048 --> 00:41:43,049
Los Angeles, 2001.

717
00:41:43,050 --> 00:41:45,593
Skromni korijeni, domaća djeca,

718
00:41:45,594 --> 00:41:48,117
ulični trkači
koji su postali otmičari.

719
00:41:48,118 --> 00:41:50,213
Diplomirao na
krijumčarenje velikom brzinom,

720
00:41:50,214 --> 00:41:52,308
mobilni jailbreaks,
pljačke vlakova.

721
00:41:52,309 --> 00:41:55,144
Kad bi se to moglo učiniti u autu,
oni su to učinili.

722
00:41:55,145 --> 00:41:58,982
Ako krši Božje zakone
i gravitacije, učinili su to dvaput.

723
00:41:58,983 --> 00:42:01,400
Ti to sam pišeš?

724
00:42:01,401 --> 00:42:03,486
Prvi put smo primijetili 2011.

725
00:42:03,487 --> 00:42:06,990
Rio, kad su opljačkali
kralj droge, Hernan Reyes,

726
00:42:06,991 --> 00:42:08,824
ostavio tijelo na mostu.

727
00:42:08,825 --> 00:42:11,848
Moj prethodnik, g. Nitko,
vidio potencijal,

728
00:42:11,849 --> 00:42:14,873
pa ih je regrutirao...
slobodni, naravno.

729
00:42:14,874 --> 00:42:17,084
Vodili su misije za nas
u Abu Dhabiju,

730
00:42:17,085 --> 00:42:19,752
Tokio, London,
New York, Tbilisi.

731
00:42:19,753 --> 00:42:21,755
Pitate me, trebali smo
prekinuti veze godinama unazad,

732
00:42:21,756 --> 00:42:24,424
ali su imali svoje prvake.

733
00:42:24,425 --> 00:42:25,925
To je njihov M.O.

734
00:42:25,926 --> 00:42:27,844
Korumpirati policiju.

735
00:42:27,845 --> 00:42:29,220
Brian O'Conner.

736
00:42:29,221 --> 00:42:31,034
Elena Neves. Luke Hobbs.

737
00:42:31,035 --> 00:42:32,901
Svi postaju obitelj.

738
00:42:32,902 --> 00:42:35,586
To je kao kult s automobilima.

739
00:42:35,587 --> 00:42:38,271
Čak i Tessin dragi stari tata.

740
00:42:39,190 --> 00:42:40,440
Tako da smo svi pravedni

741
00:42:40,441 --> 00:42:43,027
roštilj i pivo daleko
od korupcije?

742
00:42:43,028 --> 00:42:44,361
Što želite reći?

743
00:42:44,362 --> 00:42:45,988
Poanta je da su oni kriminalci.

744
00:42:45,989 --> 00:42:47,614
Rim je bio pitanje vremena.

745
00:42:47,615 --> 00:42:49,325
Ukrali su
stotine milijuna dolara

746
00:42:49,326 --> 00:42:52,661
i najmanje jednu nuklearnu podmornicu.

747
00:42:52,662 --> 00:42:55,810
Pravo pitanje je: Kako je
pustili smo ovo tako dugo?

748
00:42:55,811 --> 00:42:59,220
Ova obitelj je dobila svoje
ruke prljave da bi naše bile čiste.

749
00:42:59,221 --> 00:43:02,630
Odvezli su se do vrata
pakao i natrag za ovu agenciju.

750
00:43:02,631 --> 00:43:04,632
Nešto nije u redu
s Rimom.

751
00:43:04,633 --> 00:43:05,799
Ne može biti.

752
00:43:05,800 --> 00:43:08,176
Može i jest.

753
00:43:08,177 --> 00:43:09,971
Agencija je bolja od ove.

754
00:43:09,972 --> 00:43:11,471
Mi smo pametniji od ovoga.

755
00:43:11,472 --> 00:43:13,016
Trebali bismo stajati s Domom
i njegovu obitelj.

756
00:43:13,017 --> 00:43:14,599
To je najmanje
koje možemo učiniti.

757
00:43:14,600 --> 00:43:16,436
Ako ne djelujemo,
ovo nam svima uzvraća udarac.

758
00:43:16,437 --> 00:43:19,188
Posljedice će biti egzistencijalne.

759
00:43:20,940 --> 00:43:23,421
tražim
puno ovlaštenje za zeleno svjetlo.

760
00:43:23,422 --> 00:43:25,903
Ubiti ili uhvatiti
klan Toretto na bilo koji način.

761
00:43:25,904 --> 00:43:27,947
TESS:
Aimes, što radiš?

762
00:43:27,948 --> 00:43:29,615
(ELEKTRONIČKA ZVONKA)

763
00:43:34,662 --> 00:43:36,622
Čini se da ga Ayes imaju.

764
00:43:36,623 --> 00:43:38,582
Kao vaš izravni nadređeni,

765
00:43:38,583 --> 00:43:41,252
zabole me za to
svačije zlatno srce,

766
00:43:41,253 --> 00:43:44,004
a ja mrzim roštilje.

767
00:43:44,005 --> 00:43:46,591
Znaš da bih napravio
teretni vlak ide zemljanim putem,

768
00:43:46,592 --> 00:43:49,844
zato mi ne staj na put.

769
00:43:52,680 --> 00:43:54,182
U redu.

770
00:43:57,393 --> 00:43:58,935
Ja ću ići svojim putem.

771
00:43:58,936 --> 00:44:01,772
("WON'T BACK DOWN" REPRODUCIRA SE)

772
00:44:01,773 --> 00:44:04,609
♪ Moj svijet je pao ♪

773
00:44:04,610 --> 00:44:05,817
(TUTNJANJA RUHOVINA)

774
00:44:05,818 --> 00:44:08,696
♪ Padam na koljena ♪

775
00:44:10,281 --> 00:44:11,615
♪ Oh, da ♪

776
00:44:11,616 --> 00:44:15,870
♪ I sada osjećam
ruke mi drhte ♪

777
00:44:15,871 --> 00:44:17,370
♪ Oh, Bože ♪

778
00:44:17,371 --> 00:44:21,876
♪ Nema obećanja
Opet ću disati. ♪

779
00:44:24,962 --> 00:44:27,882
(QUEENIE DAHĆE)

780
00:44:27,883 --> 00:44:28,882
(IZDAHNE)

781
00:44:28,883 --> 00:44:30,717
Kad Rim padne,
tako i svijet.

782
00:44:30,718 --> 00:44:33,888
(SMIJE SE)
Pa, nisu rimski praznici.

783
00:44:33,889 --> 00:44:36,682
A ti nisi Gregory Peck.

784
00:44:36,683 --> 00:44:38,558
Mm.

785
00:44:38,559 --> 00:44:40,060
Moja obitelj?

786
00:44:40,061 --> 00:44:43,815
Tvoj tim je pao.
Za sada su sigurni.

787
00:44:43,816 --> 00:44:46,359
(UZDASI) Oteli su Letty.

788
00:44:47,652 --> 00:44:49,861
- Tko su oni?
- Agencija.

789
00:44:49,862 --> 00:44:51,613
A ti si upravo pucao
do broja jedan

790
00:44:51,614 --> 00:44:53,365
na listi najtraženijih na svijetu.

791
00:44:53,366 --> 00:44:56,911
Tko god je ovo učinio htio je
da prekinete svoje veze s agencijom

792
00:44:56,912 --> 00:44:58,954
i izolirati te
od svoje obitelji.

793
00:44:58,955 --> 00:45:02,125
Svaki pokušaj kontaktiranja vašeg tima
će se ući u trag.

794
00:45:02,126 --> 00:45:04,773
Trebam te da dobiješ poruku
gospodinu Nitko.

795
00:45:04,774 --> 00:45:07,421
Za to će vam trebati medij
ili mađioničar.

796
00:45:07,422 --> 00:45:09,507
Odradio je svoj čin nestajanja.

797
00:45:09,508 --> 00:45:11,925
Samo prenesite poruku.

798
00:45:11,926 --> 00:45:14,262
Reci mu da sam spreman
imati tog belgijanca,

799
00:45:14,263 --> 00:45:15,595
i znat će kamo treba ići.

800
00:45:15,596 --> 00:45:17,055
Imam poruku za tebe,
patkica.

801
00:45:17,056 --> 00:45:20,476
Svijet gori,
i želite nastaviti trčati

802
00:45:20,477 --> 00:45:22,854
u zapaljenu zgradu
spasiti živote,

803
00:45:22,855 --> 00:45:26,108
ali na kraju zgrade
srušit ću se na tebe.

804
00:45:26,109 --> 00:45:27,818
Nije me briga za umiranje.

805
00:45:29,027 --> 00:45:32,990
Stalo mi je samo do zaštite
ljudi koje volim.

806
00:45:34,032 --> 00:45:36,869
Znate zašto gladijatori
nikada nisu imali obitelji?

807
00:45:36,870 --> 00:45:38,995
- Zašto?
- Jer su znali

808
00:45:38,996 --> 00:45:41,789
da svaki dan
možda im je posljednji.

809
00:45:41,790 --> 00:45:45,836
Biraš usamljen put,
draga moja.

810
00:45:45,837 --> 00:45:48,589
Ne možete povesti nikoga sa sobom.

811
00:45:51,300 --> 00:45:53,468
♪ ♪

812
00:45:56,805 --> 00:45:58,724
(BRUTNJA MOTORA)

813
00:46:09,234 --> 00:46:11,027
Dovedite Božje oko online.

814
00:46:11,028 --> 00:46:13,050
- OPERATERICA: Da, gospodine.
- TEHNIK: Pokrećem.

815
00:46:13,051 --> 00:46:15,073
Daj mi Toretta
i lokacije ostalih

816
00:46:15,074 --> 00:46:16,574
do milimetra.

817
00:46:16,575 --> 00:46:18,117
TEHNIKA:
Gospodine, imamo problem.

818
00:46:18,118 --> 00:46:20,162
Hardver za praćenje Božjeg oka
je uklonjeno.

819
00:46:20,163 --> 00:46:21,871
Tess.

820
00:46:21,872 --> 00:46:24,333
Valjda njezin posjet
nije bio samo društveni poziv.

821
00:46:24,334 --> 00:46:25,666
Učini mi uslugu.

822
00:46:25,667 --> 00:46:28,169
Ona se pojavljuje na bilo kojoj mreži,
da vidimo kamo ide.

823
00:46:28,170 --> 00:46:32,007
Što se ostalog tiče, naši bjegunci
nisu nepoznate količine.

824
00:46:32,008 --> 00:46:35,677
Toretto ima sestru, sina.

825
00:46:35,678 --> 00:46:37,700
Dok ga ne pronađemo,

826
00:46:37,701 --> 00:46:39,723
pronaći njegovu obitelj.

827
00:46:40,515 --> 00:46:42,643
♪ ♪

828
00:46:45,103 --> 00:46:47,856
(VESELA GLAZBA VIDEO IGRICA
IGRANJE)

829
00:46:52,611 --> 00:46:54,988
- (NASTAVLJA SE GLAZBA VIDEO IGRICE)
- (MOTORI SE UKLJUČUJU NA TV-u)

830
00:46:59,284 --> 00:47:01,953
(SMIJEH SE):
Oh!

831
00:47:01,954 --> 00:47:03,622
- Opet.
- (MALI BRIAN SE SMIJE, VIČE)

832
00:47:03,623 --> 00:47:05,873
Vau.

833
00:47:05,874 --> 00:47:07,416
Varate li se
on-on tvoja omiljena teta?

834
00:47:07,417 --> 00:47:10,254
Nije važno hoćeš li pobijediti
za inč ili milju.

835
00:47:10,255 --> 00:47:11,379
Pobjeda je pobjeda.

836
00:47:11,380 --> 00:47:13,506
Gdje sam čuo
onaj prije?

837
00:47:13,507 --> 00:47:15,634
- (STAKLO SE RAZBIJE)
- (ŠIŠKANJE PLINOVA)

838
00:47:15,635 --> 00:47:17,594
Idi! Ići! (DAHĆUĆI)

839
00:47:17,595 --> 00:47:19,553
(AGENT GUNCA)

840
00:47:19,554 --> 00:47:21,723
Traži posvuda!
Trebamo ih žive!

841
00:47:24,434 --> 00:47:25,978
(groktanje)

842
00:47:26,812 --> 00:47:29,293
Lezite na zemlju!

843
00:47:29,294 --> 00:47:31,514
(AGENT CIJEDI)

844
00:47:31,515 --> 00:47:33,813
Ne! Mia! Pusti je!

845
00:47:33,814 --> 00:47:36,113
(AGENT VIŠE, GUNČA)

846
00:47:39,116 --> 00:47:40,533
trči!

847
00:47:40,534 --> 00:47:42,202
(KLOPKA SE NASTAVLJA)

848
00:47:45,998 --> 00:47:48,750
(CVIČANJE, VRISK)

849
00:47:48,751 --> 00:47:50,126
(SMIJEH)

850
00:47:50,127 --> 00:47:52,254
(AGENT VRISTI)

851
00:48:01,138 --> 00:48:02,305
(DAHĆUĆI)

852
00:48:02,306 --> 00:48:04,517
- (Zveckanje kvakama)
- (ČOVJEK GRUNCA)

853
00:48:07,020 --> 00:48:09,105
- Što ima?
- Ujak Jakob?

854
00:48:09,106 --> 00:48:10,481
Poslao me tvoj tata.

855
00:48:10,482 --> 00:48:11,858
(METCI SE RIKOŠETU)

856
00:48:11,859 --> 00:48:13,026
Promjena planova.

857
00:48:15,069 --> 00:48:16,446
(GUNCA)

858
00:48:18,364 --> 00:48:19,824
(AGENT GUNCA)

859
00:48:22,452 --> 00:48:23,786
(GRUNTANJE SE NASTAVLJA)

860
00:48:31,753 --> 00:48:33,253
AGENT:
Ne mrdaj!

861
00:48:33,254 --> 00:48:35,340
- Rekao sam ne miči se!
- (GUNCA)

862
00:48:41,804 --> 00:48:43,306
(AGENT VRISTI)

863
00:48:48,561 --> 00:48:50,646
(SVI VIČU)

864
00:48:59,280 --> 00:49:00,197
(DAHĆUĆI)

865
00:49:00,198 --> 00:49:01,594
(GRUNTANJE SE NASTAVLJA)

866
00:49:01,595 --> 00:49:02,992
(STAKLO SE LJUTI)

867
00:49:07,830 --> 00:49:09,707
(JAKOB VIČE)

868
00:49:14,337 --> 00:49:16,004
(OBOJE ZADIHĆENO)

869
00:49:16,005 --> 00:49:17,382
Imate Little B?

870
00:49:18,299 --> 00:49:19,862
JAKOB:
B!

871
00:49:19,863 --> 00:49:21,426
(GUNCA)

872
00:49:21,427 --> 00:49:23,554
- Stoj!
- (DAHĆUĆI)

873
00:49:23,555 --> 00:49:25,181
(VIČE)

874
00:49:25,182 --> 00:49:26,808
(groktanje)

875
00:49:29,727 --> 00:49:30,937
- Jesi li dobro?
- Da.

876
00:49:34,941 --> 00:49:36,275
(AGENT VRISTI)

877
00:49:36,276 --> 00:49:37,672
(DAHĆUĆI)

878
00:49:37,673 --> 00:49:39,070
jesi dobro

879
00:49:42,740 --> 00:49:44,866
B!

880
00:49:44,867 --> 00:49:46,494
Dođi, dođi.

881
00:49:49,580 --> 00:49:51,540
Tko su dovraga bili ti tipovi?

882
00:49:51,541 --> 00:49:54,710
Agencija. Rim je bio zamka.
Cijela obitelj je na meti.

883
00:49:54,711 --> 00:49:56,295
U redu, moram do Briana
a djeca...

884
00:49:56,296 --> 00:49:57,587
Dom me poslao da ga odvedem.

885
00:49:57,588 --> 00:49:59,590
Zapamti to mjesto
rekli smo da idemo

886
00:49:59,591 --> 00:50:00,882
kad bi svijet otišao k vragu?

887
00:50:00,883 --> 00:50:02,718
Dom želi tim
to meet there.

888
00:50:02,719 --> 00:50:04,136
Da.

889
00:50:04,137 --> 00:50:05,387
U redu, gledaj.

890
00:50:05,388 --> 00:50:06,931
Mali B, ti ćeš ići
with Uncle Jakob.

891
00:50:06,932 --> 00:50:09,141
U redu? Radiš što god on kaže.
Da?

892
00:50:09,142 --> 00:50:11,978
Odvest ću te do tvog tate.
Ako ti je to u redu.

893
00:50:12,812 --> 00:50:15,106
Zaštiti ga svojim životom.

894
00:50:16,357 --> 00:50:18,483
Volim te, Jakey.

895
00:50:18,484 --> 00:50:20,611
I ja tebe volim, seko.

896
00:50:20,612 --> 00:50:22,363
Učinimo to.

897
00:50:26,993 --> 00:50:28,494
(MOTOR SE PALI)

898
00:50:30,746 --> 00:50:34,208
O moj Bože.

899
00:50:36,669 --> 00:50:38,420
Yo!

900
00:50:38,421 --> 00:50:40,297
Nije taj.

901
00:50:40,298 --> 00:50:42,175
To je ovaj.

902
00:50:43,050 --> 00:50:44,928
(UZDAH) Da.

903
00:50:46,889 --> 00:50:48,182
Čekaj, ali...

904
00:50:48,183 --> 00:50:49,725
Hmm?

905
00:50:49,726 --> 00:50:51,267
(GUNCA)

906
00:50:51,268 --> 00:50:53,060
(CVIŠTA GUMA)

907
00:50:53,061 --> 00:50:56,440
("U IME OCA"
SVIRANJEM MÅNESKINA)

908
00:51:02,362 --> 00:51:03,863
♪ Hej, pokušao sam ♪

909
00:51:03,864 --> 00:51:06,199
♪ Da se oslobodim tog osjećaja
neželjenih ♪

910
00:51:06,200 --> 00:51:08,743
♪ I nisam uspio tisuću puta
ali pokušao sam ♪

911
00:51:08,744 --> 00:51:11,016
♪ Stavila sam utege na leđa
a onda sam pala ♪

912
00:51:11,017 --> 00:51:13,289
♪ Imao sam krvarenje iz nosa
i ustala sam ♪

913
00:51:13,290 --> 00:51:15,833
♪ Ali s dvadeset se već pitam
ako sam preumoran ♪

914
00:51:15,834 --> 00:51:18,398
♪ Ako ono što trebam
to sam htio ♪

915
00:51:18,399 --> 00:51:20,964
♪ Ako jednog dana stvarno uspijem
biti ostvaren... ♪

916
00:51:20,965 --> 00:51:22,883
tražim nekoga.

917
00:51:23,800 --> 00:51:25,177
Vi momci izgledate kao
dobro bi ti došlo piće.

918
00:51:25,178 --> 00:51:28,472
Što kažeš na rundu na moj račun? ha?

919
00:51:28,473 --> 00:51:29,972
Zapravo,

920
00:51:29,973 --> 00:51:33,227
Kupit ću onoliko rundi
kao što mogu podnijeti.

921
00:51:33,228 --> 00:51:35,145
Ti uđi ovamo
tražeći ljude

922
00:51:35,146 --> 00:51:36,146
ne izlaziš.

923
00:51:37,105 --> 00:51:38,773
(groktanje)

924
00:51:38,774 --> 00:51:40,859
♪ Odlučio sam gledati više
ispred onoga što vidim ♪

925
00:51:40,860 --> 00:51:42,944
♪ Moja prošlost
Neću to zaboraviti ♪

926
00:51:42,945 --> 00:51:44,613
♪ Ne poričem,
colpisci forte, tanto... ♪

927
00:51:44,614 --> 00:51:46,427
(PUCAJ)

928
00:51:46,428 --> 00:51:48,252
Udarci? Ne?

929
00:51:48,253 --> 00:51:50,077
Udarci?

930
00:51:52,788 --> 00:51:54,081
(TIHO SE NARUGA)

931
00:51:58,335 --> 00:52:00,087
piva. Dva od njih.

932
00:52:01,338 --> 00:52:02,798
Hvala.

933
00:52:03,840 --> 00:52:05,300
živjeli.

934
00:52:06,134 --> 00:52:08,010
(STENJANJE)

935
00:52:08,011 --> 00:52:11,014
Queenie mi je rekla
Mogao bih te pronaći ovdje.

936
00:52:11,015 --> 00:52:12,348
belgijski?

937
00:52:12,349 --> 00:52:14,601
g. Nitko nije rekao
imao je kćer.

938
00:52:14,602 --> 00:52:16,602
Je li? (KLIKNE JEZIKOM)

939
00:52:16,603 --> 00:52:20,524
Pa sad to
nestao je,

940
00:52:20,525 --> 00:52:22,233
Ušao sam s hladnoće.

941
00:52:22,234 --> 00:52:24,235
Tvoj tata je držao agenciju
u redu.

942
00:52:24,236 --> 00:52:28,093
Sada se osjeća kao
sva su sidra izrezana.

943
00:52:28,094 --> 00:52:31,952
U svijetu u kojem postoji
nema šifre, nitko nije siguran.

944
00:52:31,953 --> 00:52:33,911
u pravu si

945
00:52:33,912 --> 00:52:37,290
Agencija je okrenula leđa
na sve za što se zalagalo.

946
00:52:37,291 --> 00:52:40,669
Novi šef, Aimes, dolazi
za tebe sa svime.

947
00:52:41,878 --> 00:52:43,713
Kupujem ti malo vremena.

948
00:52:43,714 --> 00:52:48,885
I posudili svoje, uh,
mala stvarčica s uređajem za praćenje.

949
00:52:48,886 --> 00:52:50,136
(BIP)

950
00:52:50,137 --> 00:52:51,470
Izgleda poznato?

951
00:52:51,471 --> 00:52:52,888
- DOM: Božje oko.
- Mm-hmm.

952
00:52:52,889 --> 00:52:54,640
Ja bih to stavio
negdje u trezoru.

953
00:52:54,641 --> 00:52:57,936
Ljudi vade svodove iz zidova,
pa mislim da je sa mnom sigurnije.

954
00:52:57,937 --> 00:52:59,604
Izvukao sam snimku zaslona

955
00:52:59,605 --> 00:53:01,440
s prometne kamere
koje su propustile,

956
00:53:01,441 --> 00:53:03,087
stavi ga u Božje oko.

957
00:53:03,088 --> 00:53:04,734
Bio je pogodak u Riju.

958
00:53:04,735 --> 00:53:07,654
Ne biste slučajno imali
ima li neprijatelja u Riju, hoćeš li?

959
00:53:07,655 --> 00:53:09,989
- Reyes.
- Hernan Reyes?

960
00:53:09,990 --> 00:53:14,786
Još uvijek prilično mrtav,
ali ima sina Dantea.

961
00:53:16,747 --> 00:53:18,748
Dakle, hoćeš
moraš me odvesti u Rio.

962
00:53:18,749 --> 00:53:22,085
To ti je druga želja.
Imaš još jednu.

963
00:53:22,961 --> 00:53:24,421
Letty.

964
00:53:27,425 --> 00:53:30,470
Letty je u crnom zatvoru
izvan svake karte.

965
00:53:30,471 --> 00:53:31,804
Onda je izvucite.

966
00:53:31,805 --> 00:53:33,472
Nitko ne može.

967
00:53:33,473 --> 00:53:35,140
Nitko ne bi.

968
00:53:35,141 --> 00:53:36,600
Dom, tako mi je žao,

969
00:53:36,601 --> 00:53:39,979
ali ono što tražiš od mene
je nemoguće.

970
00:53:43,983 --> 00:53:46,194
(DOM TEŠKO UZDIŠE)

971
00:53:47,695 --> 00:53:49,864
Ništa nije nemoguće.

972
00:53:53,368 --> 00:53:55,286
Samo treba imati vjere.

973
00:53:57,830 --> 00:54:00,124
(ZVUČENJE STROJEVA)

974
00:54:00,125 --> 00:54:02,209
(SIRENA)

975
00:54:02,210 --> 00:54:04,294
(LUPA, ZVEČKA)

976
00:54:04,295 --> 00:54:06,213
- (SVI KAŠLJU)
- (ŠKRIPA VRATA)

977
00:54:06,214 --> 00:54:09,633
Iskrada nas iz Rima
u transportnom kontejneru

978
00:54:09,634 --> 00:54:12,053
puna poslije brijanja,
to je bila užasna ideja, Romane.

979
00:54:12,054 --> 00:54:14,513
Čekaj, mislim
Izgubio sam osjet mirisa.

980
00:54:14,514 --> 00:54:16,973
To nije losion poslije brijanja.
To je suzavac.

981
00:54:16,974 --> 00:54:19,727
Hej, čovječe, ne znam
o čemu pričate.

982
00:54:19,728 --> 00:54:21,729
Znate na što mislim?
(SMIJE SE)

983
00:54:21,730 --> 00:54:23,105
Osjećam magiju.

984
00:54:23,106 --> 00:54:24,564
Uzeo sam bocu za sebe.

985
00:54:24,565 --> 00:54:26,234
TEJ:
Ovo je sve zahvaljujući tebi.

986
00:54:26,235 --> 00:54:27,776
Znate to, zar ne?

987
00:54:27,777 --> 00:54:30,946
Ne, vidiš, samo moraš slijediti
moj "leat" kao "leater".

988
00:54:30,947 --> 00:54:34,117
Vidiš što govorim?
Ja sam rođeni "kožac".

989
00:54:34,118 --> 00:54:35,951
gdje smo

990
00:54:35,952 --> 00:54:37,786
ROMAN:
Vratio sam te kući, Ramsey.

991
00:54:37,787 --> 00:54:40,707
RAMSEY: Grad s najviše
količina nadzornih kamera.

992
00:54:40,708 --> 00:54:41,999
Savršen.

993
00:54:45,920 --> 00:54:48,131
(AUTO TIHO ZVEČA)

994
00:54:51,843 --> 00:54:55,012
- Tata zna da ti voziš ovo?
- Trebao bi.

995
00:54:55,013 --> 00:54:56,221
U njemu sam se utrkivao s njim.

996
00:54:56,222 --> 00:54:58,890
I samo da znaš,
u '90-ima,

997
00:54:58,891 --> 00:55:01,686
ako si se vozio u 5.0,
to je značilo da si ti čovjek.

998
00:55:01,687 --> 00:55:04,355
Sviđalo se to ili ne,
još uvijek je 'Stang.

999
00:55:04,356 --> 00:55:07,108
Dakle, znate, poštovanje.

1000
00:55:07,775 --> 00:55:09,402
znaš što

1001
00:55:11,112 --> 00:55:12,405
Putujuća glazba.

1002
00:55:13,948 --> 00:55:15,450
("DOBRE VIBRACIJE" MARKY MARKA
REPRODUCIRANJE PREKO STEREO)

1003
00:55:15,451 --> 00:55:17,117
♪ Sada dolazimo do isplate ♪

1004
00:55:17,118 --> 00:55:18,536
♪ Tako je
dobra vibracija... ♪

1005
00:55:18,537 --> 00:55:20,412
Dobio sam ovaj auto kada sam imao 13 godina.

1006
00:55:20,413 --> 00:55:23,915
Sam sam prefarbao.
Obnovio i motor.

1007
00:55:23,916 --> 00:55:27,628
Ah. Ponekad samo
ne mogu pomoći onome što voliš, mali.

1008
00:55:27,629 --> 00:55:30,047
Hoćeš li mi reći
kamo idemo?

1009
00:55:30,048 --> 00:55:32,007
(STIŠAVA GLASNOĆU GLAZBE)

1010
00:55:32,008 --> 00:55:33,696
Moje mjesto koje tvoj tata zna.

1011
00:55:33,697 --> 00:55:35,386
Tamo ćemo se naći s njim.

1012
00:55:35,387 --> 00:55:36,763
Dakle, on je dobro?

1013
00:55:38,014 --> 00:55:39,431
Tamo ćemo ga dočekati.

1014
00:55:39,432 --> 00:55:42,601
♪ Yo, bilo je to vrijeme
roditi ♪

1015
00:55:42,602 --> 00:55:44,061
- (POJAČAVA GLASNOĆU)
- ♪ Ritam i rima ♪

1016
00:55:44,062 --> 00:55:45,979
♪ Ja ću uzeti svoje, pa uzmi svoje ♪

1017
00:55:45,980 --> 00:55:47,648
(REPAJUĆI UZ): ♪ Želim osjećati
znoj izlazi iz tvojih pora ♪

1018
00:55:47,649 --> 00:55:48,690
♪ Na račun kuće... ♪

1019
00:55:48,691 --> 00:55:50,358
Ovaj tip je bio model za donje rublje.

1020
00:55:50,359 --> 00:55:52,820
- Što?
- (SMIJE SE): Da. Oh, da.

1021
00:55:52,821 --> 00:55:54,362
Evo nas i...

1022
00:55:54,363 --> 00:55:55,907
Mali B, vrati ga.
To je bumerang.

1023
00:55:55,908 --> 00:55:57,492
Možda je to bumerang.

1024
00:55:57,493 --> 00:55:58,825
Ah...

1025
00:55:58,826 --> 00:56:01,329
(SMIJEH SE):
Oh! Pogledaj se!

1026
00:56:01,330 --> 00:56:02,579
To je osjećaj.

1027
00:56:02,580 --> 00:56:04,414
To se zove
osjećajući vibracije.

1028
00:56:04,415 --> 00:56:06,709
To je samo energija, čovječe.
To je energija. To su vibracije.

1029
00:56:06,710 --> 00:56:08,211
Osjeti to! Osjeti to!

1030
00:56:08,212 --> 00:56:10,088
- ♪ Hajde, hajde... ♪
- Hajdemo! hajde

1031
00:56:10,089 --> 00:56:12,590
♪ ♪

1032
00:56:12,591 --> 00:56:14,176
(ALARM ZVUJI)

1033
00:56:17,137 --> 00:56:19,932
- STRAŽAR: Sve je jasno, direktore.
- (ALARM ZVUJI)

1034
00:56:19,933 --> 00:56:21,954
(ALARM ZVUJI)

1035
00:56:21,955 --> 00:56:23,977
(TEŠKA TUTNJA)

1036
00:56:26,855 --> 00:56:28,731
Otmjeni kaput.

1037
00:56:28,732 --> 00:56:30,817
Skupe naušnice.

1038
00:56:30,818 --> 00:56:32,903
Moraju boljeti.

1039
00:56:34,196 --> 00:56:36,365
Stvarno si se izvukao
velike puške, ha?

1040
00:56:36,366 --> 00:56:38,075
Nisam ovdje zbog agencije.

1041
00:56:39,326 --> 00:56:41,515
Mogao si to zaplijeniti.

1042
00:56:41,516 --> 00:56:43,704
Taj ožiljak na lijevom zglobu,

1043
00:56:43,705 --> 00:56:45,958
shvatio si
one noći kad si upoznala Doma.

1044
00:56:45,959 --> 00:56:47,625
Rekao je da se razmeće.

1045
00:56:47,626 --> 00:56:49,795
Stavio sam ultrazvučni ometač
na zvuku,

1046
00:56:49,796 --> 00:56:51,880
ali kamere
još uvijek nas može vidjeti.

1047
00:56:53,006 --> 00:56:55,592
Gledaj, ja ću
izvući te odavde,

1048
00:56:55,593 --> 00:56:57,031
ali trebat će neko vrijeme.

1049
00:56:57,032 --> 00:56:58,439
Vrijeme je ono što nemam.

1050
00:56:58,440 --> 00:56:59,846
Moram se vratiti Domu.

1051
00:56:59,847 --> 00:57:01,931
Ja nikome nisam dobar
u ovom kavezu.

1052
00:57:01,932 --> 00:57:05,644
Imam osjećaj da nisi došao
cijelim putem bez plana.

1053
00:57:05,645 --> 00:57:08,437
Igra prepoznaje igru.

1054
00:57:08,438 --> 00:57:12,067
Ako napravim ovaj potez,
nema povratka.

1055
00:57:12,068 --> 00:57:14,402
Već mi se sviđa.

1056
00:57:14,403 --> 00:57:17,406
U redu. Prvo, idemo po tebe
iz ove ćelije.

1057
00:57:17,407 --> 00:57:19,241
- Boljet će.
- Hmm?

1058
00:57:19,242 --> 00:57:20,992
- (GUNCA)
- (VRISTI)

1059
00:57:20,993 --> 00:57:22,494
- Radi sa mnom.
- (DAHTA)

1060
00:57:22,495 --> 00:57:23,995
STRAŽAR:
otvori vrata!

1061
00:57:23,996 --> 00:57:25,080
- Sruši ga!
- (ALARM ZVUJI)

1062
00:57:25,081 --> 00:57:27,164
Stražari! Stražari!

1063
00:57:27,165 --> 00:57:28,458
- Upomoć!
- Pusti je!

1064
00:57:28,459 --> 00:57:31,003
- Pusti je!
- (DAHTA)

1065
00:57:31,004 --> 00:57:32,336
(DAHĆUĆI)

1066
00:57:32,337 --> 00:57:34,256
(ALARM ZVUJI)

1067
00:57:35,674 --> 00:57:37,675
Stvarno?

1068
00:57:37,676 --> 00:57:41,054
("FURIOUS" BIA PLAYING)

1069
00:57:46,393 --> 00:57:49,562
- ♪ Da, da, da ♪
- (MOTORI SE OBRTAJU)

1070
00:57:49,563 --> 00:57:52,732
♪ Yo soy loca, loca, loca,
kao lokomotiva ♪

1071
00:57:52,733 --> 00:57:55,444
♪ Dolazite s mjesta gdje
prljavi novac je jedini motiv ♪

1072
00:57:55,445 --> 00:57:58,530
♪ Nikad ne dopusti da mi itko kaže
kako živjeti mi vida ♪

1073
00:57:58,531 --> 00:58:01,616
♪ Vozeći strance tako brzo,
ne zove me toca ♪

1074
00:58:01,617 --> 00:58:05,557
♪ Ja im dam pakao,
zašto je moje srednje ime "toma" ♪

1075
00:58:05,558 --> 00:58:09,499
♪ Nadimak coca, onda žele
vidi me bez odjeće ♪

1076
00:58:09,500 --> 00:58:12,711
♪ Daj im to
dok ne vrište, "Nema više" ♪

1077
00:58:12,712 --> 00:58:15,881
(ZVIŽDANJE VATROMETA
I PUKANJE)

1078
00:58:15,882 --> 00:58:18,300
♪ Da, da, da. ♪

1079
00:58:18,301 --> 00:58:20,719
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE, SMIJEH)

1080
00:58:23,055 --> 00:58:24,931
(PUBLIKA KLICANJE)

1081
00:58:24,932 --> 00:58:27,683
♪ Pitaju se
kako da to učinim ♪

1082
00:58:27,684 --> 00:58:30,082
♪ Oči obale,
bebe s niskim rezom ♪

1083
00:58:30,083 --> 00:58:32,481
♪ I uređaji na vrhu
u slučaju da odemo ♪

1084
00:58:32,482 --> 00:58:35,567
♪ Pusti,
beba je opuštena... ♪

1085
00:58:35,568 --> 00:58:37,819
Kakvo iznenađenje!

1086
00:58:38,820 --> 00:58:40,071
Pogledaj ovo.

1087
00:58:40,072 --> 00:58:41,948
Ništa od ovoga se ne događa
bez tebe.

1088
00:58:41,949 --> 00:58:43,825
dobro došao kući
Drago mi je vidjeti te, brate.

1089
00:58:43,826 --> 00:58:44,993
Diogo, drago mi je vidjeti te.

1090
00:58:44,994 --> 00:58:46,702
Ah. Pogledaj se.

1091
00:58:46,703 --> 00:58:49,207
Dakle, uh, čujem da imaš
malo topline na tebi.

1092
00:58:49,208 --> 00:58:51,417
Ne, samo gledam
za nekoga.

1093
00:58:51,418 --> 00:58:52,961
Kako možemo pomoći?

1094
00:58:53,670 --> 00:58:55,254
Šefe, ovdje je

1095
00:58:56,756 --> 00:58:58,091
Već jesi.

1096
00:58:58,092 --> 00:59:00,051
(SMIJE SE)

1097
00:59:01,636 --> 00:59:02,970
(UZDASI)

1098
00:59:02,971 --> 00:59:04,973
- (OBRTAJANJE MOTORA)
- (EXCITED CHATTER, CHEERING)

1099
00:59:04,974 --> 00:59:08,309
("TE CURA"
BY MARÍA BECERRA PLAYING)

1100
00:59:10,687 --> 00:59:11,896
sta ima

1101
00:59:12,647 --> 00:59:13,690
Tko je sljedeći?

1102
00:59:14,148 --> 00:59:15,900
(CHUCKLES, SPEAKS PORTUGUESE)

1103
00:59:15,901 --> 00:59:16,900
Tko je sljedeći?

1104
00:59:17,068 --> 00:59:18,361
I need you to meet somebody.
JARAC.

1105
00:59:18,362 --> 00:59:19,695
A living legend, literally.

1106
00:59:19,696 --> 00:59:21,030
Da, znam tko je on.

1107
00:59:21,406 --> 00:59:22,739
Teško ne.

1108
00:59:22,740 --> 00:59:24,929
Morate biti unutra
pobjednički krug večeras.

1109
00:59:24,930 --> 00:59:27,442
Vidim da si stavio RB26
u tome, zar ne?

1110
00:59:27,443 --> 00:59:29,956
L24 nikad ne bi podnio
ovoliki poticaj.

1111
00:59:29,957 --> 00:59:31,498
Moj dječak kod kuće bi to odobrio.

1112
00:59:31,499 --> 00:59:33,543
ne tražim
bilo čije odobrenje.

1113
00:59:34,961 --> 00:59:37,797
Prije nego što napredujete
sebe, pogledaj oko sebe.

1114
00:59:37,798 --> 00:59:40,049
Svi tražimo
mala potvrda.

1115
00:59:40,050 --> 00:59:41,863
- Utrkuješ se ili što?
- (DIOGO SE SMIJE)

1116
00:59:41,864 --> 00:59:43,470
vjeruj mi,
ne želiš taj dim.

1117
00:59:43,471 --> 00:59:45,078
ja nisam ovdje
za ružičaste listiće večeras.

1118
00:59:45,346 --> 00:59:46,346
Sramota

1119
00:59:47,181 --> 00:59:49,266
Bilo bi
bilo mi je dobro pobijediti ga

1120
00:59:49,267 --> 00:59:51,351
- Ti i svi ovdje.
- (SMIJEH)

1121
00:59:51,352 --> 00:59:54,230
- (UZBUĐENO BRAVLJANJE, NAVIJANJE)
- (OBRTAJANJE MOTORA)

1122
00:59:54,231 --> 00:59:55,898
♪ ♪

1123
01:00:00,653 --> 01:00:02,863
Da!

1124
01:00:02,864 --> 01:00:04,198
(VIKANJE NA PORTUGALSKOM)

1125
01:00:07,577 --> 01:00:09,202
(RULJA UJUJE)

1126
01:00:09,203 --> 01:00:11,914
Milijun dolara
jer tko me može pobijediti.

1127
01:00:11,915 --> 01:00:13,499
Diogo, ovdje.

1128
01:00:13,500 --> 01:00:14,708
Da.

1129
01:00:14,709 --> 01:00:16,105
Isabel.

1130
01:00:16,106 --> 01:00:17,503
svaka čast

1131
01:00:17,754 --> 01:00:18,837
Hvala.

1132
01:00:18,838 --> 01:00:20,715
bit će
utrka večeras, da?

1133
01:00:20,716 --> 01:00:22,049
Da, možda.

1134
01:00:22,050 --> 01:00:23,342
- Pretty please, with me on top.
- (SMIJE SE)

1135
01:00:23,343 --> 01:00:25,511
(GASPS)

1136
01:00:26,345 --> 01:00:28,013
Dominik Toretto.

1137
01:00:28,014 --> 01:00:30,348
Znao sam da ćeš doći po mene.

1138
01:00:30,349 --> 01:00:33,478
Žao mi je što nismo
naći se u Romi.

1139
01:00:33,479 --> 01:00:35,646
Oboje smo bili tako zaposleni.

1140
01:00:35,647 --> 01:00:37,815
Ja sam Dante. Očarati.

1141
01:00:38,649 --> 01:00:43,863
I bio si
fantástico, fabuloso, o cara.

1142
01:00:43,864 --> 01:00:45,448
Spasio je Vatikan.

1143
01:00:45,449 --> 01:00:47,867
Tko to radi? (SMIJE SE)

1144
01:00:47,868 --> 01:00:50,285
Ozbiljno. Papa? Bog?

1145
01:00:50,286 --> 01:00:52,205
usput,
jesi li vidio što sam tamo napravio?

1146
01:00:52,206 --> 01:00:53,997
Lopta kroz grad je bila

1147
01:00:53,998 --> 01:00:56,709
malo počasti
na sigurno moje obitelji.

1148
01:00:56,710 --> 01:00:58,878
Osim što je gorjelo.
(SMIJE SE)

1149
01:01:01,714 --> 01:01:04,174
Sjećaš li se mog oca?

1150
01:01:04,175 --> 01:01:06,635
- Hernan Reyes.
- da

1151
01:01:06,636 --> 01:01:09,931
Sjećam se da je mislio da ima
njegova noga na vratu ovog grada.

1152
01:01:09,932 --> 01:01:11,474
Ali znaš što se dogodilo?

1153
01:01:11,475 --> 01:01:13,725
Skinuo sam ga.

1154
01:01:13,726 --> 01:01:17,146
Nemojmo se svađati
pred djecom.

1155
01:01:17,147 --> 01:01:19,252
Vi ste potpuno u pravu.

1156
01:01:19,253 --> 01:01:21,359
Moj otac je bio užasan čovjek,

1157
01:01:21,360 --> 01:01:23,944
jako loš tata,

1158
01:01:23,945 --> 01:01:25,821
ali nekako mi se svidio.

1159
01:01:25,822 --> 01:01:28,491
I uzeo si mi ga
kad si ukrao naš novac

1160
01:01:28,492 --> 01:01:30,994
i napustio nas
samo s patnjom.

1161
01:01:30,995 --> 01:01:34,039
Pa, eto što
Došao sam ovamo zbog.

1162
01:01:34,040 --> 01:01:36,750
Da prekinu tu patnju.

1163
01:01:36,751 --> 01:01:38,084
(TIHO DAHĆE)

1164
01:01:38,085 --> 01:01:39,962
Oh, i nisam uzeo
taj novac.

1165
01:01:39,963 --> 01:01:41,880
(DOM SE SMIJE)

1166
01:01:42,756 --> 01:01:44,466
Spalio sam ga.

1167
01:01:45,259 --> 01:01:47,009
(VISOKO):
Uh-oh.

1168
01:01:47,010 --> 01:01:50,055
(NORMALNI GLAS):
Pa, Brazil je moj,

1169
01:01:50,056 --> 01:01:51,598
i ja posjedujem ovaj grad.

1170
01:01:51,599 --> 01:01:53,142
(GOMINA DASTI)

1171
01:01:53,143 --> 01:01:54,810
ooh

1172
01:01:55,644 --> 01:01:57,980
(GOMLJA DASTI, MRMLJI)

1173
01:01:58,814 --> 01:02:01,191
Vi ljudi mislite
sve možeš kupiti.

1174
01:02:03,277 --> 01:02:05,237
Ali ne možete kupiti ulice.

1175
01:02:05,238 --> 01:02:06,738
(GOMLJA JEDNOGORNO GRMLJA)

1176
01:02:10,367 --> 01:02:12,035
DIOGO:
Stojimo uz Doma.

1177
01:02:13,370 --> 01:02:15,830
(PLAŠKA USNE, DUBOKO UDIŠE)

1178
01:02:15,831 --> 01:02:17,748
Pa, ovo je nezgodno.
(PROČISTI GRLO)

1179
01:02:17,749 --> 01:02:21,044
Pa, kako bi bilo da svi jednostavno
početi pucati jedni na druge

1180
01:02:21,045 --> 01:02:22,087
i vidjeti što se događa?

1181
01:02:22,088 --> 01:02:24,964
Ili se utrkujemo.

1182
01:02:24,965 --> 01:02:26,967
Ako pobijediš, primit ćeš me.

1183
01:02:26,968 --> 01:02:28,343
Ako izgubiš...

1184
01:02:30,137 --> 01:02:32,180
Nemoj izgubiti.

1185
01:02:32,181 --> 01:02:35,684
Svi ste došli jer
htjeli ste vidjeti utrku.

1186
01:02:39,521 --> 01:02:40,646
Idemo se utrkivati!

1187
01:02:40,647 --> 01:02:42,398
(PUBLIKA KLICANJE)

1188
01:02:42,399 --> 01:02:44,150
♪ Ulica Somos de la,
zona precaución ♪

1189
01:02:44,151 --> 01:02:45,903
♪ La fiesta pa' mí,
yo soy el campeón ♪

1190
01:02:45,904 --> 01:02:47,320
♪ Pasame otro gallo ♪

1191
01:02:47,321 --> 01:02:49,071
♪ Dodaj mi još jedan caguamón,
ali reci mi što ♪

1192
01:02:49,072 --> 01:02:51,032
♪ Party, party, party, party,
zabava, zabava, zabava ♪

1193
01:02:51,033 --> 01:02:52,992
♪ Lomim ga kao tata,
Lomim ga kao tata ♪

1194
01:02:52,993 --> 01:02:55,224
♪ Sada kaže da sam ja njegova
zaddy, zaddy, zaddy, zaddy ♪

1195
01:02:55,225 --> 01:02:57,456
♪ Imam balu, imam novac,
možeš me zvati svojim tatom ♪

1196
01:02:57,457 --> 01:02:59,249
♪ Ooh, da, ooh, da... ♪

1197
01:02:59,250 --> 01:03:01,084
(PUBLIKA KLICANJE)

1198
01:03:01,085 --> 01:03:02,628
(ZVIŽDUĆI)

1199
01:03:03,712 --> 01:03:04,880
(LJUBCI)

1200
01:03:07,674 --> 01:03:09,092
jao

1201
01:03:10,844 --> 01:03:12,491
(PUŠE U MALINE)

1202
01:03:12,492 --> 01:03:14,139
(OBRTAJANJE MOTORA)

1203
01:03:16,850 --> 01:03:17,892
DANTE:
ooh

1204
01:03:17,893 --> 01:03:19,832
Crno na crnom izgleda dobro.

1205
01:03:19,833 --> 01:03:21,771
znam što misliš,

1206
01:03:21,772 --> 01:03:23,815
i, da, tepih
odgovara zastorima.

1207
01:03:23,816 --> 01:03:25,025
Hvala.

1208
01:03:26,109 --> 01:03:27,694
(DANTE UZDIŠE)

1209
01:03:29,363 --> 01:03:32,574
Ne mogu vjerovati da ću se utrkivati
veliki Dominic Toretto.

1210
01:03:32,575 --> 01:03:34,617
Imam leptiriće.

1211
01:03:34,618 --> 01:03:36,390
Baš si impresivan.

1212
01:03:36,391 --> 01:03:38,163
Pobijedio si u toliko utrka.

1213
01:03:38,164 --> 01:03:39,581
Svi te vole.

1214
01:03:40,624 --> 01:03:43,377
Spasio si toliko života.

1215
01:03:43,378 --> 01:03:45,127
ja znam

1216
01:03:45,128 --> 01:03:47,422
Kao da si...

1217
01:03:47,423 --> 01:03:49,548
svetac.

1218
01:03:49,549 --> 01:03:51,885
Sveti Dominik.

1219
01:03:53,220 --> 01:03:55,389
I proučavao sam te.

1220
01:03:56,431 --> 01:03:57,891
I promatra te.

1221
01:03:59,017 --> 01:04:01,436
Ne mogu shvatiti.

1222
01:04:01,437 --> 01:04:02,604
kako...

1223
01:04:04,982 --> 01:04:06,400
Kako birate?

1224
01:04:08,151 --> 01:04:10,654
Kako birate
one koje ste spasili?

1225
01:04:10,655 --> 01:04:12,407
♪ ♪

1226
01:04:16,202 --> 01:04:18,287
(MOTORI SE OBRTAJU)

1227
01:04:18,288 --> 01:04:21,833
("GASOLINA (REMIX)" od Daddy
Yankee i Myke Towers sviraju)

1228
01:04:21,834 --> 01:04:25,586
♪ Ona voli benzin ♪

1229
01:04:25,587 --> 01:04:28,423
♪ Daj mi još benzina... ♪

1230
01:04:30,591 --> 01:04:32,760
(ŠKRIPA GUMA)

1231
01:04:37,932 --> 01:04:40,600
Cheguei.

1232
01:04:40,601 --> 01:04:42,562
Ovo je Rio de Janeiro, dušo!

1233
01:04:43,146 --> 01:04:44,104
postaviti?

1234
01:04:44,105 --> 01:04:46,357
- (PUBLIKA KLIKUJE)
- (MOTORI SE NASTAVLJAJU OBRTAJIMA)

1235
01:04:53,156 --> 01:04:54,156
Idemo!

1236
01:04:54,741 --> 01:04:56,366
(groktanje)

1237
01:04:56,367 --> 01:04:58,703
♪ Uvijek hodam visoko
brzina koja krši zakon ♪

1238
01:04:58,704 --> 01:05:00,413
♪ Svi
napravi put ♪

1239
01:05:00,414 --> 01:05:02,080
♪ Kralj dolazi ♪

1240
01:05:02,081 --> 01:05:04,834
♪ Oni ostaju iza, ja ubrzavam
Nisu nam dali odmora... ♪

1241
01:05:04,835 --> 01:05:06,626
- (TEŠKO DIŠUĆI)
- (GUNCA)

1242
01:05:06,627 --> 01:05:08,963
♪ Vroom, vroom, tko god ima
nešto što doprinosi... ♪

1243
01:05:08,964 --> 01:05:10,339
Yahoo!

1244
01:05:10,340 --> 01:05:12,737
♪ Ne tjeraj me da izlazim
na garažni stroj ♪

1245
01:05:12,738 --> 01:05:15,135
♪ Brzi i žestoki
nemoj tražiti da smanjim ♪

1246
01:05:15,136 --> 01:05:18,056
♪ Zapaliti motore
velike konjske snage... ♪

1247
01:05:18,057 --> 01:05:19,973
Da!

1248
01:05:19,974 --> 01:05:22,643
♪ Zapaliti motore
velike konjske snage ♪

1249
01:05:22,644 --> 01:05:24,811
♪ Brzi i žestoki,
brzi i žestoki ♪

1250
01:05:24,812 --> 01:05:26,898
♪ Zapaliti motore
velike konjske snage... ♪

1251
01:05:26,899 --> 01:05:28,983
Tučem te, dušo!

1252
01:05:30,777 --> 01:05:32,570
(DUŠIČNO ŠIŠČANJE)

1253
01:05:36,616 --> 01:05:38,241
Oh.

1254
01:05:38,242 --> 01:05:39,743
Previše si željna.

1255
01:05:39,744 --> 01:05:41,287
O tome ti govorim!

1256
01:05:42,705 --> 01:05:44,374
(ZVIRANJE, BIP)

1257
01:05:52,340 --> 01:05:53,840
(CVIŠTA GUMA)

1258
01:05:53,841 --> 01:05:55,885
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne bi trebao to raditi.

1259
01:05:59,889 --> 01:06:01,703
(ZVIRANJE, BIP)

1260
01:06:01,704 --> 01:06:03,517
Sada sam ja na redu.

1261
01:06:03,518 --> 01:06:05,019
Dominic, koga ćeš izabrati?

1262
01:06:05,937 --> 01:06:07,814
(CVIŠTA GUMA)

1263
01:06:08,523 --> 01:06:09,816
Koga ćeš izabrati, Dom?

1264
01:06:11,109 --> 01:06:13,152
Hoćeš li je spasiti?

1265
01:06:15,446 --> 01:06:17,615
- Ili ćeš ga spasiti?
- Idemo, dušo!

1266
01:06:17,616 --> 01:06:20,076
Ova utrka je moja!

1267
01:06:21,494 --> 01:06:23,162
Eeny, meeny, miny...

1268
01:06:24,122 --> 01:06:25,664
(GUNCA)

1269
01:06:25,665 --> 01:06:26,665
sta to radis

1270
01:06:26,666 --> 01:06:29,043
Čini se da ste odabrali.

1271
01:06:29,044 --> 01:06:30,253
Konačno! Vau!

1272
01:06:31,879 --> 01:06:33,713
(GASPS)

1273
01:06:33,714 --> 01:06:36,843
O, ne, Diogo!

1274
01:06:39,679 --> 01:06:41,431
Trik pitanje. Svi umiru.

1275
01:06:41,432 --> 01:06:43,391
I jedan, dva, tri.

1276
01:06:43,392 --> 01:06:44,558
(GUNCA)

1277
01:06:44,559 --> 01:06:46,394
(VIKANJE NA PORTUGALSKOM)

1278
01:06:50,648 --> 01:06:52,859
- Bum!
- (DAHTA)

1279
01:06:55,487 --> 01:06:56,738
Da!

1280
01:06:58,532 --> 01:07:00,117
(VRIŠI)

1281
01:07:02,035 --> 01:07:03,579
Da!

1282
01:07:04,329 --> 01:07:06,164
Pobjeđujem, dušo! (SMIJEH)

1283
01:07:06,165 --> 01:07:07,999
Dođi i dalje, Dome!

1284
01:07:08,000 --> 01:07:11,378
Ima još puno zabave
imati!

1285
01:07:11,379 --> 01:07:13,337
(groktanje)

1286
01:07:13,338 --> 01:07:15,549
hajde (groktanje)

1287
01:07:18,093 --> 01:07:19,761
(GUNCA)

1288
01:07:19,762 --> 01:07:21,430
(DAHĆUĆI)

1289
01:07:27,603 --> 01:07:29,813
♪ ♪

1290
01:07:34,693 --> 01:07:36,945
(STROJEVI ZVIŠTAJU, ZVUČE)

1291
01:07:45,370 --> 01:07:48,040
(DUBOKO DIŠE)

1292
01:08:00,469 --> 01:08:01,970
(NAGLO UDAHNE)

1293
01:08:07,309 --> 01:08:09,561
Dobro jutro, sunce.

1294
01:08:09,562 --> 01:08:11,187
Prokletstvo.

1295
01:08:11,188 --> 01:08:13,106
(SVIRA SE "VAI SENTANDO", STEKOVI
NA PORTUGALSKOM I ŠPANJOLSKOM)

1296
01:08:13,107 --> 01:08:14,732
DANTE:
A onda je rekao: "Bum!"

1297
01:08:14,733 --> 01:08:16,818
A ja sam rekao, "Blam!"
A ona je rekla: "Što?"

1298
01:08:16,819 --> 01:08:18,486
Rekao sam, "Začepi."

1299
01:08:18,487 --> 01:08:20,739
I sada sam najbolji trkač
u svijetu, dakle...

1300
01:08:20,740 --> 01:08:22,240
(PUŠANJE)

1301
01:08:22,241 --> 01:08:24,701
Ne diraj to. Neka se osuši.

1302
01:08:24,702 --> 01:08:27,099
- (UZDASI)
- (MUHE ZUJE)

1303
01:08:27,100 --> 01:08:29,497
Izgledate fantastično.

1304
01:08:29,498 --> 01:08:32,250
Znam da je crna
vrlo mršavo i vrlo zastrašujuće,

1305
01:08:32,251 --> 01:08:35,002
ali pastele, znaš,
u sezoni su,

1306
01:08:35,003 --> 01:08:38,006
i osjećam se kao da se stišava
muškost malo,

1307
01:08:38,007 --> 01:08:40,050
koja nam je svima potrebna ovih dana.
(DUBOKO UDIŠE)

1308
01:08:40,051 --> 01:08:42,114
Jeste li znali...

1309
01:08:42,115 --> 01:08:44,178
slušaj me

1310
01:08:44,179 --> 01:08:46,682
Jeste li znali da sam
legalno mrtav na dvije minute?

1311
01:08:46,683 --> 01:08:48,015
Dvije minute.

1312
01:08:48,016 --> 01:08:50,185
- Bobe, obrati pozornost.
- (PUCANJE PRSTIMA)

1313
01:08:50,186 --> 01:08:52,354
I znaš što sam vidio?

1314
01:08:52,355 --> 01:08:53,563
Ništa.

1315
01:08:53,564 --> 01:08:55,815
Ništa prokleto.

1316
01:08:55,816 --> 01:09:00,069
Ali osjećam se kao
jednom je on, uh...

1317
01:09:00,070 --> 01:09:02,823
razbio mi lubanju,
upravo mi je otvorilo um.

1318
01:09:03,865 --> 01:09:05,825
Da, to je duboko, zar ne?

1319
01:09:05,826 --> 01:09:08,120
- (PUCANJE PRSTIMA)
- Apsolutno si u pravu, Bobe.

1320
01:09:08,121 --> 01:09:09,288
Trebali bismo se vratiti na posao.

1321
01:09:09,289 --> 01:09:11,122
(STENJE)

1322
01:09:11,123 --> 01:09:12,394
Takav priljepak.

1323
01:09:12,395 --> 01:09:13,666
(NAGLO UDAHNE)

1324
01:09:13,667 --> 01:09:15,606
u redu (UZDAH) Da vidimo.

1325
01:09:15,607 --> 01:09:17,546
Trebamo li im uzeti sav novac?

1326
01:09:17,547 --> 01:09:19,255
(MUHA ZUJI)

1327
01:09:19,256 --> 01:09:21,882
(SMIJE SE):
ti. Ti si zao.

1328
01:09:21,883 --> 01:09:23,802
- Hvala na slušanju.
- (RAČUNALO ZVUČI)

1329
01:09:23,803 --> 01:09:25,428
Dakle, moja kuća, su kuća.

1330
01:09:25,429 --> 01:09:27,597
Neka se osuše,
završi te mojite,

1331
01:09:27,598 --> 01:09:30,058
i, um, netko će doći
i uskoro vas pokopati.

1332
01:09:30,059 --> 01:09:32,102
Idem oprati kosu.

1333
01:09:32,103 --> 01:09:33,352
(MUHE ZUJE)

1334
01:09:33,353 --> 01:09:36,399
("PROĐI PORED MENE"
IGRAJUĆI PHARCYDE)

1335
01:09:43,823 --> 01:09:46,429
♪ Sada, u mojim mladim danima,
Nekad sam se ševio ♪

1336
01:09:46,430 --> 01:09:49,036
♪ Kad sam išao u školu,
Nosila sam ručak u torbi ♪

1337
01:09:49,037 --> 01:09:51,831
♪ S jabukom za moju učiteljicu
jer sam znao da ću dobiti poljubac ♪

1338
01:09:51,832 --> 01:09:54,375
♪ Uvijek sam se ljutio kad
razred je raspušten... ♪

1339
01:09:54,376 --> 01:09:56,711
- (MOTOR SE GASI)
- (PJESMA PRESTAJE)

1340
01:09:59,714 --> 01:10:01,089
(GUNTA) Ne.

1341
01:10:01,090 --> 01:10:02,258
- (VRATA ŠKRIPE)
- Što?

1342
01:10:02,259 --> 01:10:04,218
(UZDASI)

1343
01:10:05,762 --> 01:10:07,138
u redu

1344
01:10:09,432 --> 01:10:10,349
opa

1345
01:10:10,350 --> 01:10:12,601
Cool. Što je to?

1346
01:10:12,602 --> 01:10:13,935
To je komplet tehničkih alata.

1347
01:10:13,936 --> 01:10:15,772
Ne brini, to je samo
hrpa sjajnih stvari

1348
01:10:15,773 --> 01:10:17,649
da nisi nikad
ići na korištenje.

1349
01:10:17,650 --> 01:10:20,025
- (BIP)
- U redu.

1350
01:10:20,026 --> 01:10:21,860
Oči otvorene. Budi miran.

1351
01:10:21,861 --> 01:10:23,695
Ne smiješi se tako.

1352
01:10:23,696 --> 01:10:25,718
- To je uznemirujuće.
- (KLIKOVI KAMERE)

1353
01:10:25,719 --> 01:10:27,741
slatko.
Tvoje novo ime je Chester...

1354
01:10:27,742 --> 01:10:30,453
- Chester?
- ...i s njim si na vožnji kajakom

1355
01:10:30,454 --> 01:10:31,537
- tvoja zgodna,
- (KLIKOVI KAMERE)

1356
01:10:31,538 --> 01:10:33,498
strgao je ujak Roger.

1357
01:10:33,499 --> 01:10:35,290
U redu.

1358
01:10:35,291 --> 01:10:37,584
Sada je vrijeme da te uhvatim
neku novu odjeću.

1359
01:10:37,585 --> 01:10:39,337
Znaš, nešto
malo više šik nego

1360
01:10:39,338 --> 01:10:41,630
pj hlače, u redu?

1361
01:10:41,631 --> 01:10:44,509
- S benzinske postaje?
- S benzinske postaje.

1362
01:10:44,510 --> 01:10:46,511
(MALI BRIAN UZDIŠE)

1363
01:10:48,846 --> 01:10:50,806
ROMAN:
Vidiš, jednostavno ne razumijem.

1364
01:10:50,807 --> 01:10:53,685
Zašto bi agencija
okreću nam leđa,

1365
01:10:53,686 --> 01:10:55,644
nakon svega što smo učinili za njih?

1366
01:10:55,645 --> 01:10:57,208
HAN:
Taj luđak nam je sve navalio,

1367
01:10:57,209 --> 01:10:58,772
a sada jesmo
narodni neprijatelj broj jedan.

1368
01:10:58,773 --> 01:11:01,504
Pa, Dom će nas dočekati
na mjestu susreta.

1369
01:11:01,505 --> 01:11:04,237
Ali u međuvremenu,
moramo ostati ispod radara.

1370
01:11:04,238 --> 01:11:05,696
I moramo se pripremiti
boriti se.

1371
01:11:05,697 --> 01:11:08,907
Čekaj, pa trebamo oružje,
topništvo, tenkovi?

1372
01:11:08,908 --> 01:11:11,744
Da, ali kako ćemo
dobiti to bez novca?

1373
01:11:11,745 --> 01:11:13,245
Što?

1374
01:11:13,246 --> 01:11:14,497
- Hakirani smo.
- (POUNDS DESK)

1375
01:11:14,498 --> 01:11:16,081
Pogledaj. Svaki račun.

1376
01:11:16,082 --> 01:11:20,461
Svaki dolar koji smo zaradili
u posljednjih 20 godina je nestao.

1377
01:11:20,462 --> 01:11:21,795
Uzeo je sve.

1378
01:11:21,796 --> 01:11:23,380
Opljačkani smo
tijekom naše vlastite pljačke.

1379
01:11:23,381 --> 01:11:25,194
- Samo dešifriraj... Da.
- Dešifrirajte blockchain.

1380
01:11:25,195 --> 01:11:26,769
Radim na tome. Onda možemo pronaći
hash transakcije.

1381
01:11:26,770 --> 01:11:28,344
- RAMSEY: Hash transakcije.
- (RIMSKI MAMMLJI)

1382
01:11:28,345 --> 01:11:29,178
Dobiva nam primateljske IP adrese.
Točno.

1383
01:11:29,179 --> 01:11:30,220
Engleski.

1384
01:11:30,221 --> 01:11:31,513
Pratimo naš novac, genije.

1385
01:11:31,514 --> 01:11:32,848
Pokušavamo vidjeti
kamo ga je poslao.

1386
01:11:32,849 --> 01:11:34,558
RAMSEY:
Kodiranje je sljedeće razine.

1387
01:11:34,559 --> 01:11:36,269
nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.

1388
01:11:36,270 --> 01:11:38,687
Trebamo više računalne snage.

1389
01:11:38,688 --> 01:11:40,398
Kako ćemo to učiniti
ako smo pukli?

1390
01:11:40,399 --> 01:11:42,900
Kako to misliš, "mi" smo pukli?

1391
01:11:45,278 --> 01:11:47,279
Čekaj, zamjeraš nam?

1392
01:11:47,280 --> 01:11:49,281
Nije ni čudo što si bio tako miran.

1393
01:11:49,282 --> 01:11:52,285
Brate, što-što d...
što misliš da je ovo, brate?

1394
01:11:52,286 --> 01:11:53,890
znaš što Zaokrenuti.

1395
01:11:53,891 --> 01:11:55,423
"Zaokrenuti"? Što ti...

1396
01:11:55,424 --> 01:11:56,956
Kako misliš, "okrenuti se"?

1397
01:11:56,957 --> 01:11:58,916
Čovječe, ja sam odrasla guzica...

1398
01:12:00,084 --> 01:12:02,962
- Što... N... Što radiš?
- TEJ: Hej, Romane, nemoj.

1399
01:12:04,005 --> 01:12:07,550
Molim te reci mi
ne nosiš Spanx.

1400
01:12:07,551 --> 01:12:09,802
Oh, ovo nije Spanx.
Ove banke.

1401
01:12:09,803 --> 01:12:11,888
Ali u redu je, brate. Imam te.

1402
01:12:11,889 --> 01:12:13,221
U redu? (SMIJE SE)

1403
01:12:13,222 --> 01:12:15,683
Znate na što mislim?
(SMIJE SE)

1404
01:12:18,896 --> 01:12:20,397
Da. To je za tebe.

1405
01:12:20,398 --> 01:12:21,982
To je za tebe.

1406
01:12:21,983 --> 01:12:23,566
Daj da vidim.

1407
01:12:23,567 --> 01:12:25,985
Han, uvijek si dobar
za torbu,

1408
01:12:25,986 --> 01:12:29,155
jer torba
uvijek se vrati, znaš.

1409
01:12:29,156 --> 01:12:33,118
Dakle, ono što mi treba od
Sve u svemu, trebam račune.

1410
01:12:33,119 --> 01:12:35,871
s kim razgovaraš
Dobio sam tvoj račun.

1411
01:12:36,497 --> 01:12:40,125
Pa kamo idemo
kupovati izvan mreže?

1412
01:12:41,335 --> 01:12:42,669
Znam jedno mjesto.

1413
01:12:45,255 --> 01:12:47,466
♪ ♪

1414
01:12:53,096 --> 01:12:55,224
(ŠKRIPU KOČNICA)

1415
01:12:58,811 --> 01:13:02,105
čekaj Agencija nas juri.
Zar nam neće vidjeti lica?

1416
01:13:02,106 --> 01:13:03,586
Da, računam na to.

1417
01:13:03,587 --> 01:13:05,066
Prvo pravilo obrta:

1418
01:13:05,067 --> 01:13:07,027
ne možeš izgubiti rep
ako te ne nađu.

1419
01:13:07,028 --> 01:13:08,361
- Oh, oprosti.
- Oprostite.

1420
01:13:08,362 --> 01:13:09,780
Ja ću samo... Čekaj.
Znaš što, samo sam...

1421
01:13:09,781 --> 01:13:10,989
Samo ćemo...
Ako želiš, uh, idi.

1422
01:13:10,990 --> 01:13:12,448
Uh, ostat ćemo ovdje.

1423
01:13:12,449 --> 01:13:13,826
- Vi dečki, idite okolo.
- Ići okolo? Sjajno.

1424
01:13:13,827 --> 01:13:15,577
Idi okolo.

1425
01:13:16,411 --> 01:13:19,039
(BIP)

1426
01:13:20,207 --> 01:13:22,376
TEHNIK: Gospodine, upravo smo dobili pogodak
na dječaka i njegovog strica.

1427
01:13:22,377 --> 01:13:23,794
Ostatak ekipe
još uvijek je u Europi.

1428
01:13:23,795 --> 01:13:25,212
Mi smo sučelje
s lokalnim vlastima.

1429
01:13:25,213 --> 01:13:26,671
CILJ:
Zaboravite autoritete.

1430
01:13:26,672 --> 01:13:28,131
Ovi ljudi su bili
pobjegavši policajcima

1431
01:13:28,132 --> 01:13:29,716
budući da su mogli
doći do papučice gasa.

1432
01:13:29,717 --> 01:13:31,113
Javite se
svaki cinkaroš, švercer,

1433
01:13:31,114 --> 01:13:32,511
udarač i haker
smo ikada koristili.

1434
01:13:32,512 --> 01:13:35,221
Novac govori, pa će i oni.

1435
01:13:35,222 --> 01:13:36,807
- (RAČUNALO ZVUČI)
- Dobivamo upozorenje

1436
01:13:36,808 --> 01:13:37,765
na crnom mjestu A.

1437
01:13:37,766 --> 01:13:39,746
Tess je upravo posjetila Ortiza.

1438
01:13:39,747 --> 01:13:41,728
Lijepo su popričali?

1439
01:13:42,604 --> 01:13:44,355
Pretpostavljam da ne.

1440
01:13:44,356 --> 01:13:46,984
Vrati mi ga.

1441
01:13:49,236 --> 01:13:51,113
Stop. Povećaj.

1442
01:13:52,906 --> 01:13:54,615
Pratite njezinu putanju leta.

1443
01:13:54,616 --> 01:13:56,285
Saznaj gdje je bila
prije ovoga.

1444
01:13:56,286 --> 01:13:58,120
Tamo je Dom.

1445
01:14:04,751 --> 01:14:06,962
♪ ♪

1446
01:14:13,302 --> 01:14:16,013
ISABEL: Znala si tko sam
cijelo vrijeme, zar ne?

1447
01:14:16,014 --> 01:14:17,847
Od trenutka kad sam te vidio.

1448
01:14:17,848 --> 01:14:22,561
Tvoja se sestra nasmiješila očima
i vodila srcem.

1449
01:14:24,354 --> 01:14:26,105
Baš kao i ti.

1450
01:14:26,106 --> 01:14:27,857
(TIHO SE SMIJU)

1451
01:14:27,858 --> 01:14:29,922
Nismo bili nimalo slični.

1452
01:14:29,923 --> 01:14:31,955
Bila je dobra sestra.

1453
01:14:31,956 --> 01:14:34,140
Uvijek stavljati druge na prvo mjesto.

1454
01:14:34,141 --> 01:14:36,325
Uvijek radi ono što je ispravno.

1455
01:14:37,618 --> 01:14:39,118
(DAH DRHTI)

1456
01:14:39,119 --> 01:14:42,289
Ponekad bih pomislio
da je pogrešna sestra umrla.

1457
01:14:43,457 --> 01:14:45,709
Zašto dobar, a ne ja?

1458
01:14:47,419 --> 01:14:48,587
(ŠMIRKA)

1459
01:14:56,011 --> 01:14:59,682
Griješiš u vezi
ne budući nimalo poput nje.

1460
01:14:59,683 --> 01:15:02,685
Vi mislite
to ona želi čuti?

1461
01:15:04,896 --> 01:15:07,168
Policajac i ulični trkač.

1462
01:15:07,169 --> 01:15:09,441
Reći ću ti nešto.

1463
01:15:09,442 --> 01:15:12,487
Putuju istom cestom
dovoljno dugo...

1464
01:15:14,155 --> 01:15:17,825
...i shvaćaju
koliko su zapravo slični.

1465
01:15:19,869 --> 01:15:21,871
vjeruj mi...

1466
01:15:23,039 --> 01:15:25,583
...znam.

1467
01:15:34,050 --> 01:15:36,678
Ona to još uvijek radi, zar ne?

1468
01:15:40,431 --> 01:15:42,725
Ona još uvijek pomaže ljudima.

1469
01:15:46,646 --> 01:15:48,731
Ona nam pomaže.

1470
01:15:49,941 --> 01:15:52,192
Znaš, Elena,

1471
01:15:52,193 --> 01:15:54,570
sve je znala
o obitelji Reyes.

1472
01:15:54,571 --> 01:15:56,321
Nakon što su joj ubili muža,

1473
01:15:56,322 --> 01:15:59,158
posvetila je svoj život
pokušavajući ih skinuti.

1474
01:15:59,159 --> 01:16:02,537
Mislim da još uvijek imam njezine dosjee.

1475
01:16:03,538 --> 01:16:06,374
ROMAN: Čekaj, pa ćemo naći
vojna oprema

1476
01:16:06,375 --> 01:16:07,874
usred Londona?

1477
01:16:07,875 --> 01:16:09,751
RAMSEY: Rekao si da želiš
kupovati izvan mreže.

1478
01:16:09,752 --> 01:16:11,629
- (Svira "GIVE UP IT")
- (ZVONA NA ULAZ)

1479
01:16:11,630 --> 01:16:14,131
- (MODEMSKO BIRANJE)
- (TIHO BRAVLJANJE)

1480
01:16:14,132 --> 01:16:16,529
Čekaj malo.
Jesmo li samo putovali kroz vrijeme?

1481
01:16:16,530 --> 01:16:18,928
Biste li tražili
operacija crnog tržišta

1482
01:16:18,929 --> 01:16:20,555
na ovakvom mjestu?

1483
01:16:22,348 --> 01:16:23,682
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Dobili ste poštu.

1484
01:16:23,683 --> 01:16:25,727
- Oh, grickalice.
- Daj mi račun, druže.

1485
01:16:26,811 --> 01:16:29,981
Kako ću dobiti račun
iz automata?

1486
01:16:29,982 --> 01:16:31,398
Kako bi bilo da to shvatiš?

1487
01:16:31,399 --> 01:16:33,943
Papirnati trag, bruh.
Za otpis poreza.

1488
01:16:33,944 --> 01:16:35,319
(ŠAPUĆE):
kunem se bogom...

1489
01:16:35,320 --> 01:16:36,945
(TAPS DESK)

1490
01:16:36,946 --> 01:16:38,406
RAMSEY:
Što ima, Bowie420?

1491
01:16:38,407 --> 01:16:40,950
Oh, sranje. FreddieMerc?

1492
01:16:42,035 --> 01:16:44,912
Što? Imao sam život
prije nego si me upoznao.

1493
01:16:44,913 --> 01:16:46,163
(HIJEKANJE)

1494
01:16:46,164 --> 01:16:47,707
Bowie ovdje trči
jedan od najozloglašenijih

1495
01:16:47,708 --> 01:16:49,458
online crna tržišta.

1496
01:16:49,459 --> 01:16:51,376
Ako ga želiš, on će ga prodati.

1497
01:16:51,377 --> 01:16:52,920
Mislio sam da ti se to ne sviđa
ipak o meni.

1498
01:16:52,921 --> 01:16:54,463
RAMSEY:
Pa, očajna vremena.

1499
01:16:54,464 --> 01:16:56,007
Kakvi su ovo muffini?

1500
01:16:56,008 --> 01:16:57,362
Oh, to su zabavni muffini.

1501
01:16:57,363 --> 01:16:58,717
Imaš ih četiri,

1502
01:16:58,718 --> 01:17:00,198
bit ćeš u donjem rublju
gledajući Fantaziju.

1503
01:17:00,199 --> 01:17:01,679
Jeste li zbog toga došli?
Moji muffini?

1504
01:17:01,680 --> 01:17:03,306
Oh, bit će
muffin party?

1505
01:17:03,307 --> 01:17:04,556
(ROMAN PROČIŠĆE GRLO)

1506
01:17:04,557 --> 01:17:06,684
RAMSEY:
Mi, uh, trebamo prijevoz.

1507
01:17:06,685 --> 01:17:08,936
Oružje, automobili, radovi.

1508
01:17:08,937 --> 01:17:10,353
I tiho.

1509
01:17:10,354 --> 01:17:12,023
Cool, onda sam samo
trebat će mi gotovina. U redu?

1510
01:17:12,024 --> 01:17:13,398
Ništa od tih kripto stvari.

1511
01:17:13,399 --> 01:17:15,525
Oh, Crni Jeff Bezos ovdje
pokrio sam te.

1512
01:17:15,526 --> 01:17:17,903
- Crni Bezos?
- Da, čak je bio i u svemiru.

1513
01:17:17,904 --> 01:17:20,281
- Vau.
- Ako ste htjeli davati moj novac,

1514
01:17:20,282 --> 01:17:22,366
Bio bih zahvalan
neka vrsta upozorenja,

1515
01:17:22,367 --> 01:17:23,617
znaš što govorim?

1516
01:17:23,618 --> 01:17:25,431
O koliko pričamo, bre?

1517
01:17:25,432 --> 01:17:27,246
Baš kao razuman iznos.

1518
01:17:27,789 --> 01:17:29,832
RIMSKI:
Što kažete na to?

1519
01:17:31,292 --> 01:17:32,794
To čak neće pokriti
muffini.

1520
01:17:32,795 --> 01:17:34,044
Je li ovaj tip ozbiljan?

1521
01:17:34,045 --> 01:17:36,004
ROMAN:
Sranje je ludo. Mm-dobro.

1522
01:17:36,005 --> 01:17:38,257
Hajde, čovječe,
ti si astronaut.

1523
01:17:39,592 --> 01:17:41,490
- (UZDASI)
- ROMAN: Pa, što kažete na to?

1524
01:17:41,491 --> 01:17:43,388
Što, jesi li otišao
sav tvoj novac u svemiru?

1525
01:17:43,389 --> 01:17:45,098
Čovječe, daj mi ovo.

1526
01:17:45,099 --> 01:17:46,891
- Hvala.
- Jesi li sada ozbiljan?

1527
01:17:46,892 --> 01:17:49,228
Znaš da ja sve plaćam
ovdje negdje, zar ne?

1528
01:17:49,229 --> 01:17:51,062
Treba platiti za sve.

1529
01:17:51,063 --> 01:17:54,233
To je vaša misija u Rimu
uopće nas je doveo ovdje.

1530
01:17:54,234 --> 01:17:56,692
Ne, to je bila tvoja informacija
koja nas je dovela do Rima.

1531
01:17:56,693 --> 01:17:58,737
Da budemo pošteni, ta bi namještaljka
zbunili najbolje od nas.

1532
01:17:58,738 --> 01:18:00,113
TEJ:
Ne, umoran sam od ovoga.

1533
01:18:00,114 --> 01:18:01,489
Jer sve što radi je pričati.

1534
01:18:01,490 --> 01:18:03,826
A onda svi
mora raditi njihov i vaš posao.

1535
01:18:03,827 --> 01:18:05,159
Što to govoriš, Tej?

1536
01:18:05,160 --> 01:18:07,015
- Mislim, što govorim?
- BOWIE: Hej, ljudi.

1537
01:18:07,016 --> 01:18:08,924
- Ovo je obiteljsko okruženje.
- Što? Stvarno?

1538
01:18:08,925 --> 01:18:10,833
- Stvarno?
- BOWIE: Iznesite to van, momci.

1539
01:18:10,834 --> 01:18:13,502
Dakle, što radimo, bre?

1540
01:18:13,503 --> 01:18:14,877
BOWIE:
Uh-oh.

1541
01:18:14,878 --> 01:18:17,464
- Gospodo, izvolite! momci!
- (TEJ I ROMAN GRUNTAJU)

1542
01:18:18,799 --> 01:18:21,363
- Oh, ne automat. br.
- ŽENA: Nevjerojatno.

1543
01:18:21,364 --> 01:18:23,929
Dečki, izazivate kao
desetke dolara štete!

1544
01:18:23,930 --> 01:18:25,910
ČOVJEK:
Idemo. hajde

1545
01:18:25,911 --> 01:18:27,891
Trebamo li prestati s ovim?

1546
01:18:29,101 --> 01:18:32,187
- TEJ: Izdrži!
- Ne, neka se povežu.

1547
01:18:32,980 --> 01:18:35,482
BOWIE: Hej!
To računalo je iz '98.

1548
01:18:35,483 --> 01:18:36,879
(ISKRIVLJENJE ZVUKA)

1549
01:18:36,880 --> 01:18:38,277
(ISKRIVLJENO):
ha?

1550
01:18:39,194 --> 01:18:42,114
BOWIE (ODJEKUJE):
Što dovraga, čovječe?

1551
01:18:44,491 --> 01:18:47,119
- (NASTAVLJA SE NORMALNI ZVUK)
- (Gguntanje)

1552
01:18:47,120 --> 01:18:49,705
(STENJANJE)

1553
01:18:52,708 --> 01:18:54,792
u redu U redu.

1554
01:18:54,793 --> 01:18:56,085
Sada radimo želudac.

1555
01:18:56,086 --> 01:18:57,712
U redu, u redu,
to je dosta.

1556
01:18:57,713 --> 01:18:59,339
- Želiš to godinama!
- BOWIE: Uh, mislim

1557
01:18:59,340 --> 01:19:01,592
tako je jako udario fotokopirni stroj
sada radi.

1558
01:19:05,888 --> 01:19:07,471
Što je dovraga to bilo?

1559
01:19:07,472 --> 01:19:09,036
On je poput mađioničara iz geta.

1560
01:19:09,037 --> 01:19:10,600
Znaš što je, bruh.

1561
01:19:10,601 --> 01:19:12,686
- Prebio sam te.
- Upravo si me prebio?

1562
01:19:12,687 --> 01:19:13,978
- Prebiti me, ha?
- Bože moj,

1563
01:19:13,979 --> 01:19:15,667
hoćete li vas dvoje jednostavno prestati?
Molim.

1564
01:19:15,668 --> 01:19:17,325
Nemamo vremena za ovo.
Vas.

1565
01:19:17,326 --> 01:19:18,983
- Baci se na posao.
- Oh, samo mi treba

1566
01:19:18,984 --> 01:19:20,903
provaliti na tržište.
Trajat će samo sekundu.

1567
01:19:20,904 --> 01:19:22,945
ups

1568
01:19:22,946 --> 01:19:24,781
Što dovraga, Bowie?
Što si upravo napravio?

1569
01:19:24,782 --> 01:19:26,241
žao mi je
Lica tvojih momaka su,

1570
01:19:26,242 --> 01:19:27,993
kao, po cijelom mračnom webu.

1571
01:19:27,994 --> 01:19:29,744
Mislim, ta nagrada je glupa.

1572
01:19:29,745 --> 01:19:31,412
- (STENJE) Au. hej
- Moramo se preseliti.

1573
01:19:31,413 --> 01:19:33,916
- Agencija je udaljena nekoliko minuta.
- Gledajte, nije ništa osobno.

1574
01:19:33,917 --> 01:19:36,376
- Hej, zabavni muffini na moj račun, u redu?
- Što? ha?

1575
01:19:36,377 --> 01:19:37,418
- Oh!
- ROMAN: Oh!

1576
01:19:37,419 --> 01:19:39,587
(STENJE) Zaslužio sam to.

1577
01:19:39,588 --> 01:19:42,341
- Jesi li dobro, brate?
- Da, hvala ti, čovječe.

1578
01:19:42,342 --> 01:19:43,841
(STENJE, GONCA)

1579
01:19:43,842 --> 01:19:46,762
- (SMIJEH SE)
- (LJUTITO KRĆANJE)

1580
01:19:47,638 --> 01:19:49,222
U redu, pa kamo sada, ha?

1581
01:19:49,223 --> 01:19:50,598
- Zatvor?
- (SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)

1582
01:19:50,599 --> 01:19:53,936
Znam negdje.
Zadnje mjesto na koje želim ići.

1583
01:19:54,895 --> 01:19:58,065
- (TIHO BRAVLJANJE)
- (STROJEVI BIPKAJU)

1584
01:20:01,193 --> 01:20:02,736
(UZDASI)

1585
01:20:11,536 --> 01:20:14,790
- (ZVIJEK VENTILACIJA)
- (ŠIŠKANJE PLINOVA)

1586
01:20:14,791 --> 01:20:16,917
(LJUDI KAŠLJU)

1587
01:20:19,294 --> 01:20:22,048
CIPHER: Kakav je osjećaj biti
na mojoj strani zakona?

1588
01:20:22,049 --> 01:20:25,051
Vole popravljati stvari
prije nego što ih slome.

1589
01:20:25,052 --> 01:20:27,804
To je bolesno mjesto, Letty.

1590
01:20:30,890 --> 01:20:32,474
Nema na čemu.

1591
01:20:32,475 --> 01:20:34,059
Što si napravio?

1592
01:20:34,060 --> 01:20:37,312
Preusmjerio sam plin za anesteziju
u njihov klima uređaj.

1593
01:20:37,313 --> 01:20:40,378
I kupio sam nam nekoliko minuta
prije resetiranja ovih kamera

1594
01:20:40,379 --> 01:20:43,444
i otkriju ovo mjesto
pretvorio u studiju spavanja.

1595
01:20:44,821 --> 01:20:46,656
(ZVIJENJE VENTILACIJA)

1596
01:20:47,573 --> 01:20:50,827
Ostat ćeš mrzovoljan ili
želiš li otići odavde?

1597
01:20:50,828 --> 01:20:51,827
(RUGA SE)

1598
01:20:51,828 --> 01:20:54,288
Neće zauvijek spavati.

1599
01:20:54,289 --> 01:20:57,125
Zar se ne želiš vratiti
svojoj dragocjenoj obitelji?

1600
01:20:58,501 --> 01:21:00,295
(ŠAPUĆE):
sranje

1601
01:21:03,006 --> 01:21:04,965
LETTY:
Čini se da ste to riješili.

1602
01:21:04,966 --> 01:21:06,926
- Što ti trebam?
- Imam plan,

1603
01:21:06,927 --> 01:21:09,512
ali to je posao za dvije osobe.

1604
01:21:14,726 --> 01:21:16,769
(MEHANIČKO ŠIŠKANJE)

1605
01:21:18,396 --> 01:21:20,106
Sad, je li to bilo tako teško?

1606
01:21:20,857 --> 01:21:23,004
Koliko vremena imamo?

1607
01:21:23,005 --> 01:21:25,153
Rekao bih oko četiri minute.

1608
01:21:25,154 --> 01:21:26,236
To će morati učiniti.

1609
01:21:26,237 --> 01:21:28,030
♪ Onda se loptam kao Spalding ♪

1610
01:21:28,031 --> 01:21:30,700
♪ Ne mogu nazvati moj blef
kada je... moj poziv... ♪

1611
01:21:30,701 --> 01:21:33,201
(groktanje)

1612
01:21:33,202 --> 01:21:34,579
♪ Izludio sam ih ♪

1613
01:21:34,580 --> 01:21:36,247
♪ Huh! ♪

1614
01:21:38,374 --> 01:21:39,374
(DAHĆUĆI)

1615
01:21:39,375 --> 01:21:40,792
Ostao bih dolje da sam na tvom mjestu.

1616
01:21:40,793 --> 01:21:43,463
Moraš me jače udariti
za to.

1617
01:21:43,464 --> 01:21:45,256
Zažalit ćeš ovo.

1618
01:21:45,257 --> 01:21:46,923
(VIKANJE)

1619
01:21:46,924 --> 01:21:48,633
♪ Onda se loptam kao Spalding ♪

1620
01:21:48,634 --> 01:21:50,887
♪ Ne mogu nazvati moj blef
kada... je moj poziv ♪

1621
01:21:50,888 --> 01:21:52,679
♪ Sve u ♪

1622
01:21:52,680 --> 01:21:54,974
♪ Potpuno je novi dan,
novi tempo, lagano trčanje... ♪

1623
01:21:54,975 --> 01:21:56,475
(LETTY VRISTI)

1624
01:21:56,476 --> 01:21:57,976
(ŠIFRA STENJE)

1625
01:21:57,977 --> 01:22:00,355
- ♪ Huh! ♪
- ♪ Izludio sam ih ♪

1626
01:22:00,356 --> 01:22:02,314
♪ Huh! ♪

1627
01:22:02,315 --> 01:22:03,815
♪ Izludio sam ih ♪

1628
01:22:03,816 --> 01:22:05,193
♪ Sva ta mržnja...
nemoj me fazirati... ♪

1629
01:22:05,194 --> 01:22:07,320
(groktanje)

1630
01:22:08,946 --> 01:22:11,239
- ♪ Ludo ♪
- ♪ Huh! ♪

1631
01:22:11,240 --> 01:22:13,242
♪ Ništa od ovoga...
gon' me faza... ♪

1632
01:22:13,243 --> 01:22:14,889
(VIČE)

1633
01:22:14,890 --> 01:22:16,537
(groktanje)

1634
01:22:18,039 --> 01:22:20,249
(DAHĆANJE, STENJANJE)

1635
01:22:20,250 --> 01:22:22,335
(DAHĆUĆI)

1636
01:22:24,754 --> 01:22:27,256
♪ Huh! huh ♪

1637
01:22:28,800 --> 01:22:30,385
(ZVIRANJE, BIP)

1638
01:22:34,722 --> 01:22:36,474
- (LETTY VIČE)
- (ŠIFRA GRUNTA)

1639
01:22:38,684 --> 01:22:40,018
♪ Napuhan kao Texaco ♪

1640
01:22:40,019 --> 01:22:41,749
♪ Mislim,... offshore
kao da sam Meksiko ♪

1641
01:22:41,750 --> 01:22:43,480
♪ A ako... niste sigurni,
Mogu ti javiti ♪

1642
01:22:43,481 --> 01:22:46,192
♪ Mislim, držim se poante
poput decimale ♪

1643
01:22:46,193 --> 01:22:47,735
(LETTY STENJE)

1644
01:22:47,736 --> 01:22:49,404
(DAHĆUĆI)

1645
01:22:51,447 --> 01:22:52,990
(ŠIFRA STENJE)

1646
01:22:53,825 --> 01:22:54,950
♪ Huh! ♪

1647
01:22:54,951 --> 01:22:56,786
♪ Izludio sam ih. ♪

1648
01:22:58,121 --> 01:22:59,455
(LETTY VIČE)

1649
01:23:01,165 --> 01:23:04,086
(OBOJE STENJE)

1650
01:23:13,345 --> 01:23:16,390
Dante Reyes.

1651
01:23:17,724 --> 01:23:19,559
Rođen u Portugalu.

1652
01:23:19,560 --> 01:23:22,395
Majka s pacifičkih otoka.

1653
01:23:22,396 --> 01:23:25,398
Sociopatske tendencije
od malih nogu.

1654
01:23:25,399 --> 01:23:28,193
Odskakao je od popravne do zatvora
u duševne odjele.

1655
01:23:28,194 --> 01:23:30,988
I svaki put je tata bio tu
da ga iskoči van.

1656
01:23:30,989 --> 01:23:35,096
Nakon što mu je otac umro,
on je nestao.

1657
01:23:35,097 --> 01:23:39,204
Nekretnine u vlasništvu Reyesa
prije nego što je umro.

1658
01:23:39,205 --> 01:23:41,832
DOM:
Sada je sve prodano i preuzeto.

1659
01:23:41,833 --> 01:23:43,459
Osim ovoga.

1660
01:23:44,960 --> 01:23:47,170
Policijska postaja.

1661
01:23:47,171 --> 01:23:49,464
Godinama je napušteno.

1662
01:23:49,465 --> 01:23:51,925
I pogodite čije ime
nalazi se na djelu.

1663
01:23:53,385 --> 01:23:55,012
Dante Reyes.

1664
01:23:55,929 --> 01:23:57,389
Tamo ću pronaći svoj odgovor.

1665
01:23:59,141 --> 01:24:02,186
idem s tobom

1666
01:24:04,730 --> 01:24:07,608
Trebaš mi da ostaneš siguran.

1667
01:24:12,863 --> 01:24:15,532
Pobijedio bih u toj utrci,
znate.

1668
01:24:16,366 --> 01:24:17,867
Dakle, želiš revanš?

1669
01:24:17,868 --> 01:24:20,453
- Ja to zahtijevam.
- (SMIJE SE)

1670
01:24:20,454 --> 01:24:23,040
Pa pretpostavljam da ćemo se uskoro vidjeti.

1671
01:24:27,377 --> 01:24:29,378
(DAH DRHTI)

1672
01:24:29,379 --> 01:24:31,673
- (TIHO BRAVLJANJE)
- (PSI LAJU IZDALEKA)

1673
01:24:36,803 --> 01:24:38,680
♪ ♪

1674
01:24:46,313 --> 01:24:49,316
(ČOVJEK ZVIZĐUJE, KLOKRA JEZIKOM)

1675
01:24:50,150 --> 01:24:52,653
(ČOVJEK KOJI GOVORI PORTUGALSKI)

1676
01:24:52,654 --> 01:24:54,612
(MUŠKARCI MRMLJU)

1677
01:24:54,613 --> 01:24:57,115
Ljudi, ne želite to učiniti.

1678
01:24:57,116 --> 01:24:59,013
Treba mu novi sat, murjače.

1679
01:24:59,014 --> 01:25:00,910
Gledajte, sat je bio poklon.

1680
01:25:00,911 --> 01:25:03,455
Ali imam 16 karata
nebrušeni dijamanti u mojoj naramenici

1681
01:25:03,456 --> 01:25:05,207
ako želite pogledati.

1682
01:25:05,208 --> 01:25:06,833
(groktanje)

1683
01:25:10,921 --> 01:25:12,422
(ČOVJEK VRISTI)

1684
01:25:15,133 --> 01:25:18,220
Sada vam stvarno treba
novi sat.

1685
01:25:18,221 --> 01:25:20,013
(MUŠKARCI MRMLJU)

1686
01:25:20,014 --> 01:25:21,598
(UZDASI)

1687
01:25:23,517 --> 01:25:25,185
Prokletstvo.

1688
01:25:28,564 --> 01:25:30,857
- (ELEKTRONIČKA ZVONA)
- (TIHO BRAVLJANJE)

1689
01:25:34,903 --> 01:25:35,987
B, jesi li dobro?

1690
01:25:35,988 --> 01:25:37,781
(TEŠKO DIŠUĆI)

1691
01:25:37,782 --> 01:25:39,866
Probali žvakaću gumu? Žvakaća guma pomaže.

1692
01:25:39,867 --> 01:25:41,951
Ne volim avione.

1693
01:25:41,952 --> 01:25:44,746
Ako je visina,
to će biti problem.

1694
01:25:45,748 --> 01:25:48,293
Znaš, bio sam
u strahu od automobila.

1695
01:25:49,168 --> 01:25:52,964
Nakon što je moj tata umro,
Pretpostavljam da sam sama sebe krivila.

1696
01:25:52,965 --> 01:25:54,131
Bilo je teško.

1697
01:25:54,132 --> 01:25:56,718
Imao sam napade panike,
cijeli dio.

1698
01:25:56,719 --> 01:25:58,218
Dovraga, uzeo sam autobus.

1699
01:25:58,219 --> 01:26:01,139
Da. Mislim da sam bio samo
toliko zabrinut da ne pogriješim

1700
01:26:01,140 --> 01:26:04,225
a ne biti
jednako dobar kao moj brat.

1701
01:26:04,226 --> 01:26:05,872
- Ti?
- Uh, oprostite.

1702
01:26:05,873 --> 01:26:07,519
Jeste li upoznali svog tatu?

1703
01:26:07,520 --> 01:26:09,564
On baca prilično veliku sjenu.

1704
01:26:09,565 --> 01:26:12,399
(OBOJE SE SMIJU)

1705
01:26:12,400 --> 01:26:14,339
huh Osjećate se bolje?

1706
01:26:14,340 --> 01:26:16,279
- Da.
- Dobro.

1707
01:26:16,280 --> 01:26:18,031
I ja također.

1708
01:26:22,118 --> 01:26:25,705
Evo pića
koju ste naručili, gospodine.

1709
01:26:26,664 --> 01:26:28,394
(PROČISTI GRLO)

1710
01:26:28,395 --> 01:26:30,125
Poznaješ je?

1711
01:26:30,126 --> 01:26:33,171
Da, dobro je imati prijatelje
na visokim mjestima.

1712
01:26:33,172 --> 01:26:34,963
Kad izbrojim do tri,

1713
01:26:34,964 --> 01:26:37,508
mi ćemo ustati
i otići u kupaonicu. Spreman?

1714
01:26:37,509 --> 01:26:39,927
- Tri.
- (Škljocanje pojaseva)

1715
01:26:41,262 --> 01:26:43,931
♪ ♪

1716
01:26:45,767 --> 01:26:47,477
(PROČISTI GRLO)

1717
01:26:58,988 --> 01:27:00,239
(ČOVJEK GRUNCA)

1718
01:27:13,044 --> 01:27:14,795
(DAHĆUĆI)

1719
01:27:14,796 --> 01:27:16,213
Tko su bili ti momci?

1720
01:27:16,214 --> 01:27:18,800
Agencija. Našli su nas.
Sada pustimo rep.

1721
01:27:21,719 --> 01:27:23,179
(ELEKTRONIČKO ZVUČENJE)

1722
01:27:27,225 --> 01:27:29,142
Bože...

1723
01:27:29,143 --> 01:27:33,564
Čekati! Psovanje je za pjesmu
samo tekstovi i ukošeni nožni prsti.

1724
01:27:33,565 --> 01:27:35,065
Zaboravi na to. Obratiti pažnju.

1725
01:27:35,066 --> 01:27:37,860
U redu?
Mi smo-mi smo previsoko da bismo klizili,

1726
01:27:37,861 --> 01:27:40,655
pa nam je potreban potisak,
što znači, uh,

1727
01:27:40,656 --> 01:27:42,782
izgaranje, što znači...?

1728
01:27:43,908 --> 01:27:47,745
Kisik i gorivo.

1729
01:27:47,746 --> 01:27:48,829
Alkohol.

1730
01:27:48,830 --> 01:27:50,081
- Hm...
- Ha?

1731
01:27:50,082 --> 01:27:51,416
Oh.

1732
01:27:57,588 --> 01:27:58,588
(GUNCA)

1733
01:27:58,589 --> 01:28:00,236
To je ružičasto. Neće uspjeti.

1734
01:28:00,237 --> 01:28:01,884
Duga priča.
Ali dobra inicijativa.

1735
01:28:05,763 --> 01:28:07,932
(VJETAR JURI)

1736
01:28:12,645 --> 01:28:14,689
Drago mi je da to nije bila visina.

1737
01:28:14,690 --> 01:28:16,357
Uživaj u vožnji, mali B.

1738
01:28:28,787 --> 01:28:30,456
RAMSEY:
(UZDASI) Bowie nas je označio.

1739
01:28:30,457 --> 01:28:31,832
Agencija nam je na repu.

1740
01:28:31,833 --> 01:28:33,166
Moramo pronaći opremu

1741
01:28:33,167 --> 01:28:35,294
i stići na randevu
što prije.

1742
01:28:35,295 --> 01:28:36,628
Ovdje je.

1743
01:28:37,504 --> 01:28:39,840
Vi dečki suzdržite se.
Pusti me da se pobrinem za ovo.

1744
01:28:39,841 --> 01:28:42,091
Ne, ne, ne.
To je loša ideja.

1745
01:28:42,092 --> 01:28:44,845
- Mislim loše na rimskoj razini.
- Što?

1746
01:28:44,846 --> 01:28:45,971
O čemu pričaš, čovječe?

1747
01:28:45,972 --> 01:28:47,388
Čuo si što sam rekao.

1748
01:28:47,389 --> 01:28:49,475
Vidi, brate, nemaš
moram to učiniti, čovječe.

1749
01:28:49,476 --> 01:28:51,059
Znaš da ti čuvam leđa.

1750
01:28:51,060 --> 01:28:52,269
Čuvamo ti leđa.

1751
01:28:55,355 --> 01:28:57,816
- Moram ovo učiniti sam.
- (UZDASI)

1752
01:29:05,282 --> 01:29:06,784
(ŽESTOKO GRŽTAJUĆI)

1753
01:29:08,035 --> 01:29:10,996
(ČOVJEK STENJE, VRISTI)

1754
01:29:10,997 --> 01:29:12,830
(KUCA)

1755
01:29:12,831 --> 01:29:14,416
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

1756
01:29:16,460 --> 01:29:18,920
Imam nešto
razgovarati s tobom.

1757
01:29:18,921 --> 01:29:22,508
Jedini razlog je mrtav tip
pojavljuje se na mojim vratima:

1758
01:29:22,509 --> 01:29:23,675
osveta.

1759
01:29:25,969 --> 01:29:27,804
(groktanje)

1760
01:29:27,805 --> 01:29:29,640
Oh, sranje...

1761
01:29:31,266 --> 01:29:32,935
- (ZVUK ZAKLJUČAVANJA)
- (RIMSKI GRUNCI)

1762
01:29:32,936 --> 01:29:35,270
- Oh, sranje.
- Sranje. Han!

1763
01:29:36,522 --> 01:29:38,648
Trebao je ostati mrtav.

1764
01:29:38,649 --> 01:29:40,609
RAMSEY:
Mogu ući. Mogu ući.

1765
01:29:41,360 --> 01:29:43,382
Ne volim se ponavljati.

1766
01:29:43,383 --> 01:29:45,405
Uništio si mi grickalice.

1767
01:29:45,406 --> 01:29:46,615
(groktanje)

1768
01:29:48,700 --> 01:29:52,162
Opusti se.
Ne želim se svađati s tobom.

1769
01:29:52,163 --> 01:29:54,164
Onda će ovo brzo završiti.

1770
01:29:55,457 --> 01:29:56,750
(ČOVJEK STENJE)

1771
01:30:01,755 --> 01:30:03,257
(DAHĆUĆI)

1772
01:30:06,051 --> 01:30:07,636
(ČOVJEK VRISTI)

1773
01:30:09,221 --> 01:30:10,722
(groktanje)

1774
01:30:20,482 --> 01:30:21,650
(VRIŠI)

1775
01:30:31,326 --> 01:30:33,077
Doveo si još ljudi da me ubiju?

1776
01:30:33,078 --> 01:30:34,830
I mene pokušavaju ubiti.

1777
01:30:35,539 --> 01:30:38,082
Pa, izgleda
imamo više društva.

1778
01:30:38,083 --> 01:30:40,627
- Još uvijek voziš?
- Što ti misliš?

1779
01:30:43,672 --> 01:30:46,091
RAMSEY:
U redu, daj mi samo sekundu.

1780
01:30:46,092 --> 01:30:47,259
AGENT:
Zamrzni se!

1781
01:30:53,348 --> 01:30:54,765
(GUNCA)

1782
01:30:54,766 --> 01:30:56,684
(MOTOR SE PALI)

1783
01:30:56,685 --> 01:30:58,604
(DUBOKO DIŠE)

1784
01:31:01,023 --> 01:31:03,190
(groktanje)

1785
01:31:03,191 --> 01:31:05,068
(CVIŠTA GUMA)

1786
01:31:10,450 --> 01:31:12,368
- Baci laptop!
- U redu.

1787
01:31:12,369 --> 01:31:13,620
(groktanje)

1788
01:31:18,333 --> 01:31:19,918
(AGENTI VRIŠTE)

1789
01:31:29,302 --> 01:31:30,594
(AGENT VRISTI)

1790
01:31:30,595 --> 01:31:31,825
(RIMAN STENJE)

1791
01:31:31,826 --> 01:31:33,056
(RAMSEY VIČE)

1792
01:31:36,601 --> 01:31:38,560
(AGENT VRISTI)

1793
01:31:38,561 --> 01:31:39,938
- Dečki, pristajem.
- (BIPKA)

1794
01:31:51,658 --> 01:31:53,076
Ne, ne, ne, ne!

1795
01:31:57,330 --> 01:31:58,768
Sada smo kvit.

1796
01:31:58,769 --> 01:32:00,207
(LUPA NA VRATA)

1797
01:32:00,208 --> 01:32:02,293
- (GUNCA)
- (DAHĆUĆI)

1798
01:32:05,672 --> 01:32:06,756
jesi dobro

1799
01:32:08,675 --> 01:32:11,052
(DAHĆUĆI, DAHĆUĆI)

1800
01:32:12,136 --> 01:32:14,013
- (ČOVJEK VRISTI)
- (RIMSKI VRISCI)

1801
01:32:16,224 --> 01:32:18,101
(CVIČANJE)

1802
01:32:18,102 --> 01:32:20,019
(JELPS)

1803
01:32:21,396 --> 01:32:25,108
Sada, vidiš, razumijem sve ovo.

1804
01:32:25,109 --> 01:32:26,526
Što je dovraga to bilo?

1805
01:32:29,278 --> 01:32:31,321
(MUŠKARAC ZADIHĆE, CVIJEČE)

1806
01:32:31,322 --> 01:32:33,365
Uplašio si se. Vidio sam to.

1807
01:32:33,366 --> 01:32:36,411
- Nitko se nije uplašio, brate.
- Ne, ti si... bio je uplašen.

1808
01:32:41,708 --> 01:32:43,876
♪ ♪

1809
01:32:45,461 --> 01:32:47,005
(GUNCA)

1810
01:32:50,383 --> 01:32:51,883
(ISKRIVLJENO BRAVLJANJE
PREKO ZVUČNIKA)

1811
01:32:51,884 --> 01:32:53,219
LETTY (PREKO ZVUČNIKA):
Imamo neželjenog gosta.

1812
01:32:53,220 --> 01:32:54,595
DOM (PREKO ZVUČNIKA):
Moja obitelj?

1813
01:32:54,596 --> 01:32:55,971
QUEENIE:
Za sada su sigurni.

1814
01:32:55,972 --> 01:32:57,223
MALI BRIAN:
Ne bojiš se ničega.

1815
01:32:57,224 --> 01:32:58,807
DOM:
Nije me briga za umiranje.

1816
01:32:58,808 --> 01:33:01,811
Stalo mi je samo do zaštite
ljudi koje volim.

1817
01:33:01,812 --> 01:33:03,250
ABUELITA:
Drži nas u svom srcu

1818
01:33:03,251 --> 01:33:04,688
i nećeš nikad
izgubiti svoj put.

1819
01:33:04,689 --> 01:33:05,982
MALI BRIAN:
Ne bojiš se ničega.

1820
01:33:05,983 --> 01:33:07,649
DOM:
Strah može biti odličan učitelj.

1821
01:33:07,650 --> 01:33:09,318
MALI BRIAN (ISKRIVLJENO):
Ne bojiš se ničega.

1822
01:33:09,319 --> 01:33:10,903
(ZVONI TELEFON)

1823
01:33:12,113 --> 01:33:14,282
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

1824
01:33:23,458 --> 01:33:26,106
DANTE (PREKO TELEFONA):
Kako ti se sviđa moje mjesto?

1825
01:33:26,107 --> 01:33:28,754
Očajan sam što nisam tamo
da vam pokažem okolo.

1826
01:33:28,755 --> 01:33:31,090
I pomalo posramljen
vidio si moju ploču s vizijama.

1827
01:33:31,091 --> 01:33:32,549
(SMIJE SE)

1828
01:33:32,550 --> 01:33:34,385
Ali barem znaš
koliko sam se trudio

1829
01:33:34,386 --> 01:33:35,844
da nas dovede do ove točke.

1830
01:33:35,845 --> 01:33:37,597
Sada znam da si mrtav čovjek.

1831
01:33:37,598 --> 01:33:39,015
Misliš uskrsnuo.

1832
01:33:39,016 --> 01:33:40,640
zahvaljujući tebi.

1833
01:33:40,641 --> 01:33:42,393
Znaš, ako nikad ne bi
sjeli za taj volan,

1834
01:33:42,394 --> 01:33:45,271
Nikada ne bih bio muškarac
da sam danas.

1835
01:33:45,272 --> 01:33:47,836
Izgradio si tako lijep život,

1836
01:33:47,837 --> 01:33:49,933
ispunjen ljubavlju i obitelji.

1837
01:33:49,934 --> 01:33:52,028
Nikad nisam dobio tu priliku.

1838
01:33:52,029 --> 01:33:56,033
Kolateralna šteta, kaos, smrt.

1839
01:33:56,034 --> 01:33:57,346
Ovo je tvoje nasljeđe.

1840
01:33:57,347 --> 01:33:58,659
Ja sam tvoje nasljeđe.

1841
01:33:58,660 --> 01:34:00,454
znaš što
Ne mogu shvatiti?

1842
01:34:00,455 --> 01:34:04,540
Kako netko rođen tako bogat

1843
01:34:04,541 --> 01:34:08,128
bira najsiromašniji put
kroz život.

1844
01:34:08,129 --> 01:34:09,796
Nemaš časti.

1845
01:34:09,797 --> 01:34:13,592
Bez časti,
nemaš obitelj.

1846
01:34:14,802 --> 01:34:16,637
I bez obitelji...

1847
01:34:18,806 --> 01:34:20,848
...nemaš ništa.

1848
01:34:20,849 --> 01:34:22,851
Ja zbog tebe nemam ništa.

1849
01:34:22,852 --> 01:34:25,416
Moja budućnost. Moja obitelj.

1850
01:34:25,417 --> 01:34:27,980
To si mi ukrao.

1851
01:34:27,981 --> 01:34:30,734
A sad ću tvoju slomiti,

1852
01:34:30,735 --> 01:34:33,486
dio po dio.

1853
01:34:33,487 --> 01:34:35,426
Prestani govoriti i suoči se sa mnom.

1854
01:34:35,427 --> 01:34:37,689
Voliš li iznenađenja, Dommy?

1855
01:34:37,690 --> 01:34:39,952
(SMIJE SE):
obožavam ih.

1856
01:34:41,662 --> 01:34:43,287
Ali igra još nije gotova.

1857
01:34:43,288 --> 01:34:45,582
Ima još
toliko ljudi povrijediti.

1858
01:34:48,335 --> 01:34:50,211
DOM:
dolazim po tebe.

1859
01:34:50,212 --> 01:34:52,506
Pa, to će biti
teško to učiniti u lisicama.

1860
01:34:52,507 --> 01:34:54,715
U redu, bok, Dommy.

1861
01:34:54,716 --> 01:34:56,677
Ne, ti prvi poklopi.

1862
01:34:56,678 --> 01:34:57,844
U redu.

1863
01:34:57,845 --> 01:34:59,596
(TELEFON ZVUČI)

1864
01:34:59,597 --> 01:35:02,516
♪ ♪

1865
01:35:03,308 --> 01:35:04,267
(GUNCA)

1866
01:35:04,268 --> 01:35:07,020
(ELEKTRONIKA SE ISKLJUČUJE)

1867
01:35:08,272 --> 01:35:10,273
CILJ:
Toretto, zamrzni se.

1868
01:35:10,274 --> 01:35:12,275
Vrijeme je da se suočimo s glazbom, Dom.

1869
01:35:12,276 --> 01:35:14,820
DOM: Igraš se
ravno u njegove ruke, murjače.

1870
01:35:18,490 --> 01:35:20,659
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

1871
01:35:35,424 --> 01:35:37,571
(MOTOR SE PALI)

1872
01:35:37,572 --> 01:35:39,720
(SIRENA VIJUĆE)

1873
01:35:39,721 --> 01:35:42,014
(DAHĆUĆI)

1874
01:35:42,015 --> 01:35:44,308
(groktanje)

1875
01:35:47,311 --> 01:35:49,313
(PADA PREDMET)

1876
01:35:50,522 --> 01:35:53,609
(ŠAPUĆE):
u redu hajde

1877
01:35:53,610 --> 01:35:55,611
(groktanje)

1878
01:35:55,612 --> 01:35:57,237
Oh.

1879
01:36:00,324 --> 01:36:01,742
Da.

1880
01:36:07,956 --> 01:36:10,020
(TEŠKO DIŠUĆI)

1881
01:36:10,021 --> 01:36:12,085
(VJETAR ZVIZĐUJE)

1882
01:36:12,086 --> 01:36:14,253
Sjajno.

1883
01:36:14,254 --> 01:36:16,423
Baš super.

1884
01:36:16,424 --> 01:36:18,258
Sranje.

1885
01:36:20,093 --> 01:36:22,221
♪ ♪

1886
01:36:23,680 --> 01:36:25,014
(GUNCA)

1887
01:36:25,015 --> 01:36:27,434
Malo prohladno?

1888
01:36:28,894 --> 01:36:30,269
Tvoj plan je i dalje loš.

1889
01:36:30,270 --> 01:36:33,066
Možda, ali barem
bit će ti toplo.

1890
01:36:33,983 --> 01:36:37,028
"Hvala ti, Cipher. Hvala ti."

1891
01:36:40,406 --> 01:36:42,659
(VLAK PROLAZI UDALJENO)

1892
01:36:45,620 --> 01:36:46,891
- Oh, vau.
- (ZVIŽDUĆI)

1893
01:36:46,892 --> 01:36:48,163
Pogledaj ovo.

1894
01:36:48,164 --> 01:36:49,999
Ovo bi nas trebalo pokriti
u odjelu opreme.

1895
01:36:50,000 --> 01:36:51,792
Ne treba vam vjerovati.

1896
01:36:51,793 --> 01:36:55,463
Hej, nisi
na mojoj božićnoj listi.

1897
01:36:55,464 --> 01:36:57,631
(RIMSKI GONCA)

1898
01:36:57,632 --> 01:37:00,009
Ovdje ništa nije besplatno.
Dopustite mi da to bude jasno.

1899
01:37:00,010 --> 01:37:01,844
Provjerite jeste li dobili račun
od njega, u redu?

1900
01:37:01,845 --> 01:37:03,178
Volio bih to vidjeti.

1901
01:37:03,179 --> 01:37:05,118
- (PORUGLJIVO MAMMLJANJE)
- RAMSEY: Pa, pretpostavljam Bowie

1902
01:37:05,119 --> 01:37:07,058
nije bio potpuno bezvrijedan.
Mogu koristiti njegov tvrdi disk

1903
01:37:07,059 --> 01:37:08,517
da dovršimo naš trag o Danteu.

1904
01:37:08,518 --> 01:37:10,979
Bio je deset poteza ispred nas
cijelo ovo vrijeme.

1905
01:37:10,980 --> 01:37:12,605
Kako on to radi sam?

1906
01:37:12,606 --> 01:37:14,231
Uh, ovo nije dobro.

1907
01:37:14,232 --> 01:37:16,567
Naš novac je podijeljen na
računa u cijelom svijetu.

1908
01:37:16,568 --> 01:37:18,735
I pogledaj
na koga su registrirani.

1909
01:37:18,736 --> 01:37:21,406
To su timovi plaćenika za ubijanje.
Pravi ološ.

1910
01:37:21,407 --> 01:37:23,156
Iskoristio je naš novac
kupiti vojsku.

1911
01:37:23,157 --> 01:37:24,846
Dakle, ovaj tip ne
samo nas žele mrtve.

1912
01:37:24,847 --> 01:37:26,536
Želi nas izbrisati
izvan planeta.

1913
01:37:26,537 --> 01:37:28,036
Pokušava nas rastaviti.

1914
01:37:28,037 --> 01:37:29,998
Upravo zato nam treba
za povezivanje s Domom

1915
01:37:29,999 --> 01:37:32,125
na mjestu susreta.

1916
01:37:35,503 --> 01:37:37,088
Morate ovo vidjeti.

1917
01:37:39,007 --> 01:37:40,841
Plaćeni su da nas ciljaju

1918
01:37:40,842 --> 01:37:44,178
i svima koji su nam ikada pomogli
do sada.

1919
01:37:47,098 --> 01:37:48,641
SHAW:
mama

1920
01:37:50,768 --> 01:37:52,686
(UZDASI)

1921
01:37:52,687 --> 01:37:54,605
♪ ♪

1922
01:38:07,285 --> 01:38:09,120
(ZAPŠTAVI TORBE)

1923
01:38:11,039 --> 01:38:13,416
Ja ću imati prijevoz
čeka te.

1924
01:38:13,417 --> 01:38:15,355
A kamo ideš?

1925
01:38:15,356 --> 01:38:17,295
Iskopat ću grobove.

1926
01:38:23,760 --> 01:38:26,721
(MOTOR SE PALI, OKRETAJI)

1927
01:38:26,722 --> 01:38:28,180
(SIRENA JAVI)

1928
01:38:28,181 --> 01:38:30,078
CILJ:
Mr. Nobody's golden boy,

1929
01:38:30,079 --> 01:38:31,976
uhvaćen bez
toliko kao tučnjava.

1930
01:38:31,977 --> 01:38:33,727
To nije zabavno.

1931
01:38:33,728 --> 01:38:35,646
Kao da ide
sve do Everesta

1932
01:38:35,647 --> 01:38:37,398
i vožnja dizalom.

1933
01:38:37,399 --> 01:38:38,982
(SMIJEH)

1934
01:38:38,983 --> 01:38:40,400
Možda biste se željeli zakopčati.

1935
01:38:40,401 --> 01:38:43,487
Znam da si napravio dobar posao
za agenciju.

1936
01:38:43,488 --> 01:38:46,574
Siguran sam da si shvatio
to vam daje malo popustljivosti.

1937
01:38:46,575 --> 01:38:48,533
Ali novi je dan.

1938
01:38:48,534 --> 01:38:51,829
To je problem današnjice.
Nitko ne sluša.

1939
01:38:55,249 --> 01:38:57,919
Trebao si potrošiti manje vremena
s glavom ispod kapuljače

1940
01:38:57,920 --> 01:39:00,359
i više vremena za pripremu
za ono što dolazi.

1941
01:39:00,360 --> 01:39:02,798
Špijuni su zamijenjeni
putem satelita,

1942
01:39:02,799 --> 01:39:07,762
borbeni piloti dronovima,
inteligencija pomoću algoritma.

1943
01:39:07,763 --> 01:39:10,598
Dani u kojima je jedan čovjek
za volanom automobila

1944
01:39:10,599 --> 01:39:13,519
može napraviti razliku
su gotovi, Dom.

1945
01:39:13,520 --> 01:39:16,187
Pakao, dani svakog čovjeka

1946
01:39:16,188 --> 01:39:18,232
za volanom automobila
su gotovi.

1947
01:39:18,233 --> 01:39:20,651
(SMIJEH)

1948
01:39:21,443 --> 01:39:22,568
sta to radis

1949
01:39:22,569 --> 01:39:25,114
Priprema za ono što dolazi.

1950
01:39:25,115 --> 01:39:27,116
(PLAŠKA USNE) Tako je.

1951
01:39:30,619 --> 01:39:32,955
(GRGAĆANJE, VIRANJE)

1952
01:39:34,456 --> 01:39:36,250
(BOLNO GRCANJE)

1953
01:39:41,130 --> 01:39:42,464
(GUNCA)

1954
01:39:43,632 --> 01:39:44,757
(GUNCA)

1955
01:39:44,758 --> 01:39:45,883
AGENT:
Idi. Ići. Ići.

1956
01:39:45,884 --> 01:39:47,553
- (BRZA PUCNJAVA)
- (Gguntanje)

1957
01:39:55,394 --> 01:39:56,728
(LJUDI VRIŠTE)

1958
01:39:56,729 --> 01:39:58,063
(AGENTI GRMLJAJU)

1959
01:40:00,899 --> 01:40:03,109
(MUŠKARCI VIČU)

1960
01:40:03,110 --> 01:40:07,281
Dominic, vratio sam te
tamo gdje smo se prvi put sreli.

1961
01:40:07,282 --> 01:40:09,074
I imam iznenađenje za tebe.

1962
01:40:09,075 --> 01:40:10,242
(GASPS)

1963
01:40:11,326 --> 01:40:12,535
(DANTE GRUNTI)

1964
01:40:12,536 --> 01:40:14,705
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)

1965
01:40:20,836 --> 01:40:22,171
(GUNCA)

1966
01:40:26,800 --> 01:40:28,969
(NAPREGANJE)

1967
01:40:31,680 --> 01:40:32,848
(GUNCA)

1968
01:40:35,559 --> 01:40:36,685
Dom!

1969
01:40:37,811 --> 01:40:39,938
sad slušam.

1970
01:40:49,948 --> 01:40:52,493
(VIKANJE)

1971
01:40:57,247 --> 01:40:59,500
(NAPREGANJE)

1972
01:41:01,210 --> 01:41:02,544
(CVIŠTA GUMA)

1973
01:41:05,214 --> 01:41:07,007
(VRIŠI)

1974
01:41:10,719 --> 01:41:13,180
- (ZVUČENJE PIŠTOLJA)
- (ČOVJEK GRUNCA)

1975
01:41:13,889 --> 01:41:15,307
DANTE:
Dominic?

1976
01:41:15,308 --> 01:41:16,599
Dominic!

1977
01:41:16,600 --> 01:41:18,435
Hoćeš li prestati boljeti
moji novi prijatelji?

1978
01:41:18,436 --> 01:41:21,104
Ne. Ovdje sam samo da te povrijedim.

1979
01:41:21,105 --> 01:41:22,063
Oh.

1980
01:41:22,064 --> 01:41:24,690
Neću ti lagati.

1981
01:41:24,691 --> 01:41:26,318
Taj mali auto štos
upravo jesi?

1982
01:41:26,319 --> 01:41:27,486
To je bilo prilično sjajno.

1983
01:41:27,487 --> 01:41:28,653
zar nije?

1984
01:41:28,654 --> 01:41:30,071
(VISOKO):
Bilo je tako cool.

1985
01:41:30,072 --> 01:41:32,115
(NORMALNI GLAS):
Ali ako ne prestaneš,

1986
01:41:32,116 --> 01:41:35,327
Izrezat ću je posvuda.

1987
01:41:35,328 --> 01:41:36,557
Loše.

1988
01:41:36,558 --> 01:41:37,788
(PUCAJ)

1989
01:41:40,999 --> 01:41:42,041
(TESS GRUNTI)

1990
01:41:42,042 --> 01:41:43,793
(SMIJEH SE) Evo je.

1991
01:41:43,794 --> 01:41:46,255
- Hm.
- Modno kasno.

1992
01:41:47,089 --> 01:41:48,465
Imaš me.

1993
01:41:49,508 --> 01:41:51,425
Mmm.

1994
01:41:51,426 --> 01:41:53,762
- (GUNCA)
- Idi ti.

1995
01:41:53,763 --> 01:41:55,306
(DANTE SE SMIJE)

1996
01:41:55,307 --> 01:41:57,475
obitelj.

1997
01:41:57,476 --> 01:41:59,643
(POVRAĆANJE)

1998
01:41:59,644 --> 01:42:02,480
Hoćeš li molim te sići s mog auta?

1999
01:42:04,524 --> 01:42:06,191
- (DAHTA)
- Hm.

2000
01:42:06,192 --> 01:42:08,027
To je tako bez poštovanja.

2001
01:42:08,028 --> 01:42:09,779
Previše pričaš.

2002
01:42:09,780 --> 01:42:11,739
(groktanje)

2003
01:42:17,954 --> 01:42:19,998
(SMIJEH)

2004
01:42:21,791 --> 01:42:23,042
(STENJE)

2005
01:42:23,626 --> 01:42:24,793
Stani, stani!

2006
01:42:24,794 --> 01:42:26,254
Ne znaš
svoju vlastitu snagu.

2007
01:42:26,255 --> 01:42:27,547
(STENJANJE)

2008
01:42:30,133 --> 01:42:31,800
Ti budalo!

2009
01:42:31,801 --> 01:42:33,845
Oh, hej. (DAHĆUĆI)

2010
01:42:34,971 --> 01:42:36,847
Volite li balet?

2011
01:42:36,848 --> 01:42:38,724
Obožavam Labuđe jezero.

2012
01:42:38,725 --> 01:42:40,685
Osjećam se kao da si više od...
tip tipa Orašara.

2013
01:42:40,686 --> 01:42:43,855
I jedan, i dva,
i... (VIČE)

2014
01:42:43,856 --> 01:42:45,690
- (PUCAJ)
- (DANTE SE SMIJE)

2015
01:42:45,691 --> 01:42:47,233
Ne!

2016
01:42:49,068 --> 01:42:50,862
(SMIJEH SE, VIČE)

2017
01:42:53,406 --> 01:42:54,907
Pričekaj to.

2018
01:42:57,577 --> 01:42:59,161
Oh, ne.

2019
01:42:59,162 --> 01:43:01,789
Ona je u opasnosti.
Što ćeš učiniti?

2020
01:43:03,833 --> 01:43:05,627
Znaš koji je tvoj problem?

2021
01:43:07,211 --> 01:43:09,964
(UZDASI) Obitelj.

2022
01:43:11,007 --> 01:43:12,675
Ne možete ih sve spasiti.

2023
01:43:13,968 --> 01:43:16,157
Pet. četiri.

2024
01:43:16,158 --> 01:43:18,348
Ah-ta-ta-ta-ta.

2025
01:43:18,349 --> 01:43:19,807
Nastavi.

2026
01:43:19,808 --> 01:43:21,267
Dva.

2027
01:43:22,060 --> 01:43:24,270
- (ISABEL DAHĆE)
- (DOM VIČE)

2028
01:43:26,105 --> 01:43:27,690
(groktanje)

2029
01:43:29,150 --> 01:43:31,277
(BALETNA GLAZBA ZA PJEVANJE)

2030
01:43:31,278 --> 01:43:33,153
(TESS STENJE)

2031
01:43:33,154 --> 01:43:34,947
Ne voliš balet.

2032
01:43:34,948 --> 01:43:36,782
Osjećam to.

2033
01:43:36,783 --> 01:43:38,701
Mogu li dobiti Božje oko?

2034
01:43:38,702 --> 01:43:40,286
- Jebi se.
- Ne?

2035
01:43:40,287 --> 01:43:41,371
Lijepo molim?

2036
01:43:41,372 --> 01:43:42,746
(VRIŠI)

2037
01:43:42,747 --> 01:43:44,082
- Oh, evo ga.
- (STENJANJE)

2038
01:43:44,083 --> 01:43:46,376
ooh Imam te.

2039
01:43:47,210 --> 01:43:49,587
Dobra trgovina. Zadrži auto.

2040
01:43:49,588 --> 01:43:51,339
Oh, Dommy!

2041
01:43:52,548 --> 01:43:55,884
rekao sam ti,
duguješ mi patnju!

2042
01:43:55,885 --> 01:43:59,221
Vaše nasljeđe nije novac ili moć

2043
01:43:59,222 --> 01:44:01,808
ili obitelj koju ste izgradili
ili život koji si vodio.

2044
01:44:01,809 --> 01:44:05,082
To je život koji si stvorio.

2045
01:44:05,083 --> 01:44:08,356
I otac i njegov sin...

2046
01:44:08,357 --> 01:44:09,606
je sve.

2047
01:44:09,607 --> 01:44:12,588
Ubio si mog oca
na ovom mostu.

2048
01:44:12,589 --> 01:44:15,571
I sada znam
gdje pronaći vašeg sina.

2049
01:44:17,323 --> 01:44:19,617
Očarati.

2050
01:44:28,751 --> 01:44:32,130
Bit ćeš dobro, Tess.
Prošlo je jasno.

2051
01:44:32,131 --> 01:44:33,944
Malo boli. (SMIJE SE)

2052
01:44:33,945 --> 01:44:35,758
Tvoj bi otac bio ponosan.

2053
01:44:35,759 --> 01:44:37,949
(NJUŠI) Da.

2054
01:44:37,950 --> 01:44:40,139
Ti ćeš ga zaustaviti.

2055
01:44:41,515 --> 01:44:43,058
Imaj vjere.

2056
01:44:54,611 --> 01:44:56,155
Treba joj bolnica.

2057
01:44:56,156 --> 01:44:57,989
Mm.

2058
01:44:57,990 --> 01:44:59,742
(OBOJE GONŽAJU)

2059
01:44:59,743 --> 01:45:01,952
♪ ♪

2060
01:45:12,671 --> 01:45:14,089
(DOM GRUNI)

2061
01:45:17,259 --> 01:45:19,344
Bit ćeš dobro.

2062
01:45:19,345 --> 01:45:20,970
Imam je.

2063
01:45:20,971 --> 01:45:22,514
Idi spasi svog sina.

2064
01:45:23,724 --> 01:45:25,768
Moj nećak.

2065
01:45:27,561 --> 01:45:29,229
(TIHO GRUGNE)

2066
01:45:29,230 --> 01:45:31,023
(STENJE)

2067
01:45:35,986 --> 01:45:37,780
(AIMES UZDIŠE)

2068
01:45:38,947 --> 01:45:42,910
Neću reći da mi je žao,
pa dopusti da ti učinim još jedan bolji.

2069
01:45:42,911 --> 01:45:45,244
Idemo po tvog sina.

2070
01:45:45,245 --> 01:45:48,457
("SPINNIN'" LIL DURK
I EST GEE IGRAJU)

2071
01:45:50,000 --> 01:45:53,336
♪ Vrtimo blok
s prekidačima, opcije izlaze ♪

2072
01:45:53,337 --> 01:45:56,589
♪ Bili ste banda,
promijenio si, ne sada ♪

2073
01:45:56,590 --> 01:45:59,843
♪ Budi uhvaćen vani,
li'l buraz 'nem gon' iskoči ♪

2074
01:45:59,844 --> 01:46:02,053
♪ Jeste li u grupi ili ne,
dođi vidjeti ovo iskočiti ♪

2075
01:46:02,054 --> 01:46:05,515
♪ Vrtimo blok
s prekidačima, opcije izlaze ♪

2076
01:46:05,516 --> 01:46:08,977
♪ Bili ste banda,
promijenio si, ne sada ♪

2077
01:46:08,978 --> 01:46:12,439
♪ Budi uhvaćen vani,
li'l buraz 'nem gon' iskoči ♪

2078
01:46:12,440 --> 01:46:15,108
♪ Jeste li u grupi ili ne,
dođi vidjeti ovo iskočiti ♪

2079
01:46:15,109 --> 01:46:17,319
♪ Mačje režanje
kroz otok... ♪

2080
01:46:17,320 --> 01:46:19,612
Dakle, nekada je to bio stari rudnik,

2081
01:46:19,613 --> 01:46:22,157
i minirali su tunele
duboko u planinu.

2082
01:46:22,158 --> 01:46:24,576
A ja samo, uh...

2083
01:46:24,577 --> 01:46:26,994
prenamijenio mjesto.

2084
01:46:26,995 --> 01:46:29,330
Samo se moraš zadržati
otvoren za mogućnosti.

2085
01:46:29,331 --> 01:46:32,709
I, naravno, (UZDASI) imaju
puno vremena na tvojim rukama.

2086
01:46:32,710 --> 01:46:35,212
Rekao si da ćemo se naći s njim ovdje.

2087
01:46:40,342 --> 01:46:41,468
hej

2088
01:46:43,095 --> 01:46:44,053
Poznaješ svog tatu.

2089
01:46:44,054 --> 01:46:46,390
Mora ga učiniti sigurnim.

2090
01:46:46,391 --> 01:46:47,891
Samo ćemo čekati.

2091
01:46:50,477 --> 01:46:53,480
(UZDASI)
Volim te, striče Jakobe.

2092
01:47:01,280 --> 01:47:02,530
Što je to?

2093
01:47:02,531 --> 01:47:05,826
Da? Ah, projekt
Radio sam na.

2094
01:47:05,827 --> 01:47:08,036
Ne bi te zanimalo.

2095
01:47:19,757 --> 01:47:22,427
TEJ: Dobro, ulazimo
portugalski zračni prostor.

2096
01:47:22,428 --> 01:47:24,888
Jakob je već tamo.
Ima li Dom riječi?

2097
01:47:27,223 --> 01:47:29,182
hej

2098
01:47:29,183 --> 01:47:31,560
Zašto si tako tiha?
Jesi li dobro?

2099
01:47:31,561 --> 01:47:33,937
Upravo sam sjedio ovdje
razmišljanje, čovječe.

2100
01:47:33,938 --> 01:47:36,836
Znala sam da smrdim
nešto gori ovdje.

2101
01:47:36,837 --> 01:47:39,735
Tej, to je bila moja misija,
svi ste preuzeli moje vodstvo,

2102
01:47:39,736 --> 01:47:42,363
i zabrljao sam ovu stvar
svakom koraku.

2103
01:47:42,364 --> 01:47:45,198
Valjda ovo cijelo...

2104
01:47:45,199 --> 01:47:47,764
stvar vodstva
stvarno nije za mene.

2105
01:47:47,765 --> 01:47:50,329
Odveo si nas u London
na kontejneru.

2106
01:47:50,330 --> 01:47:53,333
Potrošili ste tisuće dolara
vlastitog novca,

2107
01:47:53,334 --> 01:47:55,334
vezan za tvoje dupe,

2108
01:47:55,335 --> 01:47:57,878
koja sada miriše
jeftina kolonjska voda.

2109
01:47:57,879 --> 01:47:59,964
Sada sjediš ovdje
preuzimanje isključive odgovornosti

2110
01:47:59,965 --> 01:48:01,882
za nešto što svi nosimo.

2111
01:48:01,883 --> 01:48:03,530
Da, znam. Zvuči glupo.

2112
01:48:03,531 --> 01:48:05,084
Ne, ne zvuči glupo
uopće.

2113
01:48:05,085 --> 01:48:06,638
znaš što
zvuči mi kao?

2114
01:48:06,639 --> 01:48:09,098
To zvuči kao vođa.

2115
01:48:16,064 --> 01:48:17,231
(UZDASI)

2116
01:48:18,149 --> 01:48:20,401
Hajde, čovječe.
Diži dupe, čovječe.

2117
01:48:20,402 --> 01:48:21,735
(SMIJE SE)

2118
01:48:21,736 --> 01:48:23,424
(Smijeh) Volim te, čovječe.

2119
01:48:23,425 --> 01:48:25,113
Volim i ja tebe brate.

2120
01:48:25,114 --> 01:48:27,512
Ponekad moramo reći,
– Žao mi je.

2121
01:48:27,513 --> 01:48:29,712
Žao mi je zbog
mlatiti te, čovječe,

2122
01:48:29,713 --> 01:48:31,912
jer nisam stvarno mislio
učiniti to.

2123
01:48:31,913 --> 01:48:33,665
- Cijela stvar, bila bi to cijela razlika...
- (KIHNE)

2124
01:48:33,666 --> 01:48:35,917
- Jesi li dobro? Što nije u redu?
- (STENJE)

2125
01:48:35,918 --> 01:48:38,169
Samo sam alergična
na tvoje sranje.

2126
01:48:38,170 --> 01:48:39,712
- Hajdemo.
- (SMIJE SE)

2127
01:48:43,007 --> 01:48:45,677
Hej, samo polako.
Razbit ćeš tu stvar.

2128
01:48:45,678 --> 01:48:47,449
- Jesi li dobro?
- (UZDASI)

2129
01:48:47,450 --> 01:48:49,221
Božje je oko samo korišteno za slanje

2130
01:48:49,222 --> 01:48:51,306
deseci plaćenika
nakon što je Domin sin.

2131
01:48:51,307 --> 01:48:56,020
Nešto što sam ja stvorio
povrijediti ljude koje volimo.

2132
01:48:58,815 --> 01:49:00,732
Trebalo je pomoći.

2133
01:49:00,733 --> 01:49:02,922
Ovo je veće od samog Dantea.

2134
01:49:02,923 --> 01:49:05,112
Ovo je veće od nas.

2135
01:49:05,113 --> 01:49:07,949
Moramo stati
ovo čudovište sada.

2136
01:49:08,783 --> 01:49:11,284
♪ ♪

2137
01:49:11,285 --> 01:49:13,371
(BRUTNJA MOTORA)

2138
01:49:14,956 --> 01:49:16,749
(KAMERA ZVIŠTI)

2139
01:49:18,376 --> 01:49:20,837
- (KAMERA ZVIŠTI)
- (ALARM ZVUČI)

2140
01:49:21,879 --> 01:49:23,256
Moramo ići.

2141
01:49:31,889 --> 01:49:33,599
(DANTE UZDIŠE)

2142
01:49:34,392 --> 01:49:36,185
♪ ♪

2143
01:49:41,983 --> 01:49:43,317
(ŠKRIPA GUMA)

2144
01:49:43,318 --> 01:49:44,652
(MUŠKARCI VIČU)

2145
01:49:44,653 --> 01:49:45,986
JAKOB:
izdrži!

2146
01:49:45,987 --> 01:49:47,572
(MALI BRIAN DAHĆE, VIČE)

2147
01:49:48,448 --> 01:49:50,283
- (JAKOB GRUNTS)
- (MALI BRIAN DAHĆE)

2148
01:49:51,242 --> 01:49:52,410
(OBOJE GONŽAJU)

2149
01:49:55,580 --> 01:49:57,581
Imam oči
Ujak Mišić i klinac.

2150
01:49:57,582 --> 01:49:59,585
U redu, svi,
zapamti plan.

2151
01:49:59,586 --> 01:50:02,046
Sadrži i otmi. Hvala.

2152
01:50:02,047 --> 01:50:03,755
br.

2153
01:50:03,756 --> 01:50:04,922
Bez oružja.

2154
01:50:04,923 --> 01:50:07,176
Ovo malo sranje mi treba živo.

2155
01:50:07,177 --> 01:50:08,719
Barem neko vrijeme.

2156
01:50:14,600 --> 01:50:17,019
(SMIJEH)

2157
01:50:22,691 --> 01:50:23,942
(NAPREGANJE)

2158
01:50:38,290 --> 01:50:40,459
- Jeste li spremni?
- Spreman.

2159
01:50:57,392 --> 01:50:59,061
Bože...

2160
01:50:59,770 --> 01:51:01,395
Oh, ne, dobar si.
ti si dobar

2161
01:51:01,396 --> 01:51:04,066
U redu, uh, tekst pjesme,
izbočeni nožni prsti i topovska kola.

2162
01:51:04,067 --> 01:51:05,234
(SMIJEH SE):
Da.

2163
01:51:09,696 --> 01:51:11,448
Idemo!

2164
01:51:13,575 --> 01:51:15,119
(MOTOR SE PALI)

2165
01:51:18,539 --> 01:51:20,207
(HRKANJE)

2166
01:51:26,672 --> 01:51:29,049
(OBOJE GONŽAJU)

2167
01:51:38,016 --> 01:51:39,184
(OBOJE SE SMIJEH)

2168
01:51:55,450 --> 01:51:56,785
(CVIŠTA GUMA)

2169
01:51:56,786 --> 01:51:57,911
(GUNCA)

2170
01:52:00,831 --> 01:52:02,874
(groktanje)

2171
01:52:02,875 --> 01:52:04,543
Zapelo je. Zapelo je.

2172
01:52:07,963 --> 01:52:09,339
Imaju vojsku
tamo dolje, Dom.

2173
01:52:09,340 --> 01:52:11,215
Tvoj tim nije daleko.

2174
01:52:11,216 --> 01:52:13,218
- Dovedi nas dolje.
- Ne mogu je ostaviti ovdje.

2175
01:52:13,219 --> 01:52:15,052
Tamo je uzletište
sedam klikova zapadno.

2176
01:52:15,053 --> 01:52:17,264
U redu, naći ćemo se tamo.
Sada otvorite stražnju stranu.

2177
01:52:17,265 --> 01:52:20,142
Dom, ima stvarno
nigdje sletjeti.

2178
01:52:21,935 --> 01:52:24,313
Tko je rekao nešto o slijetanju?

2179
01:52:35,490 --> 01:52:36,867
(GUNCA)

2180
01:52:37,534 --> 01:52:38,702
(GUNCA)

2181
01:52:41,831 --> 01:52:43,499
Pogledaj.

2182
01:52:46,336 --> 01:52:47,920
(ALARM ZVUJI)

2183
01:52:47,921 --> 01:52:49,504
(MOTOR SE PALI)

2184
01:52:49,505 --> 01:52:51,341
Dolazim po tebe, sine.

2185
01:53:00,558 --> 01:53:02,018
što...

2186
01:53:07,857 --> 01:53:10,401
(CVIŠTA GUMA)

2187
01:53:18,701 --> 01:53:19,786
(GUNCA)

2188
01:53:24,207 --> 01:53:25,165
(SMIJEH)

2189
01:53:25,166 --> 01:53:26,124
(GUNCA)

2190
01:53:26,125 --> 01:53:28,127
(CVIŠTA GUMA)

2191
01:53:32,215 --> 01:53:34,299
- Tata!
- Hej, sine.

2192
01:53:34,300 --> 01:53:36,134
Drago mi je vidjeti te, veliki brate.

2193
01:53:36,135 --> 01:53:38,888
Dobro vas je vidjeti dečki.
Slijedite me do tog aviona.

2194
01:53:38,889 --> 01:53:40,682
Odmah smo iza vas.

2195
01:53:43,226 --> 01:53:44,873
Sad te imam.

2196
01:53:44,874 --> 01:53:46,521
(groktanje)

2197
01:53:52,902 --> 01:53:54,736
Aimes, na putu smo.

2198
01:53:54,737 --> 01:53:57,740
Dom, ja ću sletjeti
pet klikova zapadno.

2199
01:53:57,741 --> 01:53:59,200
Ali još uvijek su ti za repom.

2200
01:54:00,076 --> 01:54:01,389
(JAKOB GRUNTS)

2201
01:54:01,390 --> 01:54:02,704
Zakrčeno je.

2202
01:54:06,499 --> 01:54:09,168
B, što radiš?

2203
01:54:09,169 --> 01:54:11,170
(GONCA, HLAČE)

2204
01:54:11,171 --> 01:54:12,671
oprezno.

2205
01:54:12,672 --> 01:54:14,172
(groktanje)

2206
01:54:14,173 --> 01:54:15,550
U redu, u redu, u redu.

2207
01:54:19,053 --> 01:54:20,596
(GUNCA)

2208
01:54:23,016 --> 01:54:24,016
(GUNCA)

2209
01:54:24,017 --> 01:54:27,103
Zatvori ulazna vrata. (GUNCA)

2210
01:54:27,104 --> 01:54:28,521
Mali B.

2211
01:54:30,106 --> 01:54:31,441
(GUNCA)

2212
01:54:33,776 --> 01:54:35,819
(VIKOVI)

2213
01:54:35,820 --> 01:54:37,842
ujače Jakobe!

2214
01:54:37,843 --> 01:54:39,866
popravio sam to!

2215
01:54:41,451 --> 01:54:43,328
- (DANTE GRUNTI)
- (MALI BRIAN VRISTI)

2216
01:54:44,912 --> 01:54:46,246
B!

2217
01:54:46,247 --> 01:54:47,749
(VISOKO):
Toodle-oo.

2218
01:54:49,542 --> 01:54:51,044
- Pomoć!
- Ah-ta-ta-ta-ta. šuti.

2219
01:54:51,045 --> 01:54:52,377
Prokletstvo.

2220
01:54:52,378 --> 01:54:54,421
Zabavljate se? Zabavljam se.

2221
01:54:54,422 --> 01:54:56,215
- (SMIJE SE) Vau.
- (GUNCA)

2222
01:54:57,258 --> 01:54:59,969
Dom, izgubila sam ga.
Dante ima malog B.

2223
01:55:01,346 --> 01:55:02,805
(OBOJE GONŽAJU)

2224
01:55:04,557 --> 01:55:06,099
(DANTE SE SMIJE)

2225
01:55:06,100 --> 01:55:08,394
- (GUNCA)
- (SURBE)

2226
01:55:08,395 --> 01:55:09,854
(GUNCA)

2227
01:55:10,688 --> 01:55:13,649
(SURBE TRUBE, BREŽE)

2228
01:55:13,650 --> 01:55:14,942
(GUNCA)

2229
01:55:16,819 --> 01:55:18,488
(GASPS)

2230
01:55:19,489 --> 01:55:21,886
Hej, Dominic.
Dobrodošli na veliki obračun.

2231
01:55:21,887 --> 01:55:24,504
Ovo je zadnji krug.
Pogledajte mog kopilota.

2232
01:55:24,505 --> 01:55:27,122
- Tata!
- Tko je mogao predvidjeti ovo?

2233
01:55:27,123 --> 01:55:29,041
Mislim, znaš, osim mene.

2234
01:55:29,042 --> 01:55:30,250
(CVIŠTA GUMA)

2235
01:55:46,100 --> 01:55:48,811
sranje izgleda kao
moja cijev za gorivo je pogođena.

2236
01:55:49,978 --> 01:55:53,399
- Ne mogu doći do njega, Dom.
- Jakobe, ostani sa mnom.

2237
01:55:53,400 --> 01:55:55,380
Ispao sam iz ove utrke.

2238
01:55:55,381 --> 01:55:57,360
To moraš biti ti.

2239
01:55:57,361 --> 01:56:00,531
DANTE: Hej, Dom!
Imam malo iznenađenje za vas.

2240
01:56:00,532 --> 01:56:02,157
♪ ♪

2241
01:56:10,499 --> 01:56:12,959
Odgojio si vraški dobrog sina, Dom.

2242
01:56:12,960 --> 01:56:16,046
Vrijeme je da izađem
ispod tvoje sjene.

2243
01:56:16,922 --> 01:56:18,799
Hvala što si mi pokazao svjetlo.

2244
01:56:18,800 --> 01:56:20,091
Jakob?

2245
01:56:20,092 --> 01:56:21,593
JAKOB:
Idem raščistiti put.

2246
01:56:22,970 --> 01:56:24,721
Idi po svog sina.

2247
01:56:24,722 --> 01:56:26,472
Jakobe, nemoj!

2248
01:56:26,473 --> 01:56:28,392
- Nemoj!
- (Gguntanje)

2249
01:56:37,359 --> 01:56:38,777
ujače Jakobe!

2250
01:56:38,778 --> 01:56:41,155
♪ ♪

2251
01:56:59,673 --> 01:57:01,049
(NAGLO UDAHNE)

2252
01:57:03,051 --> 01:57:06,305
Čini se da striček Mišić neće biti
dolazeći na sljedeći roštilj.

2253
01:57:06,306 --> 01:57:08,347
(SMIJEH SE) Oh.

2254
01:57:08,348 --> 01:57:10,017
Mislim, to je vrlo časno.

2255
01:57:11,477 --> 01:57:13,457
Tri milje daleko.
Idite servisnom cestom.

2256
01:57:13,458 --> 01:57:15,439
Vodit će vas
pravo na uzletište.

2257
01:57:26,950 --> 01:57:29,661
Znaš kako pobijediti svog tatu
u uličnoj utrci?

2258
01:57:37,002 --> 01:57:38,586
Uklonite ulice.

2259
01:57:38,587 --> 01:57:40,172
- (SMIJEH)
- Tata!

2260
01:57:42,382 --> 01:57:43,675
(GUNCA)

2261
01:57:45,928 --> 01:57:47,888
(SMIJEH SE) Nevjerojatno.

2262
01:57:47,889 --> 01:57:49,014
Oh.

2263
01:57:57,814 --> 01:57:59,525
- (CILJENJE GUMA)
- (CIJENJE)

2264
01:58:02,361 --> 01:58:04,948
Shvatili smo. (SMIJE SE)
Shvatili smo.

2265
01:58:06,324 --> 01:58:08,201
(DUŠIČNO ŠIŠČANJE)

2266
01:58:12,830 --> 01:58:13,830
Moj red.

2267
01:58:13,831 --> 01:58:15,625
(BRUŽENJE MOTORA)

2268
01:58:26,094 --> 01:58:27,928
(GUNCA)

2269
01:58:27,929 --> 01:58:29,597
(PILOT VRISTI)

2270
01:58:29,598 --> 01:58:30,723
(GUNCA)

2271
01:58:38,189 --> 01:58:40,817
on je dobar Tvoj tata je dobar.

2272
01:58:46,030 --> 01:58:48,344
Dom, ostala ti je još jedna milja.

2273
01:58:48,345 --> 01:58:50,659
Sine, nikad ne kršim obećanje.

2274
01:58:50,660 --> 01:58:54,122
Sada, završimo
taj sat vožnje.

2275
01:58:54,123 --> 01:58:55,832
Osjeti auto,

2276
01:58:55,833 --> 01:58:57,542
pronađite svoju liniju

2277
01:58:57,543 --> 01:58:58,793
i letjeti.

2278
01:59:01,629 --> 01:59:02,964
(CVIŠTA GUMA)

2279
01:59:15,810 --> 01:59:16,978
(GUNCA)

2280
01:59:20,064 --> 01:59:21,190
- Oh!
- (GUNCA)

2281
01:59:28,573 --> 01:59:30,742
(GUNCA)

2282
01:59:35,413 --> 01:59:37,582
- Sada!
- (GUNCA)

2283
01:59:38,916 --> 01:59:40,543
(VRIŠI)

2284
01:59:41,377 --> 01:59:42,545
(OBOJE GONŽAJU)

2285
01:59:43,671 --> 01:59:45,131
(GUNCA)

2286
01:59:48,676 --> 01:59:50,178
(GUNCA)

2287
01:59:51,179 --> 01:59:52,347
br.

2288
01:59:54,349 --> 01:59:55,683
Sada idite servisnom cestom.

2289
01:59:55,684 --> 01:59:57,852
(CVIŠTA GUMA)

2290
02:00:03,941 --> 02:00:05,943
- U kvaru sam.
- Sada smo krenuli k vama.

2291
02:00:05,944 --> 02:00:07,757
Vaš tim je na putu.

2292
02:00:07,758 --> 02:00:09,770
Naći ćemo se na aerodromu.

2293
02:00:09,771 --> 02:00:11,881
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, tata.

2294
02:00:11,882 --> 02:00:13,993
Stvarno sam ponosan na tebe, sine.

2295
02:00:15,620 --> 02:00:18,164
♪ ♪

2296
02:00:29,926 --> 02:00:31,302
- (GUNCA)
- (DAHTA)

2297
02:00:31,303 --> 02:00:32,679
(ŠKRIPA GUMA)

2298
02:00:41,104 --> 02:00:43,398
♪ ♪

2299
02:00:53,575 --> 02:00:55,911
(ELEKTRIČNO BRUJENJE)

2300
02:00:57,246 --> 02:00:59,288
(DANTE SE SMIJE)

2301
02:00:59,289 --> 02:01:01,395
(SINGSONGY):
Oh, Dommy dečko.

2302
02:01:01,396 --> 02:01:03,501
Tako je dobro ponovno te vidjeti.

2303
02:01:03,502 --> 02:01:05,963
Jesi li me udario
helikopter tamo?

2304
02:01:05,964 --> 02:01:07,463
Hmm. (SMIJE SE)

2305
02:01:07,464 --> 02:01:10,028
Joj, ti velika grubijanu.
Mislim, shvaćam.

2306
02:01:10,029 --> 02:01:12,594
Ti se razmećeš
pred tvojim sinom.

2307
02:01:12,595 --> 02:01:14,096
Ali iskreno,
jesi li stvarno mislio

2308
02:01:14,097 --> 02:01:17,056
je li to bilo tako lako?

2309
02:01:17,057 --> 02:01:19,435
Ti si točno
gdje sam želio da budeš.

2310
02:01:19,436 --> 02:01:21,352
Da.

2311
02:01:21,353 --> 02:01:23,104
Pričekaj to.

2312
02:01:23,105 --> 02:01:25,524
Imam iznenađenje za tebe.

2313
02:01:25,525 --> 02:01:27,442
(PJEVUĆI)

2314
02:01:27,443 --> 02:01:30,154
(MLAZNI MOTOR SE PRIBLIŽAVA)

2315
02:01:32,239 --> 02:01:34,825
Konjica je ovdje.
Imamo te, Dom.

2316
02:01:36,160 --> 02:01:38,287
Romane, odlazi odavde.
To je zamka.

2317
02:01:42,082 --> 02:01:43,625
Dolazno!

2318
02:01:47,296 --> 02:01:48,171
(GASPS)

2319
02:01:48,172 --> 02:01:51,216
(TEŠKO DIŠUĆI)

2320
02:01:58,640 --> 02:02:00,100
DANTE:
Da!

2321
02:02:01,185 --> 02:02:03,729
Vidiš, to je problem
s velikom obitelji.

2322
02:02:07,357 --> 02:02:09,193
Ne mogu ih sve zaštititi.

2323
02:02:14,490 --> 02:02:15,740
ooh!

2324
02:02:15,741 --> 02:02:18,076
Oh, Dominic,
je li to tvoj novi prijatelj?

2325
02:02:18,869 --> 02:02:20,411
(SMIJE SE):
Ajme

2326
02:02:20,412 --> 02:02:22,163
Tako ste predvidljivi.

2327
02:02:22,164 --> 02:02:25,501
Misliš da će svi
završiti na tvojoj strani?

2328
02:02:25,502 --> 02:02:28,754
Problem je što je Aimes bio moj prvi.

2329
02:02:28,755 --> 02:02:32,007
REYES:
Sada počinje posao.

2330
02:02:32,008 --> 02:02:33,633
A tamo unutra,

2331
02:02:33,634 --> 02:02:36,637
danas ćemo staviti našu obitelj
na putu do stvarne moći.

2332
02:02:38,180 --> 02:02:39,389
Započnimo.

2333
02:02:42,851 --> 02:02:45,020
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)

2334
02:02:48,774 --> 02:02:50,442
Pa, izgleda
našeg partnerstva

2335
02:02:50,443 --> 02:02:52,778
fantastičan početak.

2336
02:02:55,739 --> 02:02:58,575
DANTE: Znaš, Dominic,
postati pravi svetac,

2337
02:02:58,576 --> 02:03:00,369
moraš činiti čuda.

2338
02:03:00,370 --> 02:03:02,453
Ili umrijeti kao mučenik.

2339
02:03:02,454 --> 02:03:04,665
Pa što će biti?

2340
02:03:12,673 --> 02:03:16,552
Uzeo sam ti novac,
uzeo sam ti slobodu,

2341
02:03:16,553 --> 02:03:18,637
i uzet ću tvoju obitelj.

2342
02:03:19,263 --> 02:03:20,721
I ti ćeš umrijeti

2343
02:03:20,722 --> 02:03:22,891
znajući to
nisi mogao spasiti svog sina.

2344
02:03:25,853 --> 02:03:27,897
MALI BRIAN:
tata.

2345
02:03:27,898 --> 02:03:29,816
imam vjere.

2346
02:03:37,323 --> 02:03:40,076
Napravili ste jednu grešku.

2347
02:03:41,035 --> 02:03:43,162
Nikad mi nisi uzeo auto.

2348
02:03:44,581 --> 02:03:45,664
(GUNCA)

2349
02:03:45,665 --> 02:03:47,083
(CVIŠTA GUMA)

2350
02:03:53,423 --> 02:03:54,841
(CVIŠTA GUMA)

2351
02:04:03,433 --> 02:04:04,559
Oh!

2352
02:04:31,252 --> 02:04:33,379
♪ ♪

2353
02:04:36,633 --> 02:04:39,427
(DUŠIČNO ŠIŠČANJE)

2354
02:04:43,097 --> 02:04:45,266
(VIŠANJE)

2355
02:04:50,730 --> 02:04:52,899
(EKSPLOZIVNA BRUKA)

2356
02:05:01,491 --> 02:05:03,326
(MALI BRIAN VRISTI)

2357
02:05:08,247 --> 02:05:10,375
♪ ♪

2358
02:05:38,444 --> 02:05:40,863
(MALI BRIAN ZADIHĆE)

2359
02:05:45,952 --> 02:05:48,079
♪ ♪

2360
02:06:03,052 --> 02:06:04,804
Patnja je gotova, Dom.

2361
02:06:10,227 --> 02:06:12,438
Vrijeme ti je da umreš.

2362
02:06:14,231 --> 02:06:16,442
(BIP)

2363
02:06:17,985 --> 02:06:20,237
- (STALO BIPKA)
- (ALARM ZVUČI)

2364
02:06:29,246 --> 02:06:31,665
(TRAJNI BIP)

2365
02:06:33,167 --> 02:06:35,335
(VJETAR ZVIZĐUJE)

2366
02:06:42,092 --> 02:06:44,344
(TIHA TUTNJA I ŠKRIPTA)

2367
02:06:48,057 --> 02:06:50,768
- (TEŠKO DIŠUĆI)
- (TUTNJANJE LEDA)

2368
02:07:00,694 --> 02:07:02,821
♪ ♪

2369
02:07:11,747 --> 02:07:13,916
Nema šanse.

2370
02:07:14,875 --> 02:07:16,627
Još uvijek misliš da je moj plan sranje?

2371
02:07:21,090 --> 02:07:22,591
(TEŠKO DIŠUĆI)

2372
02:07:25,511 --> 02:07:27,721
♪ ♪

2373
02:07:28,972 --> 02:07:30,808
♪ Ali neću odstupiti ♪

2374
02:07:30,809 --> 02:07:34,143
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2375
02:07:34,144 --> 02:07:36,105
♪ Ali neću odstupiti ♪

2376
02:07:36,106 --> 02:07:39,149
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2377
02:07:39,150 --> 02:07:40,525
♪ Oh, da ♪

2378
02:07:40,526 --> 02:07:44,905
♪ I sada osjećam
ruke mi drhte ♪

2379
02:07:44,906 --> 02:07:46,405
♪ Oh, Bože ♪

2380
02:07:46,406 --> 02:07:50,577
♪ Nema obećanja
Opet ću disati ♪

2381
02:07:50,578 --> 02:07:52,161
♪ Ali neću odstupiti ♪

2382
02:07:52,162 --> 02:07:53,642
♪ Za moju obitelj,
možeš me otkupiti ♪

2383
02:07:53,643 --> 02:07:55,092
♪ Bilo mi je teško,
slomio me na koljena ♪

2384
02:07:55,093 --> 02:07:56,463
♪ U stranoj,
Vozim bijesan ♪

2385
02:07:56,464 --> 02:07:57,835
♪ Kao netko tamo vani
poslije mene ♪

2386
02:07:57,836 --> 02:07:59,377
♪ Moja djevojka je dobila samo moje srce ♪

2387
02:07:59,378 --> 02:08:00,879
♪ Moji prijatelji čuvaju mi leđa,
jurimo za novcem ♪

2388
02:08:00,880 --> 02:08:02,381
♪ Mi zajedno
kada je oluja ili sunčano ♪

2389
02:08:02,382 --> 02:08:04,132
♪ Očekuju me
za odstupiti ♪

2390
02:08:04,133 --> 02:08:05,509
♪ To je moja sudbina i ovo
možda me izvuče najbolje ♪

2391
02:08:05,510 --> 02:08:06,948
♪ Ne mogu ti dopustiti
idi ispred nas ♪

2392
02:08:06,949 --> 02:08:08,387
♪ Ja-moram te otpratiti
na mjesto ♪

2393
02:08:08,388 --> 02:08:09,846
♪ Kroz sve to,
ne možemo pogriješiti ♪

2394
02:08:09,847 --> 02:08:11,222
♪ Jer plan je
za postizanje ♪

2395
02:08:11,223 --> 02:08:12,599
♪ Samo mi stvarno treba
malo mira ♪

2396
02:08:12,600 --> 02:08:13,684
♪ Nadajući se da će bol brzo nestati ♪

2397
02:08:13,685 --> 02:08:15,018
♪ Moj svijet je pao ♪

2398
02:08:17,020 --> 02:08:20,357
♪ Padam na koljena ♪

2399
02:08:21,608 --> 02:08:23,067
♪ Oh, da ♪

2400
02:08:23,068 --> 02:08:27,614
♪ I sada osjećam
ruke mi drhte ♪

2401
02:08:27,615 --> 02:08:29,115
♪ Oh, Bože ♪

2402
02:08:29,116 --> 02:08:32,953
♪ Nema obećanja
Opet ću disati ♪

2403
02:08:32,954 --> 02:08:34,997
♪ Ali neću odstupiti ♪

2404
02:08:34,998 --> 02:08:38,624
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2405
02:08:38,625 --> 02:08:40,377
♪ Ali neću odstupiti ♪

2406
02:08:40,378 --> 02:08:43,046
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2407
02:08:43,047 --> 02:08:44,505
♪ Oh, da ♪

2408
02:08:44,506 --> 02:08:48,218
♪ I sada osjećam
ruke mi drhte ♪

2409
02:08:48,219 --> 02:08:49,760
♪ Oh, Bože ♪

2410
02:08:49,761 --> 02:08:53,558
♪ Nema obećanja
Opet ću disati ♪

2411
02:08:53,559 --> 02:08:56,185
♪ Ali neću odstupiti ♪

2412
02:08:56,186 --> 02:08:59,731
♪ I kad mi se ruke ohlade ♪

2413
02:08:59,732 --> 02:09:01,773
♪ I sam sam ♪

2414
02:09:01,774 --> 02:09:06,529
♪ Kroz mrak puzim ♪

2415
02:09:07,655 --> 02:09:09,657
♪ I kad mi kosti budu slabe ♪

2416
02:09:09,658 --> 02:09:12,743
♪ Nastavit ću trčati ♪

2417
02:09:12,744 --> 02:09:15,371
♪ Kroz vatru ♪

2418
02:09:15,372 --> 02:09:18,353
♪ Neću odstupiti ♪

2419
02:09:18,354 --> 02:09:21,335
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2420
02:09:21,336 --> 02:09:23,004
♪ Ali neću odstupiti ♪

2421
02:09:23,005 --> 02:09:25,590
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2422
02:09:25,591 --> 02:09:27,049
♪ Oh, da ♪

2423
02:09:27,050 --> 02:09:31,596
♪ I sada osjećam
ruke mi drhte ♪

2424
02:09:31,597 --> 02:09:33,096
♪ Oh, Bože ♪

2425
02:09:33,097 --> 02:09:36,267
♪ Nema obećanja
Opet ću disati ♪

2426
02:09:36,268 --> 02:09:39,687
♪ Ali neću odstupiti ♪

2427
02:09:39,688 --> 02:09:43,107
(ODJEKUJE):
♪ Dolje. ♪

2428
02:09:43,108 --> 02:09:45,776
(PJESMA ZAVRŠAVA)

2429
02:09:45,777 --> 02:09:48,446
♪ ♪

2430
02:09:52,242 --> 02:09:54,452
(TEŠKO DIŠUĆI)

2431
02:10:00,500 --> 02:10:01,793
(DALEKI KLOPOT)

2432
02:10:07,799 --> 02:10:10,468
(GLAZBA SVIRA TLABO
U DALJINI)

2433
02:10:10,469 --> 02:10:15,305
♪ Smijte se do tada ♪

2434
02:10:15,306 --> 02:10:20,394
♪ Koga briga za oblake
kad smo zajedno? ♪

2435
02:10:20,395 --> 02:10:25,483
♪ Samo pjevaj pjesmu
i donesi sunčano vrijeme ♪

2436
02:10:25,484 --> 02:10:28,235
♪ Sretne staze ♪

2437
02:10:28,236 --> 02:10:30,738
- ♪ Tebi ♪
- (TELEFON VIBRIRA)

2438
02:10:30,739 --> 02:10:36,119
♪ Do ponovnog susreta ♪

2439
02:10:38,621 --> 02:10:40,518
DANTE (PREKO TELEFONA):
Pozdrav, partneru.

2440
02:10:40,519 --> 02:10:42,416
Volite li iznenađenja?
(SMIJE SE)

2441
02:10:42,417 --> 02:10:45,711
Učinio si podlost,
prljava djela, šerife.

2442
02:10:45,712 --> 02:10:49,007
Uzeo si najvažnije
stvar u mom životu od mene.

2443
02:10:49,008 --> 02:10:51,384
- (BRZA PUCNJAVA)
- (CILJENJE GUMA)

2444
02:10:52,635 --> 02:10:54,637
- (GUNCA)
- (VRISTI)

2445
02:10:56,180 --> 02:10:58,308
DANTE:
Dom je vozio auto.

2446
02:10:59,058 --> 02:11:01,728
- Ali ti...
- Pomozite mi.

2447
02:11:01,729 --> 02:11:04,272
...povukao si okidač.

2448
02:11:05,690 --> 02:11:07,650
A sada ću
učiniti da patiš.

2449
02:11:07,651 --> 02:11:09,109
(ELEKTRONIKA SE NAPAJA)

2450
02:11:09,110 --> 02:11:14,615
(ISKRIVLJENO, PREKO ZVUČNIKA):
♪ Ponovno se srećemo ♪

2451
02:11:14,616 --> 02:11:19,203
♪ Do ponovnog susreta. ♪

2452
02:11:19,204 --> 02:11:21,372
♪ ♪

2453
02:11:23,374 --> 02:11:27,462
DANTE:
Đavo dolazi po tebe...

2454
02:11:27,463 --> 02:11:29,880
zakonnik.

2455
02:11:29,881 --> 02:11:34,261
Pa, nije me teško pronaći,
ti kučko.

2456
02:11:34,262 --> 02:11:35,678
(PUCKANJE ELEKTRIKE)

2457
02:11:35,679 --> 02:11:39,015
(ODJEKUJE):
♪ Naoružan i opasan ♪

2458
02:11:39,016 --> 02:11:42,186
♪ Vozimo se, vozimo se,
vozimo se, vozimo se ♪

2459
02:11:42,187 --> 02:11:45,188
(ODJEKUJE):
♪ Naoružan i opasan ♪

2460
02:11:45,189 --> 02:11:48,067
♪ Vozimo se, vozimo se,
vozimo se, vozimo se ♪

2461
02:11:48,068 --> 02:11:51,278
(ODJEKUJE):
♪ Ne-Ne-Notorious ♪

2462
02:11:52,780 --> 02:11:56,283
♪ Vozimo se, vozimo se,
vozimo se, vozimo se ♪

2463
02:11:57,910 --> 02:12:01,121
♪ Vozimo se, vozimo se,
vozimo se, vozimo se ♪

2464
02:12:02,581 --> 02:12:04,540
♪ Ako se ne voziš sa mnom,
ti nisi moj brat ♪

2465
02:12:04,541 --> 02:12:07,169
♪ Reci da se voze sa mnom, ali
Znam da nisu lojalni ♪

2466
02:12:07,170 --> 02:12:08,503
♪ Reci da su u tvom timu ♪

2467
02:12:08,504 --> 02:12:09,838
♪ Ali zapravo nisu
navijam za tebe ♪

2468
02:12:09,839 --> 02:12:11,464
♪ Zadrži to na meni
kad jašem ♪

2469
02:12:11,465 --> 02:12:13,299
♪ Ako se družite i klizite,
onda klizim ♪

2470
02:12:13,300 --> 02:12:16,136
♪ Hajde, idemo se provozati,
vozi, vozi, vozi, vozi ♪

2471
02:12:16,137 --> 02:12:18,222
♪ Vozimo se, vozimo se,
idemo se voziti ♪

2472
02:12:18,223 --> 02:12:21,099
♪ Vozi, vozi, vozi, vozi, vozi ♪

2473
02:12:21,100 --> 02:12:23,435
♪ Vozimo se, vozimo se,
idemo se voziti ♪

2474
02:12:23,436 --> 02:12:25,770
♪ Da, ja radim
kad vozim ♪

2475
02:12:25,771 --> 02:12:28,690
♪ Beba na vrhu,
trči kad jaše ♪

2476
02:12:28,691 --> 02:12:30,942
♪ Da, moje samopoštovanje je previsoko ♪

2477
02:12:30,943 --> 02:12:33,529
♪ Ako si mi krivo učinio,
nikad ne bismo mogli ispraviti ♪

2478
02:12:33,530 --> 02:12:35,947
♪ Ne mogu platiti za ljubav,
moram platiti porez ♪

2479
02:12:35,948 --> 02:12:38,470
♪ Moram platiti svojim razbojnicima
jer su u akciji ♪

2480
02:12:38,471 --> 02:12:40,733
♪ On bi trebao biti filmska zvijezda,
dobar je u glumi ♪

2481
02:12:40,734 --> 02:12:42,995
♪ Ovo je nova era,
svi oni trče i trče ♪

2482
02:12:42,996 --> 02:12:45,039
♪ Ako se ne voziš sa mnom,
ti nisi moj brat ♪

2483
02:12:45,040 --> 02:12:47,042
♪ Reci da se voze sa mnom, ali
Znam da nisu lojalni ♪

2484
02:12:47,043 --> 02:12:48,459
♪ Reci da su u tvom timu ♪

2485
02:12:48,460 --> 02:12:49,878
♪ Ali zapravo nisu
navijam za tebe ♪

2486
02:12:49,879 --> 02:12:51,546
♪ Zadrži to na meni
kad jašem ♪

2487
02:12:51,547 --> 02:12:53,297
♪ Ako se družite i klizite,
onda klizim ♪

2488
02:12:53,298 --> 02:12:56,260
♪ Hajde, idemo se provozati,
vozi, vozi, vozi, vozi ♪

2489
02:12:56,261 --> 02:12:58,554
♪ Vozimo se, vozimo se,
idemo se voziti ♪

2490
02:12:58,555 --> 02:13:01,389
♪ Vozi, vozi, vozi, vozi, vozi ♪

2491
02:13:01,390 --> 02:13:03,474
♪ Vozimo se, vozimo se,
idemo se voziti ♪

2492
02:13:03,475 --> 02:13:06,145
♪ Reci mi što radi,
ona će birati ♪

2493
02:13:06,146 --> 02:13:08,646
♪ Forgis na nogama,
zaustavljanje u džipovima ♪

2494
02:13:08,647 --> 02:13:11,190
♪ Vozeći četiri duboko, ja sam kao,
"Dušo, pritisni gumb" ♪

2495
02:13:11,191 --> 02:13:13,735
♪ Sto na ploči,
Nisam ga morao ni dotaknuti ♪

2496
02:13:13,736 --> 02:13:15,903
♪ Govoreći o ratu,
rekao im, "Spremni gore" ♪

2497
02:13:15,904 --> 02:13:18,781
♪ Whip Jašem brzo,
Ne bojim se ničega' ♪

2498
02:13:18,782 --> 02:13:21,660
♪ Rekao sam joj želi li jahati
sa mnom, dođi i izgubi se ♪

2499
02:13:21,661 --> 02:13:23,369
♪ Znaš da se kači sa šefom ♪

2500
02:13:23,370 --> 02:13:25,413
♪ Ako se ne voziš sa mnom,
ti nisi moj brat ♪

2501
02:13:25,414 --> 02:13:27,082
♪ Reci da se voze sa mnom, ali
Znam da nisu lojalni ♪

2502
02:13:27,083 --> 02:13:28,583
♪ Reci da su u tvom timu ♪

2503
02:13:28,584 --> 02:13:29,918
♪ Ali zapravo nisu
navijam za tebe ♪

2504
02:13:29,919 --> 02:13:31,586
♪ Zadrži to na meni
kad jašem ♪

2505
02:13:31,587 --> 02:13:33,421
♪ Ako se družite i klizite,
onda klizim ♪

2506
02:13:33,422 --> 02:13:36,633
♪ Hajde, idemo se provozati,
vozi, vozi, vozi, vozi ♪

2507
02:13:36,634 --> 02:13:38,802
♪ Vozimo se, vozimo se,
idemo se voziti ♪

2508
02:13:38,803 --> 02:13:41,471
♪ Vozi, vozi, vozi, vozi, vozi ♪

2509
02:13:41,472 --> 02:13:45,641
♪ Vozimo se, vozimo se,
vozimo se. ♪

2510
02:13:45,642 --> 02:13:47,352
("NIŠTA DRUGO NIJE BITNO"
SVIRA JESSIE MURPH)

2511
02:13:47,353 --> 02:13:49,020
♪ Oh, oh, oh ♪

2512
02:13:49,021 --> 02:13:51,022
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2513
02:13:51,023 --> 02:13:53,025
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

2514
02:13:53,026 --> 02:13:54,818
♪ Oh, oh, oh ♪

2515
02:13:54,819 --> 02:13:56,298
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2516
02:13:56,299 --> 02:13:58,540
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

2517
02:13:58,541 --> 02:14:01,121
♪ Teške dijamantne oči ♪

2518
02:14:01,122 --> 02:14:03,809
♪ Osjećaš li moju oluju? ♪

2519
02:14:03,810 --> 02:14:06,675
♪ Čuj udar groma ♪

2520
02:14:06,676 --> 02:14:09,568
♪ Vidi munjevitu rolu ♪

2521
02:14:09,569 --> 02:14:12,516
♪ Izgubio okladu s vremenom ♪

2522
02:14:12,517 --> 02:14:15,367
♪ Sat je pri kraju ♪

2523
02:14:15,368 --> 02:14:18,127
♪ Teške dijamantne oči ♪

2524
02:14:18,128 --> 02:14:20,887
♪ Vrijeme je da ih pustimo da zatvore ♪

2525
02:14:20,888 --> 02:14:22,221
♪ Oh, oh, oh ♪

2526
02:14:22,222 --> 02:14:26,809
♪ Whoa, oh, whoa, oh, oh, oh ♪

2527
02:14:28,186 --> 02:14:33,858
♪ Ništa drugo nije važno
na kraju ♪

2528
02:14:33,859 --> 02:14:35,776
♪ Nemaš spas ♪

2529
02:14:35,777 --> 02:14:39,822
♪ Oh, ovo će te gurnuti
do ruba ♪

2530
02:14:39,823 --> 02:14:43,659
♪ Ništa drugo nije važno,
ne zaboravi ♪

2531
02:14:43,660 --> 02:14:47,496
♪ Trčiš dalje
posuđeno vrijeme ♪

2532
02:14:47,497 --> 02:14:51,668
♪ Oh, vidi što
ostaje ti na kraju ♪

2533
02:14:51,669 --> 02:14:54,836
♪ Oh, to je izgubljena igra ♪

2534
02:14:54,837 --> 02:14:57,798
♪ Ali sada se ne možeš vratiti ♪

2535
02:14:57,799 --> 02:15:00,530
♪ Svi vaši čamci za spašavanje su potonuli ♪

2536
02:15:00,531 --> 02:15:03,669
♪ Ali sada se ne možeš vratiti ♪

2537
02:15:03,670 --> 02:15:06,385
♪ Ne mogu dopustiti da ovako završi ♪

2538
02:15:06,386 --> 02:15:10,642
♪ Ne možeš se sada vratiti ♪

2539
02:15:10,643 --> 02:15:14,898
♪ Oh, ej, aj, o, o ♪

2540
02:15:14,899 --> 02:15:20,780
♪ Ništa drugo nije važno
na kraju ♪

2541
02:15:20,781 --> 02:15:22,656
♪ Nemaš spas ♪

2542
02:15:22,657 --> 02:15:26,703
♪ Oh, ovo će te gurnuti
do ruba ♪

2543
02:15:26,704 --> 02:15:30,540
♪ Ništa drugo nije važno,
ne zaboravi ♪

2544
02:15:30,541 --> 02:15:34,376
♪ Trčiš dalje
posuđeno vrijeme ♪

2545
02:15:34,377 --> 02:15:38,548
♪ Oh, vidi što
ostaje ti na kraju ♪

2546
02:15:38,549 --> 02:15:40,258
♪ Oh, oh, oh ♪

2547
02:15:40,259 --> 02:15:42,322
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2548
02:15:42,323 --> 02:15:44,387
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

2549
02:15:44,388 --> 02:15:46,013
♪ Oh, oh, oh ♪

2550
02:15:46,014 --> 02:15:47,639
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2551
02:15:47,640 --> 02:15:50,310
- ♪ Oh, oh, oh. ♪
- (PJESMA ZAVRŠAVA)

2552
02:15:50,311 --> 02:15:52,520
♪ ♪

2553
02:16:21,716 --> 02:16:23,926
♪ ♪

2554
02:16:53,956 --> 02:16:56,043
♪ ♪

2555
02:17:25,989 --> 02:17:28,075
♪ ♪

2556
02:17:57,938 --> 02:18:00,023
♪ ♪

2557
02:18:29,970 --> 02:18:32,055
♪ ♪

2558
02:19:02,085 --> 02:19:04,171
♪ ♪

2559
02:19:34,117 --> 02:19:36,203
♪ ♪

2560
02:20:06,067 --> 02:20:08,152
♪ ♪

2561
02:20:38,099 --> 02:20:40,184
♪ ♪

2562
02:20:46,024 --> 02:20:48,192
(GLAZBA BLIJEDI)